Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle woorde en dade sê hulle as ’t ware: “Redding is ons verskuldig aan ons God, wat op die troon sit, en aan die Lam.”—Openbaring 7:9, 10, 14, 15.
Amharic[am]
በቃላቸውና በድርጊታቸው “በዙፋኑ ላይ ለተቀመጠው ለአምላካችንና ለበጉ ማዳን ነው” ብለው የሚናገሩ ያህል ነው። —ራእይ 7:9, 10, 14, 15
Arabic[ar]
وفي الواقع، انهم يعلنون قولا وعملا: «نحن مَدينون بالخلاص لإلهنا الجالس على العرش وللحمل». — كشف ٧: ٩، ١٠، ١٤، ١٥.
Assamese[as]
তেওঁলোকে বাক্য আৰু কাৰ্য্যৰে এইদৰে ঘোষণা কৰিছে: “পৰিত্ৰাণ সিংহাসনত বহি থকা আমাৰ ঈশ্বৰ আৰু মেৰ পোৱালিৰহে।” —প্ৰকাশিত বাক্য ৭:৯, ১০, ১৪, ১৫.
Central Bikol[bcl]
An saindang mga tataramon asin gawe-gawe garo man sana nagsasabi: “Utang niato an kaligtasan sa satong Dios, na nagtutukaw sa trono, asin sa Kordero.”—Kapahayagan 7:9, 10, 14, 15.
Bemba[bem]
Ifyebo ne ncitilo shabo kuti twatila fitila: “Ipusukilo lyesu lyafuma kuli Lesa wesu, uwaikala pa cipuna ca bufumu, na ku Mwana wa mpaanga.”—Ukusokolola 7:9, 10, 14, 15.
Bulgarian[bg]
Техните думи и дела всъщност изявяват следното: „Спасението дължим на нашия Бог, Който седи на престола, и на Агнеца!“ — Откровение 7:9, 10, 14, 15, СИ.
Bislama[bi]
I olsem we oli stap talemaot long ol toktok mo ol samting we oli mekem se: “God blong yumi, hem i King, i stap sidaon long bigfala jea blong hem. Hem wetem Smol Sipsip ya, tufala ya nao i wokem rod blong sevem mifala.”—Revelesen 7:9, 10, 14, 15.
Bangla[bn]
তাদের কথা ও কাজ মূলত ঘোষণা করে: “পরিত্রাণ আমাদের ঈশ্বরের, যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, এবং মেষশাবকের দান।”—প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১০, ১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pulong ug mga buhat sa diwa nagaingon: “Ang kaluwasan utang namo sa atong Diyos, nga naglingkod sa trono, ug sa Kordero.”—Pinadayag 7:9, 10, 14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, zot parol ek aksyon i deklare: “Nou delivrans i sorti kot nou Bondye ki asize lo tronn ek kot Lanyo!”—Revelasyon 7:9, 10, 14, 15.
Czech[cs]
Svými slovy a skutky v podstatě prohlašují: „Za záchranu vděčíme svému Bohu, který sedí na trůnu, a Beránkovi.“ (Zjevení 7:9, 10, 14, 15)
Danish[da]
Ved deres ord og gerninger siger de: „Frelsen skylder vi vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet.“ — Åbenbaringen 7:9, 10, 14, 15.
German[de]
Durch das, was sie tun und sagen, erklären sie gewissermaßen: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm“ (Offenbarung 7:9, 10, 14, 15).
Ewe[ee]
Efia be woƒe nyagbɔgblɔ kple nuwɔna le gbeƒã ɖem be: “Xɔname nanye mía Mawu, si bɔbɔ nɔ fiazikpui la dzi, kple alẽvi la tɔ!”—Nyaɖeɖefia 7:9, 10, 14, 15.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, edinam ye ikọ mmọ ẹwụt ke mmọ ẹdọhọ ẹte: “Yak edinyan̄a enyene Abasi nnyịn emi etiede ke ebekpo, onyụn̄ enyene Eyen-erọn̄.”—Ediyarade 7:9, 10, 14, 15.
Greek[el]
Τα λόγια τους και οι πράξεις τους στην ουσία διακηρύττουν: «Τη σωτηρία την οφείλουμε στον Θεό μας, που κάθεται στο θρόνο, και στο Αρνί». —Αποκάλυψη 7:9, 10, 14, 15.
English[en]
Their words and deeds in effect declare: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.” —Revelation 7:9, 10, 14, 15.
Spanish[es]
De palabra y obra declaran: “La salvación se la debemos a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero” (Revelación 7:9, 10, 14, 15).
Estonian[et]
Nad kuulutavad oma sõnade ja tegudega: „Õnnistus meie Jumalale, kes aujärjel istub, ja Tallele!” (Ilmutuse 7:9, 10, 14, 15.)
Persian[fa]
ایشان با کردار و سخنان خود گواهی میدهند که «نجات، خدای ما را که بر تخت نشسته است و برّه را است.» — مکاشفه ۷:۹، ۱۰، ۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
He julistavatkin sekä sanoin että teoin: ”Pelastuksesta saamme kiittää Jumalaamme, joka istuu valtaistuimella, ja Karitsaa.” (Ilmestys 7:9, 10, 14, 15.)
Fijian[fj]
Na veika era cavuta kei na veika era cakava e rawa ni kainaki ni vaka sara ga era tukuna tiko: “A vu ni bula na noda Kalou, o koya sa tiko e nai tikotiko-vakaturaga, vua na Lami talega.” —Vakatakila 7: 9, 10, 14, 15.
French[fr]
Leurs paroles et leurs actes déclarent en quelque sorte : “ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau. ” — Révélation 7:9, 10, 14, 15.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛtsɔɔ amɛwiemɔi kɛ nifeemɔi anɔ amɛjajeɔ akɛ: “Yiwalaheremɔ lɛ ji wɔ-Nyɔŋmɔ ni ta maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ, kɛ toobi lɛ nɔ̃!”—Kpojiemɔ 7:9, 10, 14, 15.
Gilbertese[gil]
Ai aron ae a tataekina ae kangai n aia taeka ao n aia mwakuri: “Ana bwai Atuara ae tekateka i aon te kaintokanuea te kamaiu, ao ana bwai naba te Tiibutetei.” —Te Kaotioti 7:9, 10, 14, 15.
Gujarati[gu]
ખરું કહીએ તો, તેઓ વાણી અને વર્તનથી કહે છે: “અમારો દેવ, જે રાજ્યાસન પર બેઠેલો છે, તેને તથા હલવાનને તારણને માટે ધન્યવાદ હોજો.”—પ્રકટીકરણ ૭:૯, ૧૦, ૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
Hodidọ po nuwiwa yetọn lẹ po nọ lá dọmọ: “Whlẹngán hlan Jiwheyẹwhe mítọn he sinai to ofin lọ ji, podọ hlan Lẹngbọvu lọ.”—Osọhia 7:9, 10, 14, 15.
Hausa[ha]
Kalmominsu da kuma ayyukansu watau yana cewa ne: “Ceto ga Allahnmu ne wanda ya zauna bisa kursiyin, ga Ɗan ragon kuma.”—Ru’ya ta Yohanna 7:9, 10, 14, 15.
Hebrew[he]
הם למעשה מכריזים בפיהם ובמעשיהם: ”הישועה לאלוהינו היושב על הכיסא ולשה” (ההתגלות ז’:9, 10, 14, 15).
Hindi[hi]
उनकी बोली और उनके काम असल में यह ऐलान करते हैं: “उद्धार के लिये हमारे परमेश्वर का जो सिंहासन पर बैठा है, और मेम्ने का जय-जय-कार हो।”—प्रकाशितवाक्य 7:9, 10, 14, 15.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga pulong kag mga buhat nagapahayag: “Ang kaluwasan utang namon sa amon Dios, nga nagalingkod sa trono, kag sa Kordero.” —Bugna 7:9, 10, 14, 15.
Croatian[hr]
Svojim riječima i djelima oni takoreći izjavljuju: “Spasenje dugujemo svom Bogu, koji sjedi na prijestolju, i Janjetu!” (Otkrivenje 7:9, 10, 14, 15).
Haitian[ht]
Nan pawòl yo ak nan aksyon yo, se kòmsi yo di : “ Si nou sove, se grasa Bondye nou an ki chita sou twòn nan e se grasa Ti Mouton an. ” — Revelasyon 7:9, 10, 14, 15.
Hungarian[hu]
Szavaik és tetteik valóban azt mutatják, hogy komolyan gondolják a következő kijelentésüket: „A megmentést a mi Istenünknek köszönhetjük, aki a trónon ül, és a Báránynak!” (Jelenések 7:9, 10, 14, 15).
Indonesian[id]
Kata-kata dan tindakan mereka pada intinya menyatakan, ”Kami berutang keselamatan kepada Allah kami, yang duduk di atas takhta, dan kepada Anak Domba.” —Penyingkapan 7:9, 10, 14, 15.
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, site n’okwu ọnụ na n’omume ha, ha na-asị: “Nzọpụta anyị sitere n’aka Chineke anyị, bụ́ onye na-anọkwasị n’ocheeze ahụ, sitekwa n’aka Nwa Atụrụ ahụ.”—Mkpughe 7:9, 10, 14, 15.
Iloko[ilo]
Kasla ipakpakaammo dagiti sasao ken ar-aramidda: “Ti pannakaisalakan utangmi iti Diostayo, a situtugaw iti trono, ken iti Kordero.” —Apocalipsis 7:9, 10, 14, 15.
Icelandic[is]
Þeir segja efnislega með orðum sínum og verkum: „Hjálpræðið heyrir til Guði vorum, sem í hásætinu situr, og lambinu.“ — Opinberunarbókin 7:9, 10, 14, 15.
Isoko[iso]
A be rehọ ẹmeunu avọ uruemu rai whowho nọ: “Usiwo orọ Ọghẹnẹ mai nọ ọ keria akaba uvie je te Omogodẹ na.”—Eviavia 7:9, 10, 14, 15.
Italian[it]
Con le parole e con le azioni in effetti dichiarano: “La salvezza la dobbiamo al nostro Dio, che siede sul trono, e all’Agnello”. — Rivelazione 7:9, 10, 14, 15.
Japanese[ja]
そして,言葉と行動によって事実上,「救いは,み座に座っておられるわたしたちの神と,子羊とによります」と宣言します。 ―啓示 7:9,10,14,15。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ისინი სიტყვითა და საქმით აცხადებენ: „ხსნა ღმერთის ჩვენის, ტახტზე მჯდომარისა, და კრავისაგან არის“ (გამოცხადება 7:9, 10, 14, 15, სსგ).
Kongo[kg]
Ya kyeleka na bangogo mpi bisalu na bo, bo ketuba nde: “Nzambi na beto yina me vanda na kiti ya kimfumu, ti Mwana-dimeme, bo bantu ke gulusaka beto.” —Kusonga 7:9, 10, 14, 15.
Kannada[kn]
ಅವರ ನಡೆನುಡಿಗಳು ಕಾರ್ಯತಃ ಹೀಗೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆ: “ಸಿಂಹಾಸನಾಸೀನನಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೂ ಯಜ್ಞದ ಕುರಿಯಾದಾತನಿಗೂ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯುಂಟಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ.” —ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 10, 14, 15.
Korean[ko]
사실상 그들은 자신들의 말과 행동을 통해 이렇게 선언합니다. “우리는 왕좌에 앉아 계신 우리 하느님과 ‘어린 양’에게 구원을 빚지고 있습니다.”—계시 7:9, 10, 14, 15.
Kaonde[kqn]
Byambo ne byubilo byabo bishimuna’mba: ‘Lupulukilo kwi Lesa wetu waikala pa jitanda, ne kwi Mwana mukooko.’—Lumwekesho 7:9, 10, 14, 15.
Ganda[lg]
Okuyitira mu bigambo n’ebikolwa byabwe bagamba nti: “Obulokozi buba bwa Katonda waffe atudde ku ntebe n’eri Omwana gw’endiga.” —Okubikkulirwa 7:9, 10, 14, 15.
Lingala[ln]
Na monɔkɔ mpe misala na bango bazali komonisa ete: “Lobiko na biso ezali ya Nzambe na biso, oyo afandi na kiti ya bokonzi, mpe ya Mwana-Mpate.” —Emoniseli 7:9, 10, 14, 15.
Lozi[loz]
Manzwi ni likezo za bona li shaela kuli: “Ku pilisa ki kwa Mulimu wa luna ya inzi mwa Lubona, ni kwa Ngunyana!”—Sinulo 7:9, 10, 14, 15.
Lithuanian[lt]
Jų žodžiai ir darbai byloja: „Išgelbėjimas — iš mūsų Dievo, sėdinčio soste, ir Avinėlio!“ (Apreiškimo 7:9, 10, 14, 15)
Luba-Katanga[lu]
Na bubine binenwa ne bilongwa byabo binena’mba: “Kupanda i kwa kudi Leza wetu ushikete pa lupona, ne kwa kudi Kāna-ka-mukōko.” —Kusokwelwa 7:9, 10, 14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi abu ne bienzedi biabu bidi biamba ne: “Lupandu luetu ludi lufuma kudi [Nzambi] wetu udi musombe mu nkuasa wa bukalenge, ne kudi Muana wa Mukoko.”—Buakabuluibua 7:9, 10, 14, 15, MMM.
Luvale[lue]
Hanjikiso yavo navilinga vyavo vyasolola nge: “Kulwila chatwama kuli Kalunga ketu Ou atwama halitanda lyawangana, nakuli Mwanamukoko.”—Kusoloka 7:9, 10, 14, 15.
Lushai[lus]
An ṭawngkam leh thiltihte chuan: “Kan Pathian lalṭhutphaha ṭhua hnênah leh, Berâm No hnênah chhandamna” tih a puang chhuak a ni. —Thu Puan 7: 9, 10, 14, 15.
Latvian[lv]
Ar saviem vārdiem un darbiem viņi paziņo: ”Pestīšana pieder mūsu Dievam, kas sēd goda krēslā, un Jēram.” (Atklāsmes 7:9, 10, 14, 15.)
Morisyen[mfe]
Avredir, par zot parol ek zot aksyon, zot dir: “Nu delivrans, nu dwa li Bondye, ki finn asize lor tronn, ek usi l’Anyo.”—Revelasyon 7:9, 10, 14, 15.
Malagasy[mg]
Izao no ambaran’izy ireo sy asehony amin’ny fitondran-tenany: “Ny famonjena anie ho an’Andriamanitsika, Izay mipetraka eo ambonin’ny seza fiandrianana, sy ho an’ny Zanak’ondry.” —Apokalypsy 7:9, 10, 14, 15.
Macedonian[mk]
Нивните зборови и дела всушност објавуваат: „Спасението му го должиме на нашиот Бог, кој седи на престолот и на Јагнето“ (Откровение 7:9, 10, 14, 15).
Malayalam[ml]
അവരുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ഫലത്തിൽ പിൻവരുന്നപ്രകാരം ഘോഷിക്കുന്നു: “രക്ഷ എന്നുള്ളതു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനായ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും ദാനം.” —വെളിപ്പാടു 7:9, 10, 14, 15.
Mòoré[mos]
B goamã ne b tʋʋmã sɩd wilgda woto: “Fãagr yaa tõnd Wẽnnaam sẽn zao geera zuga pãng yĩnga la Pebila pãng yĩnga.”—Wilgri 7:9, 10, 14, 15.
Marathi[mr]
आपल्या शब्दांतून आणि कृतींतून ते जणू असे म्हणत असतात: “राजासनावर बसलेल्या आमच्या देवाकडून व कोकऱ्याकडून, तारण आहे.”—प्रकटीकरण ७:९, १०, १४, १५.
Maltese[mt]
Il- kliem u l- għemejjel tagħhom fil- fatt jiddikjaraw: “Is- salvazzjoni nafuha lil Alla tagħna li qiegħed fuq it- tron, u lill- Ħaruf.”—Apokalissi 7: 9, 10, 14, 15.
Burmese[my]
သူတို့သည်အပြောနှင့် အလုပ်အားဖြင့် ဤသို့ကြွေးကြော်ကြသည်– “ပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်တော်မူသော ငါတို့၏ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းချမ်းသာရှိတော်မူစေသတည်း။”—ဗျာ. ၇:၉၊ ၁၀၊ ၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Ved sine ord og gjerninger erklærer de i virkeligheten: «Frelsen skylder vi vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.» — Åpenbaringen 7: 9, 10, 14, 15.
Nepali[ne]
फलतः यिनीहरूको वचन तथा कार्यले यस्तो घोषणा गर्छ: “सिंहासनमा विराजमान हुनुहुने हाम्रा परमेश्वर र थुमामा मुक्ति छ।”—प्रकाश ७:९, १०, १४, १५.
Niuean[niu]
Kua fakapuloa he tau kupu mo e tau gahua e lauiaaga ha lautolu: “Ko e fakamouiaga ha he Atua ha tautolu, ko ia kua nofo ke he nofoaiki, katoa mo e Punua mamoe.”—Fakakiteaga 7:9, 10, 14, 15.
Dutch[nl]
Met woord en daad verklaren ze in feite: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openbaring 7:9, 10, 14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse mantšu a bona le ditiro di tsebatša gore: “Xo phološa ké xa Modimo wa rena e a dutšexo sedulong sa boxoši, ké xa Kwana.” —Kutollo 7: 9, 10, 14, 15.
Nyanja[ny]
Mwa mawu awo ndi ntchito zawo iwo amakhala akunena kuti: “Chipulumutso kwa Mulungu wathu wakukhala pa mpando wachifumu, ndi kwa Mwanawankhosa.” —Chivumbulutso 7:9, 10, 14, 15.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਮੁਕਤੀ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ, ਜਿਹੜਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ!”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 10, 14, 15.
Pangasinan[pag]
Saray salita tan kiwas da et singa mangiyaabawag: “Say kililiktar so otang tayo ed Dios tayo, ya akayurong ed trono, tan ed Kordero.” —Apocalipsis 7:9, 10, 14, 15, NW.
Papiamento[pap]
Nan palabra- i akshonnan ta deklará realmente: “Salbashon ta di nos Dios, kende ta sintá riba e trono, i di e Lamchi.”—Revelashon 7:9, 10, 14, 15.
Pijin[pis]
Toktok and samting olketa duim hem talemaot: “Mifala sev thru long God bilong mifala, wea sidaon long throne, and thru long Lamb.”—Revelation 7:9, 10, 14, 15.
Polish[pl]
To, co mówią i czynią, streszcza się w zdaniu: „Wybawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, i Barankowi” (Objawienie 7:9, 10, 14, 15).
Portuguese[pt]
Suas palavras e suas ações na realidade declaram: “Devemos a salvação ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro.” — Revelação 7:9, 10, 14, 15.
Rundi[rn]
Amajambo yabo n’ibikorwa vyabo bivuga koko biti: “Agakiza n’ak’Imana yacu ivyagiye kur’irya ntebe n’ak’Umwagazi w’intama.” —Ivyahishuriwe 7:9, 10, 14, 15.
Romanian[ro]
De fapt, prin cuvintele şi faptele lor, ei declară: „Salvarea o datorăm Dumnezeului nostru, care este aşezat pe tron, şi Mielului“. — Revelaţia 7:9, 10, 14, 15.
Russian[ru]
Словами и делами они возвещают: «Спасением обязаны мы Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу» (Откровение 7:9, 10, 14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku magambo no ku bikorwa bagira bati “agakiza ni ak’Imana yacu yicaye ku ntebe n’ak’Umwana w’Intama.”—Ibyahishuwe 7:9, 10, 14, 15.
Sango[sg]
Ala fa na lege ti atënë nga na asalango ye ti ala: “Salut ayeke ti Nzapa ti e so aduti na ndo trône, na ti Molenge Ti Ngasangbaga ni.” —Apocalypse 7:9, 10, 14, 15.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුහු වචනයෙන් හා ක්රියාවෙන් මෙසේ හඬ නඟති. “ගැලවීම ගැන අපි, සිංහාසනය මත හිඳගෙන සිටින අපේ දෙවිටත් බැටළු පැටවාටත් ණයගැතිව සිටිමු.”—එළිදරව් 7:9, 10, 14, 15, NW.
Slovak[sk]
Slovami a skutkami vlastne hovoria: „Za záchranu vďačíme svojmu Bohu sediacemu na tróne a Baránkovi.“ — Zjavenie 7:9, 10, 14, 15.
Slovenian[sl]
Z besedami in dejanji v bistvu objavljajo: »Zveličanje Bogu našemu, sedečemu na prestolu, in Jagnjetu!« (Razodetje 7:9, 10, 14, 15)
Samoan[sm]
I le aogā o a latou upu ma galuega, ua latou faalauiloa atu ai e faapea: “O i ai le faaolataga i lo tatou Atua, o lē tiʻetiʻe i le nofoālii, atoa ma le Tamaʻi Mamoe!”—Faaaliga 7:9, 10, 14, 15.
Shona[sn]
Chaizvoizvo mashoko avo nezviito zvavo zvinozivisa kuti: “Tinowana ruponeso kuna Mwari wedu, agere pachigaro choumambo, uye kuGwayana.”—Zvakazarurwa 7:9, 10, 14, 15.
Albanian[sq]
Në të vërtetë me fjalët dhe veprat e tyre ata shpallin: «Shpëtimin ia detyrojmë Perëndisë tonë, i cili rri ulur në fron dhe Qengjit.» —Zbulesa 7:9, 10, 14, 15.
Serbian[sr]
Oni u suštini svojim rečima i delima objavljuju sledeće: „Spasenje dugujemo svom Bogu, koji sedi na prestolu, i Jagnjetu!“ (Otkrivenje 7:9, 10, 14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Nanga den sani di den e taki èn di den e du, a de neleki den e meki bekènti: „Tangi fu wi Gado, di e sidon na tapu a kownusturu, èn tangi fu a Pikin Skapu.” —Openbaring 7:9, 10, 14, 15.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka mantsoe a bona le liketso tsa bona ba re: “Poloko ea rōna e tsoa ho Molimo oa rōna, ea lutseng teroneng, le Konyana.”—Tšenolo 7:9, 10, 14, 15.
Swedish[sv]
Genom sina ord och handlingar tillkännager de: ”Räddningen har vi vår Gud att tacka för, honom som sitter på tronen, och Lammet.” (Uppenbarelseboken 7:9, 10, 14, 15)
Swahili[sw]
Kwa kweli, wao hutangaza hivi kwa maneno na matendo yao: “Sisi tunawiwa wokovu na Mungu wetu, aketiye juu ya hicho kiti cha ufalme, na kwa Mwana-Kondoo.”—Ufunuo 7:9, 10, 14, 15.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wao hutangaza hivi kwa maneno na matendo yao: “Sisi tunawiwa wokovu na Mungu wetu, aketiye juu ya hicho kiti cha ufalme, na kwa Mwana-Kondoo.”—Ufunuo 7:9, 10, 14, 15.
Tamil[ta]
இவர்கள் சொல்லிலும் செயலிலும் இவ்வாறு அறிவிக்கிறார்கள்: “இரட்சிப்பின் மகிமை சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிற எங்கள் தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் உண்டாவதாக.” —வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 10, 14, 15; NW.
Telugu[te]
వారి మాటలు, క్రియలు “సింహాసనాసీనుడైన మా దేవునికిని గొఱ్ఱెపిల్లకును మా రక్షణకై స్తోత్ర[ము]” అని ప్రకటిస్తున్నాయి. —ప్రకటన 7:9, 10, 14, 15.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว คํา พูด และ การ กระทํา ของ พวก เขา ประกาศ ว่า “ความ รอด นั้น เรา ได้ เนื่อง มา จาก พระเจ้า ของ เรา ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ และ เนื่อง มา จาก พระ เมษโปดก.”—วิวรณ์ 7:9, 10, 14, 15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ካብ ዘረባኦምን ተግባራቶምን “ምድሓን ናይቲ ኣብ ዝፋን ተቐሚጡ ዘሎ ኣምላኽናን ናይቲ ገንሸልን እዩ” ኢሎም ይእውጁ ምህላዎም ክርአ ይከኣል እዩ። —ራእይ 7:9, 10, 14, 15
Tiv[tiv]
Kwaghôron ve kua ieren ve ngi i yôô ér: “Myom ka u Aôndo wase u A tem sha ikônough ki torough la man shi Waniyôngo kpaa.”—Mpase 7:9, 10, 14, 15.
Tagalog[tl]
Sa diwa, ang kanilang mga salita at gawa ay nagpapahayag: “Ang kaligtasan ay utang namin sa ating Diyos, na nakaupo sa trono, at sa Kordero.” —Apocalipsis 7:9, 10, 14, 15.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ndo etsha awɔ mbutaka ɔnɛ: “Panda keko ka [Nzambi] [k]asu, latudjaseka lu kiti ka diulelu ndu ka Ona-Okoko!” —Enyelo 7:9, 10, 14, 15.
Tswana[tn]
Tota re ka re ba bolela jaana ka mafoko a bone le ka ditiro: “Poloko re e neilwe ke Modimo wa rona, yo o ntseng mo setulong sa bogosi, le ke Kwana.”—Tshenolo 7:9, 10, 14, 15.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ‘enau ngaahi leá mo e ngāué ‘oku fakahaa‘i ai: “Ko hotau fakamo‘ui ‘oku mei hotau ‘Otua, ‘a ia ‘oku ‘afio ‘i he taloni, pea mei he Lami.”—Fakahā 7: 9, 10, 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Baloompolola ajwi pati ikuti: “Lufutuko lulazwa kuli-Leza wesu uukede acuuno cabwami aku-Mwanambelele.”—Ciyubunuzyo 7:9, 10, 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Tok na pasin bilong ol i kamapim ples klia olsem: “God bilong yumi em i save sindaun long sia king bilong en, na Pikinini Sipsip, tupela tasol i save kisim bek yumi na mekim yumi i stap gut.” —KTH 7: 9, 10, 14, 15.
Turkish[tr]
Aslında onlar davranışlarıyla açıkça şöyle demiş oluyorlar: “Kurtarış, taht üzerinde oturan Allahımıza ve Kuzuya mahsustur.”—Vahiy 7:9, 10, 14, 15.
Tsonga[ts]
Hi marito ni hi swiendlo swa vona va huwelela va ku: “Ku ponisiwa hi ku kolota Xikwembu xa hina, lexi tshameke exiluvelweni, ni le ka Xinyimpfana.”—Nhlavutelo 7:9, 10, 14, 15.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghawo na milimo yawo vikuyowoya kuti: ‘Ciponosko kwa Ciuta withu mweneuyo wakukhala pa cizumbe, na ku Mwana-mberere!’—Civumbuzi 7:9, 10, 14, 15.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i olotou pati mo faifaiga, me e lotoma‵lie latou ki pati konei: “A te ‵tou fakaolataga e maua mai i te Atua, telā e nofo i tona nofogaaliki; e maua foki te ‵tou fakaolataga i te Tama Mamoe!” —Fakaasiga 7: 9, 10, 14, 15.
Twi[tw]
Wɔnam wɔn nsɛm ne wɔn nnwuma so ka sɛ: “Nkwagye no yɛ yɛn Nyankopɔn a ɔte ahengua no so ne oguammaa no dea.”—Adiyisɛm 7:9, 10, 14, 15.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaite ra ta ratou mau parau e ta ratou mau ohipa e: “Tei to tatou Atua te ora, tei parahi i nia iho i te terono ra, e tei te Arenio.”—Apokalupo 7:9, 10, 14, 15.
Ukrainian[uk]
Своїми словами і вчинками вони, по суті, заявляють: «Спасіння від Бога нашого, що сидить на престолі, та від Агнця» (Об’явлення 7:9, 14, 15; 7:10, Дулуман).
Umbundu[umb]
Kuenje, ovilinga kuenda olondaka viavo vieca uvangi wokuti: “Epopelo li tunda ku Suku yetu, u wa tumala kocalo, kuenda ku Kameme.” —Esituluilo 7: 9, 10, 14, 15.
Urdu[ur]
وہ اپنی حاضری سے ظاہر کرتے ہیں کہ وہ اِن الفاظ سے متفق ہیں کہ ’نجات ہمارے خدا کی طرف سے ہے جو تخت پر بیٹھا ہے اور بّرہ کی طرف سے ہے۔‘—مکاشفہ ۷:۹، ۱۰، ۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Nga maipfi avho na mishumo yavho vha huwelela vha ri: “Vhutshidzi ndi ha Mudzimu washu ó dzulaho kha khuluṋoni na ha Ngwana!”—Ndzumbululo 7:9, 10, 14, 15.
Vietnamese[vi]
Thực vậy, lời nói và việc làm của họ công bố: “Sự cứu-rỗi thuộc về Đức Chúa Trời ta, là Đấng ngự trên ngôi, và thuộc về Chiên Con”.—Khải-huyền 7:9, 10, 14, 15.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga pulong ngan mga buhat daw sugad hin nagpapahayag: “An kaluwasan utang namon ha amon Dios, nga nalingkod ha trono, ngan ha Kordero.” —Pahayag 7: 9, 10, 14, 15, NW.
Wallisian[wls]
ʼE hage pe ʼe ʼui fēnei e tanatou ʼu palalau pea mo tanatou ʼu gāue: “Ko te fakamaʼuli, ʼe tou maʼu mai totatou ʼAtua, ʼaē ʼe ʼafio ʼi te hekaʼaga faka hau, pea mo te Akeno.”—Apokalipesi 7:9, 10, 14, 15, MN.
Xhosa[xh]
Eneneni ngamazwi nangezenzo bathi: “Usindiso silufumene kuThixo wethu, ohleli etroneni, nakuyo iMvana.”—ISityhilelo 7:9, 10, 14, 15.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àti ìṣe wọn tipa bẹ́ẹ̀ polongo pé: “Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wa, ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́, àti Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà ni ìgbàlà wa ti wá.”— Ìṣípayá 7:9, 10, 14, 15.
Chinese[zh]
这些忠心的基督徒虽然不会领食“主的晚餐”,却会满怀感激地出席这个聚会,以言行表明他们实际说:“我们得救,全靠坐在宝座上我们的上帝,以及绵羊羔。”( 启示录7:9,10,14,15)
Zande[zne]
Gayo afugo na gayo mangaapai natakapande gupai nga: “Gaani bata ye be gaani Mbori . . . [sungu] auru mbatabakindo, na be Wiri [Vusende] a!”—Yugoti 7:9, 10, 14, 15.
Zulu[zu]
Amazwi nezenzo zabo eqinisweni kuthi: “Insindiso yethu ivela kuNkulunkulu wethu, ohlezi esihlalweni sobukhosi, nakulo iWundlu.”—IsAmbulo 7:9, 10, 14, 15.