Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou is ‘dronk van die bloed van die heiliges’
Amharic[am]
ሴቲቱ “በቅዱሳን ደም ሰክራለች”
Arabic[ar]
المرأة «سكرى من دم القديسين»
Bemba[bem]
Umwanakashi ‘nakolwa umulopa wa ba mushilo’
Bulgarian[bg]
Жената е „пияна от кръвта на светите личности“
Cebuano[ceb]
Ang babaye “nahubog sa dugo sa mga balaan”
Czech[cs]
Žena je „opilá krví svatých“
Danish[da]
Kvinden er „beruset af de helliges blod“
German[de]
Die Frau ist „trunken . . . vom Blut der Heiligen“
Ewe[ee]
Nyɔnu la “mu ame kɔkɔewo ƒe ʋu”
Efik[efi]
N̄wan oro ‘ọn̄wọn̄ iyịp nti ikọt Abasi oyụhọ’
Greek[el]
Η γυναίκα είναι «μεθυσμένη από το αίμα των αγίων»
English[en]
The woman is “drunk with the blood of the holy ones”
Spanish[es]
La mujer está “borracha con la sangre de los santos”
Finnish[fi]
Nainen on ”juovuksissa pyhien verestä”
French[fr]
La femme est “ ivre du sang des saints ”.
Ga[gaa]
“Krɔŋkrɔŋbii lɛ ala lɛ etɔ” yoo “lɛ daa”
Gun[guw]
Yọnnusi lọ “nù ohùn mẹwiwe lẹ tọn mú”
Hiligaynon[hil]
Ang babayi “nahubog sa dugo sang mga balaan”
Croatian[hr]
Žena je “pijana od krvi svetih”
Hungarian[hu]
Az asszony „részeg a szentek vérétől”
Indonesian[id]
Perempuan itu ”mabuk oleh darah orang-orang kudus”
Igbo[ig]
‘Ọbara ndị nsọ na-aba nwanyị ahụ n’anya’
Iloko[ilo]
Ti babai ket “nabartek iti dara dagiti sasanto”
Italian[it]
La donna è “ubriaca del sangue dei santi”
Japanese[ja]
女は『聖なる者たちの血に酔って』います。
Georgian[ka]
ქალი „წმინდების სისხლით“ არის მთვრალი.
Korean[ko]
여자는 ‘거룩한 자들의 피에 취해’ 있다
Lingala[ln]
Mwasi na pite “alangwe makila na basantu”
Malagasy[mg]
“Mamon’ny ran’ny olona masina” ilay vehivavy
Macedonian[mk]
Жената е „пијана од крвта на светите“
Malayalam[ml]
സ്ത്രീ ‘വിശുദ്ധൻമാരുടെ രക്തം കുടിച്ചു മത്തു’പിടിച്ചിരുന്നു
Marathi[mr]
ती स्त्री ‘पवित्र जनांच्या रक्ताने मस्त झालेली’ आहे
Burmese[my]
ထိုမိန်းမသည် ‘သန့်ရှင်းသူတို့၏ သွေးဖြင့် မူးယစ်နေ’
Norwegian[nb]
Kvinnen er «drukken av de helliges blod»
Dutch[nl]
De vrouw is ’dronken van het bloed der heiligen’
Northern Sotho[nso]
Mosadi o “tagilwe ke madi a bakgethwa”
Nyanja[ny]
Mkaziyo ‘waledzera ndi magazi a oyera’
Papiamento[pap]
E muher ta “burachi cu sanger dje santonan”
Polish[pl]
Kobieta „pijana krwią świętych”
Portuguese[pt]
A mulher está “embriagada com o sangue dos santos”
Rundi[rn]
Wa mugore “aborewe amaraso y’aberanda”
Romanian[ro]
Femeia este „beată de sângele sfinţilor“
Russian[ru]
Женщина «пьяна от крови святых».
Kinyarwanda[rw]
Umugore ‘wasinze amaraso y’abera’
Slovak[sk]
Žena je „opitá krvou svätých“
Slovenian[sl]
Ženska je ”pijana od krvi svetih”
Samoan[sm]
Ua “onā” le fafine i le “toto o le ʻau paia”
Shona[sn]
Mukadzi aka“dhakwa neropa ravatsvene”
Albanian[sq]
Gruaja është «dehur me gjakun e të shenjtëve»
Serbian[sr]
Žena je „pijana od krvi svetih“
Southern Sotho[st]
Mosali o “tahiloe ke mali a bahalaleli”
Swedish[sv]
Kvinnan är ”berusad av de heligas blod”
Swahili[sw]
Mwanamke “amelewa damu ya watakatifu”
Tamil[ta]
இந்தப் பெண் ‘பரிசுத்தவான்களின் இரத்தத்தினால் வெறிகொண்டிருக்கிறாள்’
Thai[th]
หญิง นั้น “เมา เลือด ของ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์”
Tagalog[tl]
Ang babae ay “lasing sa dugo ng mga banal”
Tswana[tn]
Mosadi o “tagilwe ke madi a baitshepi”
Turkish[tr]
Kadın ‘mukaddeslerin kanından sarhoş’ oldu
Twi[tw]
“Ahotefo mogya abow” ɔbea no
Tahitian[ty]
Te vahine, ‘ua taero oia i te toto o te feia mo‘a’
Ukrainian[uk]
Жінка «п’яна від крови святих».
Xhosa[xh]
Umfazi ‘unxile ligazi labangcwele’
Yoruba[yo]
Obìnrin náà “ti mu ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹni mímọ́” ní àmupara
Chinese[zh]
这个女人“喝醉了圣民的血”
Zulu[zu]
Owesifazane ‘udakwe igazi labangcwele’