Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jindy dochází ve svalech k takovému napětí, že bolí každý nerv a každé svalové vlákno.
German[de]
Zeitweise sind die Muskeln so sehr verkrampft, daß jeder Nerv und jede Fiber schmerzt und ich schreien könnte.
Greek[el]
Κατά καιρούς η έντασις στους μυς μου είναι τόσο μεγάλη ώστε κάθε νεύρο και ίνα «ουρλιάζουν» από τον πόνο.
English[en]
At times the tension buildup in my muscles is so bad that every nerve and fibre screams with the ache.
Spanish[es]
A veces la tensión muscular aumenta a tal grado que todo nervio y fibra en mí clama de dolor.
Finnish[fi]
Toisinaan lihasteni jännitys on niin suuri, että jokainen hermo ja säie tuntuu särkevän.
French[fr]
Certaines fois, la tension des muscles augmente tant que chaque nerf et chaque fibre crie de douleur.
Italian[it]
A volte la tensione muscolare è tale che accuso dolori in ogni nervo e fibra.
Japanese[ja]
筋肉の緊張がひどくなると,神経と筋が1本残らず痛みに耐えかねて悲鳴をあげるかのように感じます。
Korean[ko]
근육 내에 쌓인 긴장은 매우 악화되어 나는 온갖 신경과 섬유의 통증으로 비명을 지르고 싶게 된다.
Dutch[nl]
Soms wordt de spanning in mijn spieren zo groot, dat elke zenuw en vezel zeer doet en ik het wel kan uitschreeuwen van de pijn.
Portuguese[pt]
Há ocasiões em que a tensão nos meus músculos aumenta tanto, que cada nervo e fibra parecem gritar de dor.
Swedish[sv]
Ibland blir spänningen i mina muskler så hemsk att jag skulle vilja skrika av smärta.
Chinese[zh]
有时我的肌肉变成如此紧张,以致每根神经均疼痛异常。