Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se optrede bedreig ook die kritieke vennootskap wat daar tussen fynbosdiere en -plante is.
Arabic[ar]
كما ان نشاطات الانسان تشكّل خطرا على المشارَكة الحيوية بين حيوانات فينْبوس ونباتاتها.
Bemba[bem]
Ifyo umuntu acita ku filengwa na Lesa filepumfyanya uku kwaafwana kwacindama ukwaba pa nama ne fimenwa fya muli ici citungu ca Fynbos.
Bulgarian[bg]
Човешките дейности застрашават също и важното сътрудничество, съществуващо между животните и растенията от типа финбос.
Cebuano[ceb]
Ang mga binuhatan sa tawo nagpameligro usab sa hinungdanong pagtambayayongay tali sa mga hayop ug mga tanom sa Fynbos.
Czech[cs]
Lidská činnost také nabourává důležité symbiotické vztahy, jež ve Fynbosu existují mezi zvířaty a rostlinami.
Danish[da]
Menneskene er også en trussel mod det vigtige samspil der er mellem dyr og planter i dette specielle område.
German[de]
Der Mensch gefährdet mit seinem Verhalten auch die lebenswichtigen Symbiosen zwischen Flora und Fauna in der Fynbosvegetationszone.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe nuwɔnawo ate ŋu agblẽ kpekpeɖeŋu si Fynbos lãwo kple numiemiewo naa wo nɔewo la dome.
Greek[el]
Οι ενέργειες του ανθρώπου απειλούν επίσης τη ζωτική συνεργασία που υπάρχει ανάμεσα στα ζώα και στα φυτά της περιοχής Φέινμπος.
English[en]
Man’s actions also threaten the crucial partnership existing between the Fynbos animals and plants.
Spanish[es]
La mano del hombre también atenta contra la delicada interdependencia de animales y plantas en El Cabo.
Estonian[et]
Inimtegevus ohustab ka Fynbosi loomade ja taimede elutähtsaid suhteid.
Finnish[fi]
Ihmisen toiminta uhkaa myös alueen eläinten ja kasvien välistä elintärkeää kumppanuutta.
French[fr]
La main de l’homme met aussi en danger les symbioses vitales qui unissent les plantes aux animaux.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginahimo sang tawo nagabutang man sa katalagman sang importante nga pag-updanay kag pagbuligay sang mga sapat kag mga tanom sa Fynbos.
Croatian[hr]
Čovjek ujedno ugrožava veoma važne simbiotske odnose ovdašnjih biljaka i životinja.
Hungarian[hu]
Az emberi tevékenység veszélyezteti a fynbos állatai és növényei között fennálló létfontosságú kapcsolatot is.
Indonesian[id]
Perbuatan manusia juga mengancam kemitraan penting antara satwa dan tanaman di Fynbos.
Iloko[ilo]
Pagpeggaden met ti tao ti nasken a panagbinnulig dagiti ayup ken mulmula iti Fynbos.
Italian[it]
L’attività umana in questa regione mette in pericolo anche l’essenziale equilibrio che esiste tra le piante e gli animali.
Japanese[ja]
人間の行ないは,フィンボスの動物と植物との間の極めて重要なパートナーシップをも脅かしています。「
Georgian[ka]
ადამიანის ჩარევა აგრეთვე საფრთხეს უქმნის მნიშვნელოვან ურთიერთობას, რომელიც ფაინბოსის ცხოველებსა და მცენარეებს შორის არსებობს.
Korean[ko]
인간의 행동은 또한 핀보스의 동물과 식물 사이의 중요한 협력 관계에도 위협이 되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žmogaus veikla kenkia svarbiai šito regiono gyvūnų ir augalų draugystei.
Latvian[lv]
Cilvēka darbība apdraud arī būtiskās saiknes, kas pastāv starp feinbosa augiem un dzīvniekiem.
Macedonian[mk]
Постапките на луѓето го загрозуваат и животоважното партнерство што постои помеѓу животните и растенијата во регионот Фејнбос.
Norwegian[nb]
Menneskelig aktivitet har også truet det livsviktige samspillet mellom dyr og planter i Fynbos-området.
Dutch[nl]
De mens bedreigt ook de belangrijke samenwerking tussen de dieren en planten in het Fynbos.
Nyanja[ny]
Zochita za anthu zimasokonezanso kudalirana pakati pa zamoyo ndi zomera za ku Fynbos.
Papiamento[pap]
E accionnan di hende ta menasá tambe e relacionnan crucial cu ta existí entre bestia i mata di Fynbos.
Polish[pl]
Działania człowieka zagrażają też bardzo ważnym układom partnerskim łączącym zwierzęta i rośliny tego regionu.
Portuguese[pt]
A atividade humana ameaça também a parceria vital entre animais e plantas de Fynbos.
Romanian[ro]
Acţiunile omului pun în pericol şi importantele „parteneriate“ dintre animalele şi plantele din Fynbos.
Russian[ru]
Деятельность человека также отрицательно сказывается на жизненно важных связях животных и растений финбоса.
Slovak[sk]
Činnosť človeka ohrozuje tiež veľmi dôležité spolunažívanie, ktoré je medzi tunajšími zvieratami a rastlinstvom.
Slovenian[sl]
Človekova dejanja ogrožajo tudi ključno zvezo, ki obstaja med fynboškimi živalmi in rastlinami.
Shona[sn]
Zviito zvomunhu zvakaisawo pangozi kudyidzana kunokosha pakati pemhuka nemiti zvomuFynbos.
Serbian[sr]
Čovekove delatnosti prete i presudnom partnerstvu koje postoji između životinja i biljaka u Fejnbosu.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa motho li boetse li sokela le tšebelisano e teng lipakeng tsa liphoofolo tsa sebaka sa Fynbos le limela.
Swedish[sv]
Människans handlingssätt hotar också det viktiga och nödvändiga samspelet mellan fynbos växter och djur.
Swahili[sw]
Matendo ya mwanadamu yanatisha pia uhusiano muhimu uliopo baina ya wanyama na mimea ya Fynbos.
Congo Swahili[swc]
Matendo ya mwanadamu yanatisha pia uhusiano muhimu uliopo baina ya wanyama na mimea ya Fynbos.
Tagalog[tl]
Isinasapanganib din ng mga gawa ng tao ang mahalagang tambalang umiiral sa pagitan ng mga hayop at halaman ng Fynbos.
Tswana[tn]
Ditiro tsa motho gape di senya tirisanommogo e e fa gare ga diphologolo tsa kwa Fynbos le dijalo tsa teng.
Tsonga[ts]
Leswi munhu a swi endlaka swi tlhela swi xungeta vuxaka bya risima lebyi nga kona exikarhi ka swiharhi ni swimila swa le Fynbos.
Twi[tw]
Onipa nneyɛe nso de ɔhaw aba nkitahodi titiriw a ɛda Fynbos nhwiren ne mmoa ntam no so.
Ukrainian[uk]
Втручання людини також ставить під загрозу життєво важливу взаємопідтримку фінбоських тварин і рослин.
Xhosa[xh]
Izenzo zoMntu zikwasongela ulwalamano olukhoyo phakathi kwezilwanyana nezityalo zeFynbos.
Chinese[zh]
人类的所作所为也威胁到细林动植物之间唇齿相依的伙伴关系。《
Zulu[zu]
Izenzo zomuntu zisongela nobuhlobo obubucayi obukhona phakathi kwezilwane nezitshalo zaseFynbos.