Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, die volmaakte Seun van God, was nie skaam om hulp te vra nie.
Amharic[am]
ፍጹሙ የአምላክ ልጅ ኢየሱስ እርዳታ ለመጠየቅ አላፈረም።
Arabic[ar]
فيسوع، الابن الكامل لله، لم يستحِ بأن يطلب المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, an sangkap na Aki nin Dios, dai nasopog na humagad nin tabang.
Bemba[bem]
Yesu, Umwana wapwililika uwa kwa Lesa, tali na nsoni ukulomba ukwaafwa.
Bulgarian[bg]
Исус, съвършеният божи Син, не се срамувал да моли за помощ.
Bislama[bi]
Jisas, Pikinini blong God, we hem i stretgud olgeta i no sem blong askem help.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, ang hingpit nga Anak sa Diyos, wala maulaw sa pagpangayog tabang.
Czech[cs]
Ježíš, dokonalý Boží Syn, se nestyděl prosit o pomoc.
Danish[da]
Jesus, Guds fuldkomne søn, skammede sig ikke over at bede om hjælp.
German[de]
Jesus, der vollkommene Sohn Gottes, schämte sich nicht, um Hilfe zu bitten.
Efik[efi]
Jesus, mfọnmma Eyen Abasi, ikokopke bụt ndiyom un̄wam.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ο τέλειος Γιος του Θεού, δεν ντράπηκε να ζητήσει βοήθεια.
English[en]
Jesus, the perfect Son of God, was not ashamed to ask for help.
Spanish[es]
Jesús, el Hijo perfecto de Dios, no se avergonzó de pedir ayuda.
Estonian[et]
Jeesus, Jumala täiuslik Poeg, ei pidanud abi palumist häbiväärseks.
Finnish[fi]
Jumalan täydellinen Poika Jeesus ei hävennyt pyytää apua.
French[fr]
Jésus, qui était parfait, Fils de Dieu, n’a pas eu honte de demander de l’aide.
Ga[gaa]
Yesu ni ji Nyɔŋmɔ Bi ni yeɔ emuu lɛ hiɛ gbooo akɛ eeebi yelikɛbuamɔ.
Hebrew[he]
ישוע, בנו המושלם של אלהים, לא בוש לבקש עזרה.
Hindi[hi]
यीशु, परमेश्वर का परिपूर्ण पुत्र सहायता माँगने के लिए लज्जित नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, ang himpit nga Anak sang Dios, wala mahuya mangayo sing bulig.
Croatian[hr]
Isus, savršeni Sin Božji, nije se stidio tražiti pomoć.
Hungarian[hu]
Jézus, Isten tökéletes Fia nem szégyellt segítséget kérni.
Indonesian[id]
Yesus, Putra Allah yang sempurna, tidak malu meminta bantuan.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, ti perpekto nga Anak ti Dios, ket saan a mabain nga agpatulong.
Icelandic[is]
Jesús, fullkominn sonur Guðs, skammaðist sín ekki fyrir að biðja um hjálp.
Italian[it]
Gesù, il perfetto Figlio di Dio, non si vergognò di chiedere aiuto.
Japanese[ja]
イエスは神の完全なみ子でありながらも,助けを求めることを恥じたりはされませんでした。
Korean[ko]
하나님의 완전한 아들, 예수께서는 도움을 청하기를 부끄러워하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu, Mwana ya kokoka na Nzambe, aokaki nsɔni te mpo na kosenga lisalisi.
Lozi[loz]
Jesu, Mwan’a Mulimu ya petehile, n’a s’a swabi ku kupa tuso.
Lithuanian[lt]
Jėzus, tobulas Dievo Sūnus, nesigėdijo prašyti paramos.
Malagasy[mg]
I Jesosy, ilay Zanak’Andriamanitra lavorary, dia tsy menatra ny nangataka fanampiana.
Macedonian[mk]
Исус, совршениот Син Божји, не се срамел да бара помош.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പൂർണതയുള്ള പുത്രനായ യേശു സഹായത്തിനായി യാചിക്കാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
देवाचा परिपूर्ण पुत्र, येशूला मदत मागण्यासाठी लाज वाटली नाही.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ စုံလင်သောသားတော်ယေရှုသည် အကူအညီတောင်းဆိုရန် မရှက်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus, Guds fullkomne Sønn, skammet seg ikke over å be om hjelp.
Niuean[niu]
Kua nakai ma a Iesu, ko e Tama mitaki katoatoa he Atua, ke ole ke fai lagomatai.
Dutch[nl]
Jezus, de volmaakte Zoon van God, schaamde zich niet om hulp te vragen.
Northern Sotho[nso]
(NW) Jesu, Morwa yo a phethagetšego wa Modimo, o be a se na dihlong tša go kgopela thušo.
Nyanja[ny]
Yesu, Mwana wangwiro wa Mulungu, sanachite manyazi kupempha chithandizo.
Polish[pl]
Ten doskonały Syn Boży nie wstydził się prosić o pomoc.
Portuguese[pt]
Jesus, o Filho perfeito de Deus, não se envergonhava de pedir ajuda.
Russian[ru]
Иисус, совершенный Сын Бога, не стыдился просить о помощи.
Slovak[sk]
Ježiš, dokonalý Boží Syn, sa nehanbil prosiť o pomoc.
Slovenian[sl]
Jezusa, popolnega Božjega sina, ni bilo sram prositi za pomoč.
Samoan[sm]
Sa lē mā foi Iesu, le Alo lelei atoatoa o le Atua, e talosaga atu mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Jesu, Mwanakomana akakwana waMwari, haana kunyara kukumbira betsero.
Serbian[sr]
Isus, savršeni Sin Božji, nije se stideo da traži pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Jesus, a volmaakti Manpikin foe Gado, no ben sjen foe aksi jepi.
Southern Sotho[st]
Jesu, Mora ea phethahetseng oa Molimo, o ne a se lihlong ho kōpa thuso.
Swedish[sv]
Jesus, Guds fullkomlige Son, skämdes inte för att be om hjälp.
Swahili[sw]
Yesu, yule Mwana mkamilifu wa Mungu, hakuona aibu kuomba msaada.
Telugu[te]
దేవుని పరిపూర్ణ కుమారుడైన యేసు సహాయం కొరకు అర్థించడానికి సిగ్గుపడలేదు.
Thai[th]
พระ เยซู พระ บุตร องค์ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระเจ้า ไม่ ทรง ละอาย ที่ จะ ทูล ขอ การ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Si Jesus, ang sakdal na Anak ng Diyos, ay hindi nahiya na humingi ng tulong.
Tswana[tn]
Jesu, Morwa yo o itekanetseng wa Modimo, o ne a se ka a tlhajwa ke ditlhong go kopa thuso.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kâmil Oğlu İsa, yardım istemekten utanmadı.
Tsonga[ts]
Yesu, N’wana wa Xikwembu la hetisekeke, a a kombela mpfuno handle ko khomiwa hi tingana.
Tahitian[ty]
Aita o Iesu, te Tamaiti tia roa a te Atua, i haama i te ani i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Ісус, досконалий Син Божий, не соромився просити про допомогу.
Vietnamese[vi]
Giê-su, Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời, đã không hổ thẹn để xin sự giúp đỡ.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, te ʼAlo haohaoa ʼo te ʼAtua, neʼe mole ufiufi ia ʼi te fakaʼui tokoni.
Xhosa[xh]
UYesu, uNyana kaThixo ofezekileyo, akazange abe nazintloni ukucela uncedo.
Yoruba[yo]
Jesu, Ọmọkùnrin pípé Ọlọrun, ni ojú kò tì láti béèrè fún ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
耶稣虽是上帝完美的儿子,却不耻向上帝求助。
Zulu[zu]
UJesu, iNdodana kaNkulunkulu ephelele, wayengenamahloni okucela usizo.