Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
към момента на сезиране на съда, да представят писмено споразумение, с което недвусмислено се определя правото на съда ;
Czech[cs]
při podání žaloby připravit písemnou dohodu, která způsobem nepřipouštějícím odchylný výklad určuje právo soudu, k němuž se žaloba podává
Danish[da]
ved sagsanlægget skriftligt og klart blive enige om domsstaten i en procedure
German[de]
sich bei Antragstellung schriftlich auf unmissverständliche Weise auf das Recht des angerufenen Gerichts zu einigen,
Greek[el]
κατά τη στιγμή της έναρξης της διαδικασίας , να συμφωνήσουν γραπτώς, ορίζοντας το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή με κατηγορηματικό τρόπο·
English[en]
at the time the court is seised, provide an agreement in writing designating the law of the forum in an unequivocal manner;
Spanish[es]
convenir la ley del foro por escrito de forma inequívoca en el momento de la interposición de la demanda ;
Estonian[et]
esitada kirjaliku kokkuleppe, millega asja algatamise ajal üheselt mõistetaval viisil määratakse menetlemiseks kohtu asukohariigi õigus;
Finnish[fi]
tehdä oikeudenkäynnin vireillepanon yhteydessä kirjallinen sopimus tuomioistuinvaltion lain soveltamisesta yksiselitteisellä tavalla ;
French[fr]
convenir par écrit , au moment de l'introduction de l'instance, de désigner la loi du for d'une manière non équivoque;
Hungarian[hu]
a bíróság megkeresésének időpontjában írásos megállapodást nyújthat be, amely egyértelmű módon megjelöli az eljáró bíróság jogát ;
Italian[it]
al momento della presentazione della domanda, accordarsi per iscritto designando la lex fori in modo inequivocabile;
Lithuanian[lt]
kreipdamiesi į teismą pateikti raštišką susitarimą, kuriame būtų nedviprasmiškai nurodyta bylai nagrinėti pasirinkta vietos teisė;
Latvian[lv]
iesniedzot prasību tiesā, iesniegt nepārprotamu rakstisku vienošanos par tiesas atrašanās valsts tiesību normu izvēli ;
Maltese[mt]
jipprovdu ftehima bil-miktub li tispeċifika l-liġi tal-forum b'mod mhux ekwivoku fil-mument tal-bidu tal-proċeduri legali;
Dutch[nl]
bij de inleiding van een geding een schriftelijke overeenkomst voorleggen waarin de lex fori op ondubbelzinnige wijze wordt aangewezen;
Polish[pl]
dostarczyć porozumienie na piśmie, określające w sposób jednoznaczny wybrane prawo miejsca siedziby sądu w momencie wytoczenia powództwa;
Romanian[ro]
la data sesizării instanţei, convine printr-un acord scris care desemnează legea forului într-un mod neechivoc ;
Slovak[sk]
môžu v čase podania návrhu na začatie konania predložiť písomnú dohodu, ktorá jednoznačným spôsobom určuje právo konajúceho súdu;
Slovenian[sl]
v trenutku začetka postopka zagotovita dogovor v pisni obliki, ki na nedvoumen način določa pravo sodišča ;
Swedish[sv]
vid den tidpunkt då talan väcks uppvisa en skriftlig överenskommelse i vilken valet av domstolslandets lag klart framgår ,