Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og da de pulserer cirka en gang i sekundet — der er endda en der pulserer 30 gange i sekundet — må de være meget små og snurre rundt som en top.
German[de]
Da sie ungefähr jede Sekunde pulsieren — es gibt einen, der 30mal in der Sekunde pulsiert —, sind sie offensichtlich sehr klein und drehen sich wie Kreisel.
Greek[el]
Και ενώ πάλλονται κάθε δευτερόλεπτο ή τόσο περίπου—υπάρχει ένα που πάλλεται 30 φορές το δευτερόλεπτο—πρέπει να είναι πολύ μικρά και να περιστρέφονται σαν μια σβούρα.
English[en]
And since they pulsate every second or so —there is one that pulsates 30 times each second— they must be very small and spinning like a top.
Finnish[fi]
Koska yksi pulssijakso on yleensä yhden sekunnin suuruusluokkaa – vaikka eräs pulsari lähettääkin 30 pulssia sekunnissa – niiden täytyy olla erittäin pieniä ja pyöriä niin kuin hyrrä.
French[fr]
Puisque la répétition des impulsions qu’ils émettent intervient toutes les secondes ou plus — chez un pulsar, la période peut être de l’ordre de 30 millisecondes —, ils doivent être de très petites dimensions et tournoyer comme des toupies.
Croatian[hr]
Budući da pulsiraju otprilike svake sekunde — postoji jedan koji pulsira 30 puta u sekundi — očito su jako mali i okreću se poput zvrka.
Italian[it]
E poiché pulsano ogni secondo circa — ce n’è una che emette 30 pulsazioni al secondo — devono essere piccolissime e girare come una trottola.
Japanese[ja]
1秒に1回ほど脈動している ― 毎秒30回脈動しているものもある ― 以上,それらは非常に小さい物体で,こまのように回転しているに違いありません。
Korean[ko]
그리고 그것들이 거의 매초 간격으로 맥동하는 것을 볼 때—매초 30회 정도나 맥동하는 것도 있지만—맥동성들은 크기가 매우 작으며 팽이처럼 돌고 있는 것임에 틀림없다.
Norwegian[nb]
Og ettersom de pulserer omtrent hvert sekund — det finnes en som pulserer 30 ganger i sekundet — må de være svært små og spinne som en snurrebass.
Dutch[nl]
En aangezien ze ongeveer elke seconde een puls geven — er is er een die 30 keer per seconde een puls geeft — moeten ze erg klein zijn en als een tol rondwentelen.
Portuguese[pt]
E visto que pulsam a cada segundo, mais ou menos — existe um que pulsa 30 vezes por segundo — têm de ser pequeniníssimos e girar como um peão.
Slovenian[sl]
Ker pulzirajo približno vsako sekundo – eden izmed njih pulzira 30 krat v sekundi – morajo biti očitno zelo majhni in se vrtijo kot vrtavke.
Swedish[sv]
Och eftersom de pulserar ungefär en gång i sekunden — det finns en som pulserar 30 gånger varje sekund — måste de vara mycket små och rotera som en snurra.
Turkish[tr]
Yaklaşık olarak her saniyede bir kez attıkları için—tanesi saniyede 30 kez atar—çok küçük olan bir topaç gibi dönmeleri gerekmektedir.
Chinese[zh]
既然它们大约每秒钟脉动一次——有一颗星每秒钟脉动30次——它们必定十分细小,旋转起来像个陀螺一般。