Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Него го е грижа за вярата, до която достигнете, а не за часа на деня, в който сте успели да направите това.
Bislama[bi]
Wari blong Hem, i we bae yu kasem fet ia o nogat, be i no long wanem taem blong dei nao we bae yu kasem.
Cebuano[ceb]
Siya naghunahuna sa pagtuo nga inyong naangkon, dili ang panahon sa pag-angkon nianang pagtuo.
Czech[cs]
Boha zajímá víra, se kterou k Němu nakonec přijdete, nikoli hodina dne, kdy se tam dostanete.
Danish[da]
Hans bekymring går på den tro, I har, når I endelig når frem, og ikke på hvornår I når frem.
German[de]
Ihm geht es um den Glauben, den Sie irgendwann entwickelt haben werden, und nicht um die Tageszeit, zu der Sie dies erreichen.
Greek[el]
Η ανησυχία Του είναι για την πίστη στην οποία τελικά θα φθάσετε, όχι για την ώρα τής ημέρας όπου θα βρεθείτε εκεί.
English[en]
His concern is for the faith at which you finally arrive, not the hour of the day in which you got there.
Spanish[es]
Lo que a Él le interesa es la fe que logren al final y no la hora del día en que hayan llegado a ese punto.
Estonian[et]
Talle läheb korda teie usk, mille olete lõpuks omandanud, mitte aeg, mil tööd alustasite.
Finnish[fi]
Hän välittää siitä uskosta, johon viimein päädytte, ei siitä, minä päivän hetkenä siihen saavutte.
Fijian[fj]
E kauwaitaka ga o Koya na ivakarau ni vakabauta o na yaco mai kina, ka sega ena auwa ni siga o yaco yani kina ki kea.
French[fr]
Sa préoccupation est la foi que vous acquerrez à la fin, pas l’heure du jour à laquelle vous y arriverez.
Croatian[hr]
On se brine o vjeri do koje ćete naposljetku doći, ne dobu dana kada ćete do nje doći.
Haitian[ht]
Li sousye pou lafwa nou finalman akeri a, e non pa pou kilè nan jounen nou te akeri lafwa sa a.
Hungarian[hu]
Őt csupán az a hit fogja érdekelni, amely végül a birtokotokban lesz, nem az, hogy a nap mely órájában tettetek szert rá.
Indonesian[id]
Keprihatinan-Nya adalah mengenai iman yang padanya Anda akhirnya tiba, bukan mengenai waktunya ketika Anda tiba di sana.
Icelandic[is]
Hann lætur sig varða endanlega trú ykkar, ekki hvernig sú trú varð til dag frá degi.
Italian[it]
La Sua preoccupazione è la fede alla quale infine giungerete, non l’ora del giorno in cui siete arrivati.
Japanese[ja]
神の関心は,皆さんが最後にどのような信仰にたどり着くかであって,いつたどり着いたかではないのです。
Korean[ko]
그분의 관심사는 여러분이 마지막에 지니게 될 신앙이지, 그 신앙을 하루 중 언제, 몇 시경에 얻었느냐가 아닙니다.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ເປັນ ຫ່່ວງ ນໍາ ສັດທາ ທີ່ ທ່່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ, ບໍ່ ແມ່ນ ນໍາ ວັນ ເວລາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ສັດທາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jam rūpi, kokį tikėjimą galiausiai įgysite, o ne kurią valandą tai įvyks.
Latvian[lv]
Viņš raizējas par ticību, kuru jūs beigās iegūsiet, nevis par dienas stundu, kurā jūs to būsiet ieguvuši.
Malagasy[mg]
Izay finoana ho azonareo amin’ ny farany no zava-dehibe Aminy, fa tsy izay ora hahazoanareo izany.
Marshallese[mh]
E ej ineptata kōn tōmak eo kwonaaj bōke, ejjab n̄an awa an raan eo wōt me kwoj bōk tōmak eo.
Malay[ms]
Kerisauan Beliau tentang iman yang akan anda peroleh, tidaklah berdasarkan waktu dimana anda memperoleh iman itu.
Norwegian[nb]
Han er opptatt av den tro som dere endelig kommer til, ikke av hvilken time på dagen dere kom dit.
Dutch[nl]
Hij bekommert zich om het geloof dat u zich ten slotte eigen maakt, niet om het uur of de dag dat u dat verwezenlijkt.
Polish[pl]
On troszczy się o wiarę, do której w końcu dotrzecie, nie o porę dnia, w której to się stanie.
Portuguese[pt]
A preocupação Dele é com a fé que virão a ter no final e não com a hora do dia em que chegarão lá.
Romanian[ro]
Preocuparea Lui este legată de credinţa pe care ajungeţi s-o aveţi, nu de ceasul zilei când aţi dobândit-o.
Russian[ru]
Он заботится о том, чтобы вы в конечном счете пришли к вере, а не о том, в какое время суток вы это сделаете.
Slovak[sk]
Jemu záleží na viere, ktorú nakoniec obdržíte, nie na hodine dňa, kedy ju obdržíte.
Samoan[sm]
O Lona popolega, o le faatuatua o le a e mauaina, ae le o le itula o le aso na e mauaina ai lena faatuatua.
Swedish[sv]
Han är angelägen om den tro du slutligen uppnår, inte hur dags på dagen du kom fram till den.
Tagalog[tl]
Ang mahalaga sa Kanya ay ang pananampalatayang kakamtin ninyo, hindi kung kailan ninyo ito natamo.
Tongan[to]
Ko e meʻa pē ʻokú Ne tokanga ki aí, ko e tui ko ia ʻokú ke maʻú, kae ʻikai ko e taimi naʻá ke maʻu aí.
Tahitian[ty]
Te haape‘ape‘a nei Oia no te faaroo e noaa ia outou, e ere râ no te hora o te mahana e noaa’i ia outou taua faaroo ra.
Ukrainian[uk]
Він турбується про те, щоб у вас була віра, коли ви зрештою повернетесь, а не про те, о котрій годині дня ви туди потрапите.
Vietnamese[vi]
Ngài quan tâm đến đức tin mà các anh chị em sẽ đạt được, chứ không phải về các anh chị em đạt được đức tin ấy vào giờ nào trong ngày.