Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Swede het ’n geestelik weetgierige man in die universiteitsdorp Uppsala besluit om die opvattings van verskillende godsdienste in sy dorp te ondersoek, en hy het selfs hulle plekke van aanbidding besoek.
Arabic[ar]
في السويد، قرَّر رجل لديه حب الاستطلاع على الامور الروحية في جامعة بلدة أُوپسالا ان يدرس معتقدات الاديان المختلفة في بلدته، وحتى زيارة اماكن عبادتها.
Central Bikol[bcl]
SA Sweden an sarong lalaking mahinapot dapit sa espirituwal sa may unibersidad na banwaan nin Uppsala nagdesisyon na pag-adalan an mga paniniwala kan manlaenlaen na relihiyon sa saiyang banwaan, na sinosongko pa ngani an saindang mga lugar nin pagsamba.
Bemba[bem]
MU Sweden umwaume uwaleipushisha ifintu ifya ku mupashi mwi tauni lyakwatamo yuniversiti ilya Uppsala apingwilepo ukubebeta ifisumino fya mipepele yalekanalekana iya mwi tauni lyakwe line, no kutandalila fye ne fifulo fyabo ifya kupepelamo.
Bulgarian[bg]
В ШВЕЦИЯ един интересуващ се от духовни неща мъж в университетския град Упсала решил да изучава вярванията на различните религии в своя град, като дори посещавал техните места на поклонение.
Bangla[bn]
সুইডেনের উপসালা শহর, যেখানে বিশ্ববিদ্যালয় অবস্থিত, সেখানে একজন আধ্যাত্মিক বিষয় কৌতূহলী ব্যক্তি তার শহরে যে সমস্ত ধর্মীয় বিশ্বাস রয়েছে সেগুলি সম্বন্ধে গবেষণা করার পরিকল্পনা নেন, এমনকি তিনি তাদের উপাসনার স্থানগুলি পর্যন্ত পরিদর্শন করেন।
Cebuano[ceb]
SA Sweden sa lungsod sa Uppsala nga nahimutangan sa unibersidad usa ka tawong mausisaon sa espirituwal nga mga butang ang nakahukom sa pagtuon sa mga pagtulon-an sa lainlaing relihiyon sa iyang lungsod, miduaw pa gani sa ilang mga dapit sa pagsimba.
Danish[da]
EN ÅNDELIGT søgende mand fra universitetsbyen Uppsala i Sverige besluttede at undersøge de forskellige trossamfunds læresætninger i sin by, og aflagde endda deres tilbedelsessteder et besøg.
German[de]
IN DER Universitätsstadt Uppsala (Schweden) beschloß ein an Glaubensfragen sehr interessierter Mann, sich eingehend mit den Lehren der verschiedenen Religionen am Ort zu befassen.
Ewe[ee]
ŊUTSU aɖe si kea ŋku ɖe gbɔgbɔmenyawo me le Sweden-du Uppsala si yunivɛsiti le ɖoe be yeaku subɔsubɔha vovovo siwo le wo dedua me ƒe dzixɔsewo me, eye eyia woƒe tadeaguƒewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
KE Sweden eren kiet anamde ndụn̄ọde ke n̄kpọ eke spirit ke obio Uppsala emi ufọkn̄wed ntaifiọk odude ama ebiere ndidụn̄ọde se nsio nsio ido ukpono ẹnịmde ke akpanikọ ke obio esie, idem akade mme itie utuakibuot mmọ.
Greek[el]
ΣΤΗ Σουηδία, ένας άνθρωπος με πνευματικές ανησυχίες, ο οποίος βρισκόταν στην πανεπιστημιακή πόλη της Ουψάλας, αποφάσισε να μελετήσει τις πεποιθήσεις των διαφόρων θρησκειών που υπήρχαν στην πόλη του, επισκεπτόμενος μάλιστα τους χώρους λατρείας τους.
English[en]
IN Sweden a spiritually inquisitive man in the university town of Uppsala decided to study the beliefs of the different religions in his town, even visiting their places of worship.
Spanish[es]
UN HOMBRE curioso de Upsala (Suecia), ciudad conocida por su universidad, decidió estudiar las creencias de las religiones de esta comunidad y visitar sus templos.
Estonian[et]
ROOTSI ülikoolilinnas Uppsalas otsustas üks vaimsetest asjadest huvitatud mees uurida oma linnas eri religioonide tõekspidamisi ning külastada sealhulgas ka nende kummardamispaiku.
Finnish[fi]
HENGELLISTÄ tiedonhalua tunteva ruotsalaismies, joka asui Upsalan yliopistokaupungissa, päätti ryhtyä tutkimaan kaupunkinsa eri uskontoja ja jopa kävi noiden uskontojen palvontapaikoissa.
French[fr]
À UPPSALA, ville universitaire de Suède, un homme intéressé par les questions spirituelles décida d’étudier les doctrines des différentes religions de cette ville.
Ga[gaa]
NUU ko ni pɛiɔ mumɔŋ nibii amli ni yɔɔ Sweden univɛsiti maŋ ni ji Uppsala mli lɛ to eyiŋ akɛ ebaakase jamɔi sɔrɔtoi ni yɔɔ lɛ diɛŋtsɛ emaŋ lɛ mli lɛ ahemɔkɛyelii ahe nii, ni eyasara amɛ jamɔ hei lɛ po.
Hindi[hi]
स्वीडन में एक विश्वविद्यालय वाले शहर अपसला में एक धार्मिक तौर पर जिज्ञासु व्यक्ति ने अपने शहर के विभिन्न धर्मों के विश्वासों का अध्ययन करने का, यहाँ तक कि उनके उपासना के स्थलों को भेंट करने का निर्णय किया।
Hiligaynon[hil]
SA Sweden isa ka mausisaon sa espirituwal nga tawo sa may unibersidad nga siudad sang Uppsala ang namat-od nga tun-an ang mga pagtuluuhan sang lainlain nga mga relihion sa iya banwa, ginduaw pa gani ang ila mga simbahan.
Croatian[hr]
U ŠVEDSKOJ, u sveučilišnom gradiću Uppsali, jedan je duhovno znatiželjan čovjek odlučio proučiti vjerovanja različitih religija u gradiću, i čak posjetiti mjesta njihovog obožavanja.
Hungarian[hu]
SVÉDORSZÁGBAN egy szellemi dolgok iránt kíváncsi ember az uppsalai egyetemi városban elhatározta, hogy tanulmányozza a városában fellelhető különböző vallások hitnézeteit, sőt el is látogat imádati helyükre.
Indonesian[id]
DI Swedia, seorang pria yang sangat berminat akan hal-hal rohani di universitas di kota Uppsala memutuskan untuk mempelajari kepercayaan dari berbagai agama di kotanya, bahkan mengunjungi tempat ibadat agama-agama tersebut.
Iloko[ilo]
IDIAY Sweden, inkeddeng ti maysa a lalaki a managusioso iti naespirituan iti ili ti unibersidad ti Uppsala nga adalenna dagiti patpatien ti nagduduma a relihion iti ilina, a bisitaenna pay dagiti lugar a pagdaydayawanda.
Italian[it]
UN UOMO di Uppsala, città svedese nota per la sua università, mosso dall’interesse per gli argomenti di natura spirituale decise di studiare i credi delle varie religioni della sua città, visitando anche i loro luoghi di culto.
Japanese[ja]
スウェーデンでのこと,大学の町ウプサラに住む,霊的な事柄に対する探究心の強い男性が,自分の町にあるさまざまな宗教の信条を研究することに決め,それぞれの崇拝の場所を訪れることまでしました。
Georgian[ka]
სულიერ ცოდნას დაწაფებულმა მამაკაცმა, რომელიც ცხოვრობდა შვედეთის სტუდქალაქ უფსალაში, გადაწყვიტა შეესწავლა თავისი ქალაქის სხვადასხვა რელიგიის მიმდევართა რწმენა და სწვეოდა მათი თაყვანისმცემლობის ადგილებს.
Korean[ko]
스웨덴의 대학 도시인 웁살라에서, 영적 호기심이 많은 한 남자는 그 도시에 있는 다른 여러 종교들의 신앙을 연구해 보고 그 숭배 장소들도 방문해 보기로 결심하였다.
Lingala[ln]
NA Suède, moto moko oyo azalaki na mposa ya koyeba makambo mingi ya elimo, kati na engumba Uppsala, epai kuna eteyelo moko monene ezali, azwaki ekateli ya koyekola bindimeli ya mangomba ndenge na ndenge oyo ezwami kati na engumba na ye, azalaki nkutu kokende kotala bisika ya losambo ya mangomba yango.
Malagasy[mg]
TANY Soeda ny lehilahy tia manadihady iray eo amin’ny lafiny ara-panahy, ao amin’ny tanànan’i Uppsala misy oniversite, dia nanapa-kevitra ny handalina ireo zavatra inoan’ireo fivavahana samy hafa ao amin’ny tanànany, ka nitsidika ireo toeram-pivavahan’izy ireo mihitsy aza.
Macedonian[mk]
ВО УНИВЕРЗИТЕТСКИОТ град Упсала (Шведска), еден духовно настроен човек решил да ги проучува верувањата на различните религии во неговиот град, посетувајќи ги дури и нивните места на обожавање.
Malayalam[ml]
സ്വീഡനിൽ ഒരു സർവകലാശാലാ പട്ടണമായ ഉപ്പ്സലയിൽ ആത്മീയകുതുകിയായ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ പട്ടണത്തിലുള്ള വ്യത്യസ്ത മത വിശ്വാസങ്ങളെപ്പററി, അവരുടെ ആരാധനാ സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ടുപോലും, പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
विश्वविद्यालय असलेल्या स्वीडनच्या उपसाला शहरात, आध्यात्मिकतेबद्दल उत्सुक एक मनुष्य होता ज्याने त्याच्या शहरातील विविध धर्माच्या विश्वासांचा अभ्यास करण्याचे, त्यांच्या उपासना स्थळांना जाऊन भेटी देखील देण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
ဆွီဒင်နိုင်ငံ အပ်စေလာတက္ကသိုလ်တည်ရှိရာမြို့တွင်ရှိ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာစူးစမ်းလေ့လာသူတစ်ဦးသည် ကွဲပြားသောဘာသာတရားများ၏ ယုံကြည်ချက်ကို လေ့လာရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး ဝတ်ပြုကျောင်းများသို့ပင် သွား၍လည်ပတ်သည်။
Norwegian[nb]
I SVERIGE, i universitetsbyen Uppsala, bestemte en åndelig søkende mann seg for å undersøke hvilken lære de forskjellige trossamfunnene i byen hadde, og i forbindelse med det besøkte han også deres steder for tilbedelse.
Dutch[nl]
IN Zweden, in de universiteitsstad Uppsala, besloot een in religieus opzicht leergierig man de leerstellingen van de verschillende godsdiensten in zijn stad te onderzoeken, waarbij hij zelfs hun plaats van aanbidding bezocht.
Northern Sotho[nso]
KUA Sweden, monna yo a ratago go tseba dilo tša moya toropong ya Uppsala yeo go yona go nago le yunibesithi o ile a dira phetho ya go nyakišiša ditumelo tša madumedi a fapa-fapanego toropong ya gabo, gotee le go etela mafelo a ona a borapedi.
Nyanja[ny]
MU Sweden mwamuna wina wofunitsitsa kudziŵa zachipembedzo wa mu mzinda wa Uppsala mmene muli yunivesite, anaganiza za kupenda zikhulupiriro za zipembedzo zosiyanasiyana za mu mzinda wake, ndipo anafikadi pamalo awo olambirira.
Polish[pl]
PEWIEN Szwed z Uppsali był bardzo zainteresowany sprawami duchowymi, toteż postanowił zbadać wierzenia ludzi z różnych religii wyznawanych w owym uniwersyteckim mieście i w tym celu odwiedzał ich miejsca wielbienia.
Portuguese[pt]
NA Suécia, um homem interessado em coisas espirituais, na cidade universitária de Uppsala, decidiu estudar as crenças das diversas religiões na sua cidade, até mesmo visitando os locais de culto deles.
Romanian[ro]
ÎN SUEDIA, un bărbat din oraşul universitar Uppsala era foarte interesat de lucrurile spirituale şi s-a hotărât să studieze convingerile diferitelor religii existente în oraşul său mergând chiar la lăcaşurile lor de cult.
Russian[ru]
ОДИН духовно любознательный человек из университетского города Уппсала (Швеция) решил исследовать вероучения различных религий своего города и даже посетить их места поклонения.
Slovak[sk]
JEDEN duchovne zvedavý muž vo Švédsku, v univerzitnom meste Uppsala, sa rozhodol preštudovať presvedčenie rôznych náboženstiev vo svojom meste, a pritom tiež navštíviť ich miesta uctievania.
Slovenian[sl]
NA ŠVEDSKEM, v univerzitetnem mestu Uppsala, se je duhovno vedoželjen mož odločil, da bo preučil prepričanja različnih ver v svojem mestu, celo obiskal njihove prostore za čaščenje.
Samoan[sm]
I SUETENA, na filifili ai se tamaloa suesue i mea faaleagaga i le aai o le iunivesite o Uppsala, na te suesueina talitonuga o lotu eseese i lona nuu, ma oo lava ina asiasi atu i nofoaga e fai ai a latou tapuaiga.
Shona[sn]
MUMWE murume anoda kuziva zvorudzidziso muSweden mutaundi rine yunivhesiti reUppsala akasarudza kufunda zvitendero zvamarudzidziso akasiyana-siyana mutaundi rake, kunyange kushanyira nzvimbo dzawo dzokunamatira.
Albanian[sq]
NË SUEDI, një njeri kurioz nga pikëpamja frymore, banor i qytetit universitar të Upsalës, vendosi të studionte bindjet e feve të ndryshme të qytetit të tij, duke vizituar madje edhe vendet e tyre të adhurimit.
Serbian[sr]
U ŠVEDSKOJ jedan duhovno znatiželjan čovek u univerzitetskom gradu Upsali, odlučio je da proučava verovanja različitih religija u svom gradu, čak posećujući njihova mesta obožavanja.
Southern Sotho[st]
MANE Sweden monna e mong ea tloaetseng ho etsa lipatlisiso litabeng tsa moea univesithing ea toropo ea Uppsala o ile a etsa qeto ea ho ithuta se lumeloang ke malumeli a sa tšoaneng toropong eo ea habo, a bile a etela libakeng tsa ’ona tsa borapeli.
Swedish[sv]
EN ANDLIGT sökande man i Uppsala beslöt sig för att göra studiebesök hos de olika samfunden i sin hemstad.
Swahili[sw]
KATIKA Sweden mtu mmoja mdadisi wa mambo ya kiroho katika mji wenye chuo kikuu wa Uppsala aliamua kuchunguza itikadi za dini mbalimbali katika mji wake, hata kutembelea mahali pao pa ibada.
Tamil[ta]
ஸ்வீடனில், உப்ஸலாவைச் சேர்ந்த பல்கலைக்கழக டவுனில் வசித்துவரும் ஆவிக்குரிய அவாகொண்ட மனிதன் ஒருவர், தன் டவுனிலிருக்கும் வெவ்வேறான மதங்களின் நம்பிக்கைகளை, அவர்களுடைய வணக்க இடங்களுக்கு விஜயம் செய்துங்கூட ஆராய்ச்சி செய்து பார்க்கத் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
స్వీడన్నందున్న ఉప్ప్సాలా పట్టణంలోని విశ్వవిద్యాలయమందు, ఆత్మీయ విషయాల్లో ఆసక్తిగల ఒక వ్యక్తి తన పట్టణంలోని వివిధ మత ఆరాధనా స్థలాలను సందర్శించడంతో సహా, వాటి నమ్మకాలను అధ్యయనం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน สวีเดน ชาย ผู้ อยาก รู้ อยาก เห็น ใน เรื่อง ศาสนา คน หนึ่ง ใน เมือง อุพซาลา ที่ มี มหาวิทยาลัย ตั้ง อยู่ ได้ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ศึกษา ความ เชื่อ ของ ศาสนา ต่าง ๆ ใน เมือง ของ เขา ถึง กับ ไป เยือน สถาน ที่ นมัสการ ของ ศาสนา เหล่า นั้น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
ISANG lalaking mapanuri sa espirituwal sa Sweden sa bayan ng unibersidad sa Uppsala ang nagpasiyang pag-aralan ang mga paniniwala ng iba’t ibang relihiyon sa kaniyang bayan, na dinadalaw pa nga ang kanilang mga dako ng pagsamba.
Tswana[tn]
MONNA mongwe kwa Sweden yo o ratang go itse ka dilo tsa semoya wa kwa toropong ya Uppsala e go nang le yunibesithi kwa go yone o ne a swetsa ka gore a batlisise ka dilo tse di dumelwang ke madumedi a a farologaneng a a mo toropong ya gagabo, a bo a etele mafelo a one a kobamelo.
Tongan[to]
KO HA tangata na‘e fa‘a fie ‘ilo fakalaumālie ‘i Suēteni ‘i he ‘univēsiti ‘o e kolo ko Uppsala na‘á ne fakapapau ke ako ki he ngaahi tui ‘a e ngaahi lotu kehekehe ‘i hono koló, na‘a mo e ‘a‘ahi ki honau ngaahi fai‘anga lotú.
Tok Pisin[tpi]
LONG Swiden wanpela man i laik save long God em i stap long wanpela taun i gat skul yunivesiti, em Apsala. Dispela man i kirap skelim bilip bilong ol lotu bilong dispela taun, na em i go long haus lotu bilong ol tu.
Turkish[tr]
İSVEÇ’TE, üniversiteler kenti olan Uppsala’da ruhi konulara meraklı bir adam, yaşadığı kentteki farklı dinlerin tapınma yerlerini de ziyaret ederek, inançlarını incelemeye karar verdi.
Tsonga[ts]
LE Sweden eyunivhesiti leyi nga edorobeni ra Uppsala, wanuna la handzisisaka swilo swa moya u tibohe ku dyondza tidyondzo ta vukhongeri byo hambana-hambana edorobeni ra ka vona, a tlhela a ya ni le tindhawini ta byona ta vugandzeri.
Twi[tw]
WƆ Sweden no, ɔbarima bi a ɔwɔ kurow bi a ɛde Uppsala a sukuupɔn wom a ɔrepɛ honhom fam nneɛma ahu no sii gyinae sɛ ɔbɛhwehwɛ ne kurom ɔsom ahorow no gyidi mu, na ɔkɔsrasraa mmeae a wɔsom wɔ hɔ mpo.
Tahitian[ty]
I TUETE ua faaoti te hoê taata uiui no nia i te parau i te pae varua no te fare haapiiraa tuatoru o te oire o Uppsala e tuatapapa i te mau tiaturiraa o te mau haapaoraa taa ê e vai ra i roto i to ’na oire, tae noa ’tu i te mataitai i ta ratou mau vahi haamoriraa.
Ukrainian[uk]
У ШВЕЦІЇ один юнак з університетського містечка в Уппсалі, який цікавився духовними справами, вирішив дослідити вірування різних релігій свого міста, навіть відвідуючи їхні місця поклоніння.
Vietnamese[vi]
TẠI Uppsala, một thành phố có trường đại học ở Thụy Điển, một người có nhiều thắc mắc về vấn đề thiêng liêng quyết định nghiên cứu về tín ngưỡng của các tôn giáo khác nhau trong thành phố ông ở, và thậm chí còn đi thăm viếng nơi thờ phượng của họ.
Wallisian[wls]
ʼI SUISI neʼe fakatotonu e te tagata ʼe ina fai te ʼu kumi ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼi te univelesitē ʼo te kolo ʼo Uppsala, ke ina ako te ʼu tui ʼo te ʼu faʼahiga lotu kehekehe ʼo tona kolo, pea mo mamata ki te ʼu fale ʼaē ʼe fai ai tanatou ʼu tauhi.
Xhosa[xh]
ENYE indoda yaseSweden kwidolophu eneyunivesithi yaseUppsala eyayinomdla wokwazi ngezinto zokomoya yagqiba ekubeni ifundisise ngeenkolelo zeenkonzo ezahlukahlukeneyo ezikwidolophu yayo, yada yaya nakwiindawo zazo zonqulo.
Yoruba[yo]
NÍ Sweden ọkùnrin kan tí ń ṣòfintótó nípa tẹ̀mí ní ìlú Uppsala tí yunifásítì wà pinnu láti kẹ́kọ̀ọ́ èrò-ìgbàgbọ́ àwọn oríṣiríṣi ìsìn tí ń bẹ ní ìlú rẹ̀, kódà o tilẹ̀ ń ṣèbẹ̀wò sí àwọn ibi ìjọsìn wọn.
Zulu[zu]
UMUNTU othile onelukuluku lokwazi izinto ezingokomoya eyunivesithi yasedolobheni lase-Uppsala, eSweden, wanquma ukufunda izinkolelo zezinkolo ezihlukahlukene edolobheni lakubo, evakashela ngisho nezindawo zazo zokukhulekela.