Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:٤) وبالاستعمال الماهر لكلمة الله كانوا يستطيعون بفعالية دحض ادعاءات اي من عبّاد الملائكة او المتهوّدين. — تثنية ٦:١٣؛ ارميا ٣١: ٣١-٣٤.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:4) Paagi sa ekspertong paggamit kan Tataramon nin Dios, epektibong masisimbag ninda an mga paghingako nin siisay man na parasamba sa anghel o Judaista.—Deuteronomeo 6:13; Jeremias 31:31-34.
Czech[cs]
2:4) Zkušeným zacházením s Božím slovem mohli účinně odporovat tvrzení těch, kteří uctívali anděly, nebo zastánců judaismu. — 5. Mojž. 6:13; Jer. 31:31–34.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:4) Når de var blevet dygtige til at bruge Guds ord kunne de med lethed gendrive engletilbederes eller judaisters påstande. — 5 Mosebog 6:13; Jeremias 31:31-34.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:4) Μέσω επιδέξιας χρήσης του Λόγου του Θεού, θα μπορούσαν να διαψεύσουν αποτελεσματικά τους ισχυρισμούς αυτών που λάτρευαν αγγέλους ή των Ιουδαϊζόντων.—Δευτερονόμιον 6:13· Ιερεμίας 31:31-34.
English[en]
(Colossians 2:4) Through skillful use of God’s Word, they could effectively refute the claims of any angel worshipers or Judaizers. —Deuteronomy 6:13; Jeremiah 31:31-34.
Spanish[es]
Al usar hábilmente la Palabra de Dios, podrían refutar eficazmente las afirmaciones de cualquier adorador de ángeles o judaizante. (Deuteronomio 6:13; Jeremías 31:31-34.)
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 2:4) Käyttämällä taitavasti Jumalan sanaa he pystyisivät kumoamaan tehokkaasti keiden tahansa enkelien palvojien ja judaistien väitteet. – 5. Mooseksen kirja 6:13; Jeremia 31:31–34.
Indonesian[id]
(Kolose 2:4) Dengan menggunakan Firman Allah secara cekatan, mereka dapat dengan jitu menyangkal pengakuan dari para penyembah malaikat atau penganut Yudaisme.—Ulangan 6:13; Yeremia 31:31-34.
Italian[it]
(Colossesi 2:4, NW) Usando con abilità la Parola di Dio, avrebbero potuto confutare con efficacia le affermazioni di qualsiasi adoratore degli angeli o giudaizzante. — Deuteronomio 6:13; Geremia 31:31-34.
Japanese[ja]
コロサイ 2:4)神の言葉を巧みに用いることにより,コロサイのクリスチャンはみ使いをあがめるどんな崇拝者の主張も,どんなユダヤ主義者の主張も効果的に論ばくできました。 ―申命記 6:13。 エレミヤ 31:31‐34。
Korean[ko]
(골로새 2:4) 그들은 ‘하나님의 말씀’을 능숙하게 사용함으로써, 천사 숭배자들이나 ‘유대’교화한 자들 중 그 누구의 주장도 효과적으로 논박할 수 있었읍니다.—신명 6:13; 예레미야 31:31-34.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 2:4) ദൈവവചനത്തിന്റെ വിദഗ്ദ്ധമായ ഉപയോഗത്താൽ, അവർക്ക് ഏതു ദൂതാരാധകരുടെയും അല്ലെങ്കിൽ യഹൂദമതാനുയായികളുടെയും വാദങ്ങളെ ഫലപ്രദമായി ഖണ്ഡിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.—ആവർത്തനം 6:13; യിരെമ്യാവ് 31:31-34.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:४) देववचनाच्या चातुर्यपूर्ण वापराकरवी ते कोणा दिव्यदूत उपासक वा यहुदी मताच्या माणसाच्या दाव्याचे प्रभावीपणे खण्डन करू शकत होते.—अनुवाद ६:१३; यिर्मया ३१:३१–३४.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 4) Ved dyktig bruk av Guds Ord kunne de effektivt gjendrive påstandene til engledyrkere og judaister. — 5. Mosebok 6: 13; Jeremia 31: 31—34.
Dutch[nl]
Door Gods Woord bekwaam te hanteren, zouden zij de beweringen van eventuele engelenaanbidders of judaïsten doeltreffend kunnen weerleggen. — Deuteronomium 6:13; Jeremia 31:31-34.
Polish[pl]
2:4). Biegle posługując się Słowem Bożym, skutecznie potrafiliby obalać mylne twierdzenia czcicieli aniołów bądź zwolenników judaizmu (Powt. Pr. 6:13; Jer. 31:31-34).
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:4) Por meio de uso perito da Palavra de Deus poderiam refutar eficazmente as afirmações de quaisquer adoradores de anjos ou judaizantes. — Deuteronômio 6:13; Jeremias 31:31-34.
Romanian[ro]
Mînuind cu îndemînare Cuvîntul lui Dumnezeu‚ ei ar fi putut combate cu eficacitate afirmaţiile oricărui iudaizant sau închinător la îngeri. — Deuteronom 6:13; Ieremia 31:31–34.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben sa gebroiki na Wortoe foe Gado na wan koni fasi, dan den ben sa kan fo sori taki den sani di kande engel anbegiman ofoe Judaïsme ben e taki no de troe. — Deuteronomium 6:13; Jeremia 31:31-34.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:4) Genom att skickligt använda Guds ord skulle de effektivt kunna vederlägga alla påståenden av ängladyrkare eller judaister. — 5 Moseboken 6:13; Jeremia 31:31—34.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:4) கடவுளுடைய வார்த்தையை திறமையோடு பயன்படுத்துவதன்மூலம், தேவதூதர்களை வணங்குபவர்களின் அல்லது யூதேய மதத்துக்கு மதம் மாற்றிக் கொண்டிருப்பவர்களின் உரிமைப் பாராட்டல்களை தவறென்று காண்பிக்க முடியும்.—உபாகமம் 6:13; எரேமியா 31:31-34.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:4) Sa pamamagitan ng sanáy na paggamit ng Salita ng Diyos, kanilang mabisang maibubuwal ang mga sinasabi ng sinumang mananamba sa anghel o tagapagtaguyod ng Judaismo. —Deuteronomio 6:13; Jeremias 31:31-34.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:4) Onlar, Tanrı’nın Sözünü yetenekle kullanarak, meleklere tapınanların veya Yahudileştirme çabasında bulunanların iddialarını etkili şekilde çürütebilirlerdi.—Tesniye 6:13; Yeremya 31:31-34.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dùng Lời của Đức Chúa Trời cách thông thạo, họ có thể bác bỏ cách hữu hiệu các lời hô hào của bất cứ ai thờ lạy các thiên sứ hoặc những người theo Do-thái giáo (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:13; Giê-rê-mi 31:31-34).
Chinese[zh]
歌罗西书2:4)借着熟练地运用上帝的道,他们能够有效地驳倒任何崇拜天使或鼓吹犹太教的人的声称。——申命记6:13;耶利米书31:31-34。