Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila adunay mga diyos nga ilang gitinguha ug gisimba, apan ang “hari sa amihanan” dili magtagad kanila ug magpabili hinuon sa diyos sa militarismo.
Czech[cs]
Mají své bohy, po kterých touží a které uctívají, ale „král severu“ těmito bohy pohrdá a vzdává poctu bohu militarismu.
Danish[da]
De har deres guder som de tilbeder og hænger ved, men „Nordens konge“ ænser dem ikke, men hylder en militaristisk gud.
German[de]
Sie haben ihre Götter, die sie begehren und anbeten, aber der „König des Nordens“ schenkt ihnen keine Beachtung, sondern huldigt einem Gott des Militarismus.
Greek[el]
Αυτά έχουν τους θεούς τους τούς οποίους επιθυμούν και λατρεύουν, αλλά ο «βασιλιάς του βορρά» περιφρονεί αυτούς τους θεούς και αποδίδει τιμή σε έναν μιλιταριστικό θεό.
English[en]
They have their gods that they desire and worship, but the “king of the north” disregards them and pays homage to a god of militarism.
Spanish[es]
Ellas tienen sus dioses, a quienes desean y adoran, pero el “rey del norte” no les presta atención y rinde homenaje a un dios del militarismo.
French[fr]
Elles ont leurs dieux qu’elles désirent et adorent, mais le “ roi du Nord ” s’en désintéresse et rend hommage au dieu qu’est le militarisme.
Hungarian[hu]
Ezeknek a nemzeteknek vannak isteneik a kívánságaik szerint, akiket imádnak, de „az északi király” semmibe veszi ezeket az isteneket, és ő egy hadistennek adózik hódolattal.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց աստվածներն ունեն, որոնց ցանկանում են երկրպագել, սակայն «հյուսիսի թագավորը» անհարգալից վերաբերմունք է դրսեւորում նրանց նկատմամբ եւ մեծարում է նյութապաշտության աստծուն։
Indonesian[id]
Ada allah-allah yang diinginkan dan disembah oleh bangsa-bangsa itu, tetapi ”raja utara” mengabaikan itu semua dan memberikan penghormatan kepada dewa militerisme.
Iloko[ilo]
Adda didiosda a tartarigagayanda ken pagdaydayawanda, ngem ti “ari ti amianan” saanna nga ikankano dagita ken pagraemanna ti maysa a dios ti militarismo.
Italian[it]
Esse hanno i loro dèi che desiderano e adorano, ma il “re del nord” non li tiene in nessun conto e rende omaggio al dio del militarismo.
Japanese[ja]
彼女たちには自分たちが願い求め,また崇拝する神々がありますが,「北の王」はそれらの神々を無視し,軍国主義という神に敬意を表します。
Korean[ko]
그들은 사모하고 숭배하는 신들을 가지고 있지만, “북방 왕”은 그 신들을 무시하고 군국주의의 신에게 경의를 표한다.
Malagasy[mg]
Manana ny andriamanitra iriny sy tompoiny izy ireo, nefa tsy raharahain’ny “mpanjakan’ny avaratra” ireny fa aleony manome voninahitra ny andriamanitry ny tafika.
Norwegian[nb]
De har sine guder som de har sin lyst i og tilber, men «Nordens konge» bryr seg ikke om dem, men gir militarismens gud ære.
Dutch[nl]
Ze hebben hun goden die ze begeren en aanbidden, maar de „koning van het noorden” slaat er geen acht op en brengt hulde aan een god van het militarisme.
Polish[pl]
Mają one swych bogów i chciałyby oddawać im cześć, lecz „król północy” nie zwraca na to uwagi i wielbi boga militaryzmu.
Portuguese[pt]
Têm seus deuses que elas desejam e adoram, mas o “rei do norte” os desconsidera e presta homenagem ao deus do militarismo.
Russian[ru]
У них есть свои боги, которым они желают поклоняться, но «северный царь» проявляет к ним полное неуважение и воздает почести богу милитаризма.
Albanian[sq]
Ndonëse ato kanë perënditë e tyre, të cilat i duan dhe i adhurojnë, «mbreti i veriut» i shpërfill dhe i jep lavdi perëndisë së militarizmit.
Swedish[sv]
De har sina gudar, sin ”åstundan”, som de ägnar tillbedjan, men ”Nordens kung” bryr sig inte om dem, utan ärar i stället ”fästningarnas gud”.
Tagalog[tl]
Mayroon silang mga diyos na ninanasa at sinasamba, ngunit winawalang-halaga ng “hari ng hilaga” ang mga ito at nagbibigay-galang sa isang diyos ng militarismo.
Chinese[zh]
他们有自己喜欢和崇拜的神,但“北方王”却不顾他们的愿望,坚要尊崇军国主义之神。