Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My huweliksherdenking”, sal ’n getroude persoon dalk sê.
Amharic[am]
አንድ ያገባ ሰው የጋብቻ በዓሉን ይጠቅስ ይሆናል።
Arabic[ar]
قَدْ يَقُولُ شَخْصٌ مُتَزَوِّجٌ: «ذِكْرَى زَوَاجِي».
Aymara[ay]
Mä jaqechat jaqejj inas jaqechasïwi urupat amtaschispa.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, evli adam: «Toy günüm», — deyə cavab verəcək.
Baoulé[bci]
Be nga b’a ja bla nin bian’n, be nun wie’m bé sé kɛ be aja cɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
“An anibersaryo kan kasal ko,” an tibaad sabihon nin sarong may agom.
Bemba[bem]
Abaupana kuti batila, “bushiku twaupene.”
Bulgarian[bg]
Един женен човек може би ще посочи годишнината от сватбата си.
Bangla[bn]
“আমার বিবাহবার্ষিকী,” একজন বিবাহিত ব্যক্তি হয়তো বলতে পারেন।
Catalan[ca]
«El meu aniversari de boda», diria una persona casada.
Cebuano[ceb]
“Anibersaryo sa akong kasal,” lagmit moingon ang usa ka minyo.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun marye i kapab dir: “Mon lanniverser maryaz.”
Czech[cs]
Lidem, kteří jsou v manželství, se asi vybaví výročí svatby.
Chuvash[cv]
«Туй кунӗ»,— тейӗ, тен, авланнӑ е качча кайнӑ ҫын.
Danish[da]
Hvis du er gift, svarer du måske: „Min bryllupsdag.“
German[de]
Verheiratete verbinden damit vielleicht ihren Hochzeitstag.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔe nènye la, ɖewohĩ àgblɔ be, “Nye srɔ̃ɖezã.”
Efik[efi]
Edieke edide ọmọdọ ndọ, emekeme ndidọhọ ke usen ndọ fo.
Greek[el]
«Η επέτειος του γάμου μου», ίσως έλεγε κάποιο παντρεμένο άτομο.
English[en]
“My wedding anniversary,” a married person might say.
Estonian[et]
Abielus inimestele tuleb ehk kõigepealt meelde pulma-aastapäev.
Persian[fa]
شخصی متأهل شاید بگوید: «سالگرد ازدواجم را.»
Finnish[fi]
Naimisissa olevat saattaisivat ajatella hääpäiväänsä.
Fijian[fj]
Ke o vakawati o na rairai kaya, “na siga au vakamau kina.”
French[fr]
« Mon anniversaire de mariage », diras- tu peut-être.
Ga[gaa]
Kɛ́ obote gbalashihilɛ mli lɛ, ekolɛ obaakɛɛ akɛ, “wɔkpeemɔ gbi lɛ he gbi jurɔ.”
Gilbertese[gil]
E kona ni kangai te aomata are e a tia ni mare: “Kanuringan au bongi ni mare.”
Guarani[gn]
Umi omendávape katuete oúne iñakãme ikasamiénto.
Wayuu[guc]
Eesü natuma miʼiraa shikiira nekeraajüin juya sünain kasaalüü.
Gun[guw]
“Hùnwhẹ alọwle-zan ṣie tọn” wẹ mẹhe ko wlealọ de sọgan dọ.
Hausa[ha]
Idan kana da aure, za ka iya cewa, “ranar da na yi aure.”
Hebrew[he]
יש שייזכרו ביום נישואיהם.
Hindi[hi]
अगर आप शादीशुदा हैं, तो शायद आप कहें, “मेरी शादी की सालगिरह।”
Hiligaynon[hil]
“Ang amon anibersaryo,” mahimo isiling sang isa nga minyo.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be oi headava, reana emu headava dinana do oi laloatao.
Croatian[hr]
Onaj tko je u braku možda prvo pomisli na svoju godišnjicu braka.
Haitian[ht]
Yon moun ki marye ta gendwa di: “Anivèsè maryaj mwen.”
Hungarian[hu]
Ha házasságban élsz, talán a házassági évfordulótok.
Armenian[hy]
Ամուսնացածները գուցե ասեն. «Իմ ամուսնության տարեդարձը»։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնացած անհատ մը թերեւս ըսէ. «Ամուսնութեանս տարեդարձը»։
Indonesian[id]
Kalau sudah menikah, Saudara mungkin merayakan hari ulang tahun pernikahan.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ ụbọchị ha gbara akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapanunot ti maysa a naasawaan ti anibersario ti kasarna.
Icelandic[is]
Sumir hugsa kannski um brúðkaupsafmælið sitt.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rọo no ọ rẹ sae ta nọ ẹdẹ ehaa orọo riẹ.
Italian[it]
“Quello del mio matrimonio”, potrebbe dire chi è sposato.
Japanese[ja]
結婚している人であれば,結婚記念日かもしれません。
Georgian[ka]
დაქორწინებულებს ალბათ ეს სიტყვები თავიანთ ქორწინების დღეს გაახსენებს.
Kongo[kg]
Muntu yina me kwelaka lenda tuba nde: “Aniversere ya makwela na mono.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩ kĩhiko-inĩ ahota gwĩciria ũhoro wa mũthenya ũrĩa maahikanirie.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo a hombola otashi dulika a tye, “Efiku olo twa hombola.”
Kazakh[kk]
Бәлкім, біреулер некелескен күндерін еске алатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Katissimaguit illit katiffissiorfiit eqqarsaatigissagunarpat.
Kimbundu[kmb]
Se u dikaza, nange u xinganeka: “O fesa ia ukaza uami.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಮದುವೆ ವಾರ್ಷಿಕಾಚರಣೆ ನೆನಪಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
결혼한 사람이라면 아마 “우리 결혼기념일이지요”라고 말할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baji mu masongola bakonsha kuvuluka juba ja masongola abo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo wakazala, nanga oyindulanga e lumbu kina wakazala.
Kyrgyz[ky]
Эгер үй-бүлөлүү болсоң, жубайың менен баш кошкон күндү эстешиң мүмкүн.
Ganda[lg]
Abamu bajjukira olunaku lwe baafumbiriganirwako.
Lingala[ln]
Moto oyo abalá akoki koloba ete: “Anivɛrsɛrɛ ya libala na ngai.”
Lozi[loz]
Haiba mu mwa linyalo, mwendi mu hupulanga lizazi la sinawenga sa mina.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai, ko gero, pasakytų: „Mūsų vestuvių metinės.“
Luba-Katanga[lu]
Muntu udi na mwinē pandi ubwanya kunena amba i “masobo a butundaile bwami.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu ukadi mu dibaka udi mua kuamba pamuapa ne: “Mufikilu wa dibaka dianyi.”
Luvale[lue]
Vatu vaze valimbata vanahase kwanuka likumbi valimbachile.
Lunda[lun]
Muntu wudi mumaluwi nateli kuhosha nindi, “Ifuku ditwadisumbwili.”
Luo[luo]
Ka in e kend, inyalo paro odiechieng’ ma ne itimoe arus.
Lushai[lus]
Nupui pasal nei tuemaw chuan: “Kan inneih champha,” a ti mai thei a.
Latvian[lv]
Precēti cilvēki varbūt uzreiz iedomāsies savu kāzu gadadienu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo xi jechixan kʼoajin kuitso nga kui síkjaʼaitsjenya nichxin nga chixan.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë kasäädë jäˈäy mbäät jyënaˈany: “Yëˈë ja xëë mäjëts nbëjktë”.
Morisyen[mfe]
Si ou marye, kitfwa ou pou pans ou laniverser maryaz.
Malagasy[mg]
Ny fampakaram-badinao angamba, raha manambady ianao.
Macedonian[mk]
Оние што се венчани можеби веднаш помислуваат на годишнината од својот брак.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതർ ഒരുപക്ഷേ തങ്ങളുടെ വിവാഹവാർഷികത്തെക്കുറിച്ച് ഓർത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
“माझ्या लग्नाचा वाढदिवस,” असे कदाचित एखादी विवाहित व्यक्ती म्हणेल.
Malay[ms]
Orang yang sudah berkahwin mungkin terfikir tentang ulang tahun perkahwinan mereka.
Maltese[mt]
Xi ħadd miżżewweġ abbli jgħid: “L- anniversarju taż- żwieġ tiegħi.”
Burmese[my]
သင်က အိမ်ထောင်သည်ဆိုရင် သင်တို့ မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့ကို စဉ်းစားမိမယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du er gift, tenker du kanskje på bryllupsdagen din.
North Ndebele[nd]
Otshadileyo angahle athi, “Ngikhumbula ilanga engatshada ngalo.”
Nepali[ne]
विवाहित व्यक्तिहरूले भन्लान्, “मेरो विवाहको दिन।”
Niuean[niu]
Ka fai taane po ke fai hoana a koe, kua liga manatu e koe e aho mau haau.
Dutch[nl]
Iemand die getrouwd is zegt misschien: mijn trouwdag.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a lego lenyalong a ka re: “Ke letšatši la lenyalo la ka.”
Nyanja[ny]
Anthu amene ali pa banja akhoza kukumbukira tsiku la ukwati wawo.
Nyaneka[nyk]
Inkha wanepua, hamwe usoka kotyipito mualingile etyi muelinepa.
Nyankole[nyn]
Omuntu ori omu bushwere naabaasa kwijuka obugyenyi bwe bw’okugaitwa.
Nzima[nzi]
Agyalɛ sonla bahola aha kɛ, “Me atɔfolɛlielɛ kenle ne ɔ.”
Oromo[om]
Namni gaa’ela godhate tokko, “Guyyaa cidhakootii” jedhee deebisa ta’a.
Ossetic[os]
Бинонтӕ кӕмӕн ис, уый, ӕвӕццӕгӕн, зӕгъдзӕн, нӕ чындзӕхсӕвы бон, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵਿਆਹੁਤਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੇ, “ਵਿਆਹ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ।”
Pangasinan[pag]
No walay asawam, nayarin ibagam, “Say anibersaryoy kasal mi.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, tin hende gusta selebrá nan aniversario di boda.
Palauan[pau]
A lsekum ke bechiil e ke locha mo melatk er a anniversary er a chebechiielem.
Pijin[pis]
Sapos iu marit, maet iu tingim wedding anniversary bilong iu.
Polish[pl]
Osoba żyjąca w związku małżeńskim mogłaby powiedzieć: „Rocznica mojego ślubu”.
Portuguese[pt]
Alguém casado talvez diga: “Meu aniversário de casamento.”
Quechua[qu]
Casädu karqa itsa yarpanki casakunqëki junaqta.
Cusco Quechua[quz]
Casado kaspaqa yaqapaschá yuyaykunki casarakusqayki p’unchaypi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cazarashca cashpaca ¿cazarashca fecha punllatami yarini nipanguimanllu?
Rundi[rn]
Umuntu yubatse yoshobora kuvuga ati: “Ni umusi nagiriyeko ubugeni.”
Ruund[rnd]
Ngatan ukutwish kulond anch “Kudi kuvurik kwa kwatijan kwam.”
Romanian[ro]
„Aniversarea căsătoriei“, ar putea spune o persoană căsătorită.
Russian[ru]
«Годовщина свадьбы»,— может сказать тот, кто состоит в браке.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu washatse ashobora kuvuga ati “ni umunsi nashyingiweho.”
Sena[seh]
Panango nyakumanga banja anakwanisa kulonga: “Ntsiku idamanga ine banja.”
Sango[sg]
Mbeni zo so asara mariage awe ayeke pensé peut-être na anniversaire ti mariage ti lo.
Sinhala[si]
සමහරු ඔවුන් විවාහ වුණ දිනය සමරනවා.
Slovak[sk]
Ľudia v manželstve možno povedia, že výročie svadby.
Slovenian[sl]
»Obletnica poroke,« bi morda rekel poročen človek.
Shona[sn]
Munhu akaroora kana kuroorwa angati, “Zuva randakachata.”
Songe[sop]
Muntu mupwe kwibakila mmulombeene kwamba’shi nyi “efuku dinakitshiine dibaka.”
Albanian[sq]
Një i martuar mund të thotë: «Përvjetori i martesës.»
Serbian[sr]
Oni koji su u braku možda će reći da najpre pomisle na godišnjicu svog venčanja.
Swati[ss]
Loshadile angase atsi: “Lilanga lengashada ngalo.”
Southern Sotho[st]
Motho ea lenyalong a ka ’na a re: “Ke hopola letsatsi la ka la lechato.”
Swedish[sv]
De som är gifta kanske tänker på sin bröllopsdag.
Swahili[sw]
Huenda mtu aliyefunga ndoa akasema: “Siku ya harusi.”
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kuoa ao kuolewa anaweza kutaja siku ambayo alifunga ndoa.
Telugu[te]
“మా వివాహ వార్షికోత్సవం” అని ఓ పెళ్లయిన వ్యక్తి చెప్పొచ్చు.
Tajik[tg]
Агар шумо оиладор бошед, шояд дар бораи солгарди тӯятон фикр кунед.
Thai[th]
ถ้า คุณ แต่งงาน แล้ว คุณ อาจ คิด ถึง วัน ครบ รอบ การ แต่งงาน ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዓል ሓዳር፡ “መዓልቲ መርዓይ ዜኽብረላ ዕለት” ይብል ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga mba ve er ivese yô vea kaa ér ka iniongo i yange ve er sha ivese ve la.
Turkmen[tk]
Durmuş guran adamlar: «Biziň toý tutan günümiz» diýmekleri mümkin.
Tagalog[tl]
“Anibersaryo ng kasal namin,” baka sabihin ng isang may-asawa.
Tetela[tll]
Onto lambotshukana mbeyaka nkadimola ɔnɛ “fɛtɛ ka diwala diami.”
Tswana[tn]
Motho yo o nyetseng a ka nna a re: “Nna ke gopola letsatsi la me la lenyalo.”
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke mali, te ke fakakaukau nai fekau‘aki mo hono fakamanatu ho ‘aho malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uukwete naa uukwetwe inga waamba kuti “buzuba nondakakwata naa kukwatwa.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu marit pinis, ating bai yu tingim weding aniveseri bilong yu.
Turkish[tr]
Eğer evliyseniz evlilik yıldönümünüz olabilir.
Tsonga[ts]
Munhu la ngheneleke vukati a nga ha ku: “I siku leri ndzi ngheneleke vukati ha rona.”
Tswa[tsc]
Loyi a chadileko a nga haku, “mina nzi alakanya siku ga muchado wa mina.”
Tatar[tt]
Гаиләле кеше, бәлки: «Өйләнешкән көнебезне»,— дип әйтер.
Tumbuka[tum]
Munthu wa mu nthengwa wangazgora kuti: “Zuŵa la ukwati wane.”
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fai mai se tino avaga, “Te aso ne fakaipoipo ei au.”
Twi[tw]
Ebia awarefo bɛka sɛ wɔn ayeforohyia da.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha te hoê taata faaipoipo i te oroa matahiti o to ’na faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ li skʼakʼalil jnupunele», xuʼ van xi li buchʼu nupuneme.
Ukrainian[uk]
«Річниця нашого шлюбу»,— скажуть одружені люди.
Umbundu[umb]
Nda o kuele, o pondola oku sokolola eteke wa tokekisa olohuela viove.
Urdu[ur]
اگر آپ شادیشُدہ ہیں تو شاید آپ اپنی شادی کی سالگرہ کے بارے میں سوچیں۔
Venda[ve]
Muthu a re mbinganoni a nga kha ḓi ri: “Ndi ḓuvha ḽa mbingano yanga.”
Vietnamese[vi]
Những người đã kết hôn có lẽ sẽ nói đó là kỷ niệm ngày cưới.
Makhuwa[vmw]
Mutthu oothela wala otheliwa pooti waakhula wira nihiku na ekasamento aka.
Waray (Philippines)[war]
Kon inasaw-an ka, bangin mahunahuna mo an anibersaryo han imo kasal.
Wallisian[wls]
Kapau kua kotou ʼohoana, ʼe lagi kotou manatu ki tokotou ʼaho ʼohoana.
Xhosa[xh]
Umntu otshatileyo usenokuthi: “Lusuku lomtshato wam.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ti ṣègbéyàwó lè sọ pé: “Ayẹyẹ ìgbéyàwó mi ni.”
Yucateco[yua]
Juntúul máax tsʼokaʼan u beeleʼ maʼ xaaneʼ ku jáan tuukul tiʼ le kʼiin ka tsʼoʼok u beeloʼ.
Chinese[zh]
已婚的人可能想起自己的结婚纪念日,有些人可能想起某个记念历史大事的日子,例如国庆日。
Zulu[zu]
Umuntu oshadile angase athi: “Usuku lwami lomshado.”