Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die mis word die brood en die wyn wat aangebied word, Jesus se vlees en bloed.
Amharic[am]
በሥርዓተ ቁርባን ላይ የሚቀርቡት ቂጣና ወይን ወደ ኢየሱስ ሥጋና ደም ይለወጣሉ።
Arabic[ar]
في القداس، يتحول الخبز والخمر الى جسد المسيح ودمه.
Aymara[ay]
Tatakurajj misaski ukhajja, tʼantʼampi vinompejj Jesusan cheqpach jañchiparu ukat wilaparuw tuku.
Bemba[bem]
Pa Minsa, umukate no mwangashi balebomfya fyalesanguka umubili no mulopa wa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
По време на литургия хлябът и виното се превръщат в плътта и кръвта на Исус.
Catalan[ca]
A la Missa, el pa i el vi que s’ofereixen es transformen en la carn i la sang de Jesús.
Cebuano[ceb]
Sa Misa, ang ihalad nga tinapay ug bino mahimong unod ug dugo ni Jesus.
Czech[cs]
Při mši se předkládaný chléb a víno stávají Ježíšovým tělem a krví.
Danish[da]
Under messen forvandles brødet og vinen til Jesu kød og blod.
German[de]
Verwandlung von Brot und Wein in Jesu Fleisch und Blut in der Messe
Ewe[ee]
Le Misa wɔɣi la, aboloa kple wain la trɔna zua Yesu ƒe ŋutilã kple ʋu.
Efik[efi]
Uyo ye wine oro ẹsinọde ke ini Mass m̀mê Udia Ọbọn̄ ẹsikabade idem ye iyịp Jesus.
Greek[el]
Στη Θεία Ευχαριστία, το ψωμί και το κρασί που προσφέρονται μετατρέπονται σε σάρκα και αίμα του Ιησού.
English[en]
At Mass, the bread and the wine offered become Jesus’ flesh and blood.
Spanish[es]
Durante la misa, el pan y el vino se transforman en la carne y la sangre de Jesús.
Estonian[et]
Leib ja vein muutuvad missal Jeesuse ihuks ja vereks.
Finnish[fi]
Ehtoollisella tarjottava leipä ja viini muuttuvat Jeesuksen lihaksi ja vereksi.
Fijian[fj]
Na madrai kei na waini e vakayagataki ena Misa e vuki me yago kei na dra i Jisu.
French[fr]
Le pain et le vin offerts lors de la messe deviennent la chair et le sang de Jésus.
Ga[gaa]
Kɛ́ aaye Mass lɛ, aboloo kɛ wein lɛ tsɔɔ Yesu heloo kɛ elá.
Gilbertese[gil]
N te Tutia, e riki te kariki ao te wain bwa bon irikon ao raraan Iesu.
Guarani[gn]
Pe mísa aja, pe pan oñekonverti Jesús roʼópe ha pe víno huguýpe.
Ngäbere[gym]
Gätä nuainta ye ngwane ban aune vino tä nikwite metre Jesús ngätäre aune däriere.
Hebrew[he]
במהלך טקס המיסה הלחם והיין הופכים לבשרו ולדמו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Sa Misa, ang ginahalad nga tinapay kag alak nangin unod kag dugo ni Jesus.
Croatian[hr]
Kruh i vino pretvaraju se tijekom mise u Isusovo tijelo i njegovu krv.
Haitian[ht]
Pandan y ap fè lamès la, pen yo bay la tounen chè Jezi e diven an tounen san Jezi.
Hungarian[hu]
A misén áldozott kenyér és bor Jézus testévé és vérévé változik.
Armenian[hy]
Պատարագի ժամանակ տրվող հացն ու գինին դառնում են Հիսուսի մարմինն ու արյունը։
Western Armenian[hyw]
Պատարագի ատեն, մատուցուած հացը եւ գինին կը փոխուին Յիսուսի մարմինին ու արեան։
Indonesian[id]
Pada Misa, roti dan anggur yang digunakan berubah menjadi daging dan darah Yesus.
Igbo[ig]
Achịcha na mmanya na-aghọ anụ ahụ́ na ọbara Jizọs mgbe a na-edo Mas.
Iloko[ilo]
Iti Misa, ti tinapay ken arak a mausar ket agbalin a lasag ken dara ni Jesus.
Italian[it]
Durante la messa, il pane e il vino presentati diventano la carne e il sangue di Gesù.
Japanese[ja]
ミサの時にあずかる,パンとぶどう酒は,イエスの肉と血になる。
Georgian[ka]
მესის დროს პური და ღვინო იესოს ხორცად და სისხლად გარდაიქმნება
Kongo[kg]
Na Misa, dimpa mpi vinu ya bo ke tambikaka ke kitukaka nitu mpi menga ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya Mitha, mũgate na ndibei igarũrũkaga igatuĩka mwĩrĩ na thakame ya Jesu.
Kazakh[kk]
Месса кезінде берілетін нан мен шарап Исаның қаны мен тәніне айналады.
Kimbundu[kmb]
O mbolo ni vinhu i tambula o athu mu ngeleja i kituka o mukutu ni manhinga ma Jezú.
Korean[ko]
미사 때 사용되는 빵과 포도주는 실제로 예수의 살과 피로 변한다.
Kaonde[kqn]
Pa Kijiilo kya kwa Kilishitu, shinkwa ne binyu byaluka ke mubiji ne mashi a kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbolo ye vinyo ivewanga muna misa i nitu ye menga ma Yesu.
Kyrgyz[ky]
Месса учурунда нан менен шарап Исанын денеси менен канына айланат.
Ganda[lg]
Mu mmisa, omugaati n’envinnyo bifuukira ddala omubiri n’omusaayi gwa Yesu.
Lingala[ln]
Na misa, limpa mpe vinyo oyo basalelaka ekómaka nzoto mpe makila ya Yesu.
Lozi[loz]
Fa Misa, sinkwa ni waine ze itusiswanga li fetuhanga mubili ni mali a Jesu.
Lithuanian[lt]
Per mišias aukojama duona ir vynas tampa Jėzaus kūnu ir krauju.
Luba-Katanga[lu]
Ku Misa, mukate ne mvinyu byādi biletwa byādi byalamuka ke ngitu ne mashi a Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Dîba didibu benza Mese, diampa ne mvinyo bitubu bapesha bantu bitu bikudimuka bilua mubidi ne mashi bia Yezu.
Luo[luo]
Sa timo misa, divai ma ne itiyogo ne lokore ringre kod remb Yesu.
Malagasy[mg]
Miova ho nofo sy ran’i Jesosy ny mofo sy divay rehefa Lamesa.
Macedonian[mk]
За време на мисата, лебот и виното стануваат телото и крвта на Исус.
Maltese[mt]
Fil- Quddiesa, il- ħobż u l- inbid isiru l- ġisem u d- demm taʼ Ġesù.
Burmese[my]
မားစ်ပွဲတော်မှာ မုန့်နဲ့ စပျစ်ဝိုင်ဟာ ယေရှုရဲ့ အသားနဲ့ အသွေးအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Under messen blir brødet og vinen forvandlet til Jesu kjød og blod.
Nepali[ne]
प्रभु भोजमा रोटी र दाखमद्य येशूको शरीर र रगतमा परिणत हुन्छ।
Dutch[nl]
Bij de eucharistieviering worden het brood en de wijn Jezus’ lichaam en bloed.
Northern Sotho[nso]
Mmiseng, senkgwa le beine di fetoga nama le madi a Jesu.
Nyanja[ny]
Pa misa, mkate ndi vinyo zimasintha n’kukhala thupi komanso magazi enieni a Yesu.
Nyaneka[nyk]
Ombolo novinyu viawa momisa, vikala ohonde nolutu lwa Jesus.
Nzima[nzi]
Bɛlɛbɔ Mass a, paano nee nwanye ne kakyi yɛ Gyisɛse nwonane nee ye mogya ne.
Ossetic[os]
Мессӕйы рӕстӕг дзул ӕмӕ сӕн фестынц Чырыстийы буар ӕмӕ туг.
Papiamento[pap]
Durante e Santu Sakrifisio di Misa, e pan i e biña ku nan ta usa ta bira e kurpa i sanger di Hesus.
Polish[pl]
Podczas mszy ofiarowane chleb i wino przeistaczają się w ciało i krew Jezusa.
Portuguese[pt]
Na missa, a hóstia e o vinho oferecidos se transformam no corpo e no sangue de Jesus.
Quechua[qu]
Misata ruwashajtinku, tʼanta Jesuspa cuerponman, vinotaj yawarninman tukupusqanta.
Rundi[rn]
Mu misa, umukate n’umuvinyu bahereza biracika umubiri n’amaraso vya Yezu.
Romanian[ro]
În timpul Liturghiei, pâinea şi vinul devin carnea şi sângele lui Isus.
Russian[ru]
Хлеб и вино во время мессы (литургии) становятся плотью и кровью Христа.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Misa, umugati na divayi bihinduka umubiri n’amaraso bya Yesu.
Sango[sg]
Na ngoi ti Messe, mapa ni aga tere ti Jésus nga vin ni aga mênë ti lo.
Sinhala[si]
පූජාව පවත්වන අවස්ථාවේදී පූප හා වයින් යේසුස්ගේ ශරීරය හා රුධිරය බවට හැරෙනවා.
Slovak[sk]
Počas omše sa predkladaný chlieb a víno premieňajú na Ježišovo telo a krv.
Slovenian[sl]
Med mašo kruh in vino postaneta Jezusovo meso in kri.
Samoan[sm]
I taimi o Misasā, e liua ai le areto ma le uaina e avea ma tino ma toto o Iesu.
Shona[sn]
Chingwa newaini zvinoshandiswa paMisa, zvinochinja kuva muviri neropa zvaJesu.
Albanian[sq]
Në Meshë, buka dhe vera që ofrohen, bëhen trupi dhe gjaku i Jezuit.
Serbian[sr]
Tokom mise se hleb i vino pretvaraju u Isusovo telo i krv.
Sranan Tongo[srn]
Na a Komuni, a brede nanga a win e kenki kon tron a skin nanga a brudu fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ’Misa, bohobe le veine li fetoha nama le mali a Jesu.
Swedish[sv]
Vid mässan förvandlas brödet och vinet till Jesus kött och blod.
Swahili[sw]
Wakati wa Misa, mkate na divai hubadilika na kuwa mwili na damu ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Katika Misa, mukate na divai vinageuka na kuwa mwili na damu ya Yesu.
Thai[th]
ขนมปัง และ เหล้า องุ่น จะ เปลี่ยน เป็น ร่าง กาย และ เลือด ของ พระ เยซู ใน พิธี มิสซา
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ቅዱስ ቍርባን፡ ቅጫን ወይንን፡ ስጋን ደምን የሱስ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa Misa, ang tinapay at ang alak na inihahandog ay nagiging katawan at dugo ni Jesus.
Tetela[tll]
Lo misa, mapa ndo vinyɔ yashawɔ kadimɔka demba ndo dikila dia Yeso.
Tswana[tn]
Senkgwe le beine tse di tsamaisiwang kwa Mmiseng, di fetoga nama le madi a ga Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ca Misa, cinkwa alimwi awaini ziba nyama alimwi abulowa bwa Jesu.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlawakan misa, kaxtalanchu xliwa wan Jesús chu vino xkgalhni wan.
Tok Pisin[tpi]
Long Misa, bret na wain ol i ofaim i save kamap bodi na blut tru bilong Jisas.
Turkish[tr]
Komünyon ayininde sunulan ekmek ve şarap İsa’nın bedenine ve kanına dönüşür.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Masa, xinkwa ni vhinyo leswi tirhisiwaka, swi hundzuka nyama ni ngati ya Yesu.
Tswa[tsc]
Laha Xilalelweni xa Jesu, a xibaba ni vinya lezi zi nyikelwako zi hunzuka zi maha nyama ni nkhata wa Jesu.
Tatar[tt]
Гыйбадәт кылу вакытында икмәк белән шәраб Мәсихнең тәне белән канына әверелә.
Tumbuka[tum]
Pa Misa, cingwa na vinyo ivyo vikupelekeka vikuzgoka thupi na ndopa za Yesu.
Tuvalu[tvl]
I te Mass e fai eiloa a te falaoa mo te uaina mo fai te foitino mo te toto tonu o Iesu.
Twi[tw]
Sɛ wɔrebɔ Mass a, paanoo ne nsã no dan Yesu honam ne ne mogya.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yorail mixae, li pane ta xkʼataj ta sbekʼtal Jesús, li yaʼlel tsʼusube ta xchʼichʼel.
Ukrainian[uk]
Хліб та вино під час літургії стають тілом і кров’ю Ісуса.
Umbundu[umb]
Wolfgang Capito wa limbuka okuti, oku yuvula oku tava “Kovisonehua,” ca nyõla etavo
Vietnamese[vi]
Tại Lễ Mi-sa, bánh và rượu được dâng đều biến thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa Missa, ephau ni eviinyu enikaiwa enikhala erutthu ni ephome ya Yesu.
Xhosa[xh]
EMthendelekweni isonka newayini zijika zibe ngumzimba negazi likaYesu.
Yoruba[yo]
Lákòókò Gbígba ara Olúwa, búrẹ́dì àti wáìnì tí wọ́n ń lò máa ń di ẹran ara àti ẹ̀jẹ̀ Jésù.
Yucateco[yua]
Teʼ misaoʼ le waajoʼ ku suut u bakʼel Jesús; le vinooʼ ku suut u kʼiʼikʼel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ cayaca mixaʼ, pan ne vinu ca raca cani beela ladi Jesús ne rini stiʼ.
Chinese[zh]
弥撒中使用的饼和酒实际变成了耶稣的肉和血。
Zulu[zu]
EMiseni, isinkwa newayini okukhona kuba inyama negazi likaJesu.