Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek sal jou uit jou posisie wegstoot; en uit jou amptelike pos sal jy weggeruk word” (Jesaja 22:17-19).
Amharic[am]
ከአዛዥነት ሥራህ አሳድድሃለሁ፣ ከሹመትህም ትሻራለህ።”
Cebuano[ceb]
Ug palagpoton ko ikaw gikan sa imong katungdanan; ug gikan sa imong opisyal nga kahimtang adunay magtangtang kanimo.”
Czech[cs]
A odstrčím tě z tvého místa; někdo tě strhne z tvého úředního postavení.“
Danish[da]
Og jeg vil støde dig bort fra din stilling; og fra din post river man dig ned.“
German[de]
Und ich will dich von deinem Posten stoßen; und aus deiner Amtsstellung wird man dich herunterreißen“ (Jesaja 22:17-19).
Efik[efi]
Nyonyụn̄ nnụk fi ke itie fo mfep, nnyụn̄ ndụri fi nsio ke idaha fo.”
Greek[el]
Και θα σε απομακρύνω από τη θέση σου· και από το αξίωμά σου κάποιος θα σε γκρεμίσει».
English[en]
And I will push you away from your position; and from your official standing one will tear you down.”
Finnish[fi]
Ja minä sysään sinut pois paikastasi, ja virka-asemastasi sinut revitään alas.”
Fijian[fj]
Ia ka’u na vakasevi iko tani mai na nomui tikotiko, ka vakasivoi iko mai na nomu cakacaka.”
French[fr]
Oui, je te pousserai hors de ta place ; et de ta position officielle on te démolira.
Hiligaynon[hil]
Kag tabugon ko ikaw gikan sa imo palangakuan; kag may isa nga magapaubos sa imo gikan sa imo nahamtangan.”
Indonesian[id]
Aku akan mengusirmu dari kedudukanmu; dan dari kedudukanmu yang resmi orang akan meruntuhkan engkau.”
Igbo[ig]
M ga-akwapụkwa gị n’ebe nguzo gị siri ike, ọ ga-esikwa n’ọnọdụ gị dọda gị.”
Iloko[ilo]
Ket pagtalawenkanto iti saadmo; ket manipud iti opisial a sasaadem rebbaennakanto ti maysa.”
Icelandic[is]
Ég hrindi þér úr stöðu þinni, og úr embætti þínu skal þér steypt verða.“
Italian[it]
E io certamente ti spingerò via dalla tua posizione; e dal tuo posto ufficiale uno ti tirerà giù”.
Japanese[ja]
そして,わたしはあなたをその地位から押しのけ,人はあなたをその公式の立場から引き降ろすであろう」。(
Korean[ko]
내가 너를 네 지위에서 밀어내겠다. 누군가가 너를 네 공적 신분에서 끌어내릴 것이다.”
Lingala[ln]
Mpe nakotindika yo mosika na esika na yo; mpe uta na esika na yo ya lokumu moto moko akobebisa yo.”
Malagasy[mg]
Ary horoahiko hiala amin’ny fitoeranao hianao sy haongako hiala amin’ny raharahanao.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ഉദ്യോഗത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും; നിന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്നു അവൻ നിന്നെ പറിച്ചുകളയും.”
Maltese[mt]
Nwarrbek minn postok, u nneħħik minn fejn qiegħed.”
Norwegian[nb]
Og jeg vil støte deg bort fra din post, og fra din embetsstilling skal en rive deg ned.»
Dutch[nl]
En ik wil u uit uw positie wegstoten; en van uw officiële post zal men u neerhalen” (Jesaja 22:17-19).
Northern Sotho[nso]
O tlo kxorometšwa wa tšwa modirong wa xaxo; O tlo xôxwa wa tlošwa bolaking bya xaxo.”
Nyanja[ny]
Ndipo Ine ndidzakutulutsa iwe mu ntchito yako, ndi kukutsitsa iwe pokhala pako.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੁੱਦੇ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
I lo mi pusha bo kita for di bo posicion; i for di bo puesto oficial un persona lo tumba bo abou.”
Polish[pl]
I usunę cię z twojej pozycji, i zostaniesz zrzucony ze swego oficjalnego stanowiska” (Izajasza 22:17-19).
Portuguese[pt]
E eu vou empurrar-te do teu posto; e derrubar-te-ão da tua posição oficial.”
Russian[ru]
И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей» (Исаия 22:17—19).
Sango[sg]
Fade Mbi tomba mo na kusala ti mo; na fade A lungula mo na ndo ti mo.”
Sinhala[si]
මම නුඹේ නිලයෙන් නුඹ නෙරපාදමන්නෙමි, ඔහු නුඹේ ඉඩමෙන්ද නුඹ ඇද දමන්නේය.”
Slovak[sk]
A ja ťa odstrčím z tvojho miesta; niekto ťa strhne z tvojho úradného postavenia.“
Slovenian[sl]
Vrgel te bom iz tvoje službe in te pahnil s tvojega mesta.«
Shona[sn]
Ndichakudzinga pabasa rako, iye uchakukwevera pasi ubve panzvimbo yako.”
Albanian[sq]
Dhe unë do të të largoj nga pozita jote, dhe nga posti yt zyrtar dikush do të të rrëzojë.»
Sranan Tongo[srn]
Èn mi sa pusu yu gowe fu a posisi fu yu; èn sma sa puru yu na a wroko fu yu” (Yesaya 22:17-19).
Southern Sotho[st]
Ke tla u sutumelletsa hōle le moo u emeng teng; motho o tla u liha sebakeng sa hao sa bolaoli.”
Swedish[sv]
Och jag skall stöta bort dig från din post; och från din ämbetsställning river man ner dig.”
Swahili[sw]
Nami nitakusukuma na kukutoa katika mahali pako, naye atakushusha utoke hapa usimamapo.”
Congo Swahili[swc]
Nami nitakusukuma na kukutoa katika mahali pako, naye atakushusha utoke hapa usimamapo.”
Tamil[ta]
உன்னை உன் நிலையைவிட்டுத் துரத்திவிடுவேன்; உன் ஸ்தானத்திலிருந்து நீ பிடுங்கிப்போடப்படுவாய்.”
Telugu[te]
నీ స్థితినుండి యెహోవానగు నేను నిన్ను తొలగించెదను; నీ ఉద్యోగమునుండి ఆయన నిన్ను త్రోసివేయును.”
Tagalog[tl]
At itataboy kita mula sa iyong kinalalagyan; at mula sa iyong opisyal na katayuan ay may magbabagsak sa iyo.”
Tswana[tn]
Mme ke tla go kgoromeletsa koo gore o tswe mo maemong a gago; mme motho o tla go rutlolola mo boemong jwa gago jwa bodiredi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Njookutonta kuzwa kumilimo yako, akukugwisya mubusena bwako.”
Tsonga[ts]
Naswona ndzi ta ku hlongola exikhundlheni xa wena; u ta wisiwa exitshan’weni xa wena xa ximfumo.”
Ukrainian[uk]
І попхну тебе з стану твого, і скину тебе з того місця, на якому стоїш» (Ісаї 22:17—19).
Venda[ve]
Ndi ḓo u sukumedza wa bviswa mushumoni wau; U ḓo hohwa wa bviswa kha vhukoma hau.”
Vietnamese[vi]
Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan akon ka ititikwang tikang ha imo buruhatan; ngan tikang ha imo hinmumutangan pagbubutungon ka tipaubos.”
Xhosa[xh]
Kwaye ndiza kukushenxisa esikhundleni sakho; ususwe kwisigxina sakho sasemthethweni.”
Yoruba[yo]
Ṣe ni èmi yóò tì ọ́ kúrò ní ipò rẹ; ẹnì kan yóò sì ya ọ́ lulẹ̀ kúrò ní ìdúró ipò àṣẹ rẹ.”
Chinese[zh]
我要把你从高位上拉下来,你的官职要被革除。”(
Zulu[zu]
Ngiyokududula ngikususe esikhundleni sakho; futhi umuntu uyokudiliza endaweni yakho engokomthetho.”