Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesus het vir sekere Jode gesê: “Julle ondersoek die Skrif, want julle dink dat julle die ewige lewe deur middel daarvan sal hê; en juis dié getuig aangaande my.
Central Bikol[bcl]
6 Sinabihan ni Jesus an nagkapirang Judio: “Sinisiyasat nindo an Kasuratan, huli ta naghohona kamo na paagi kaiyan magkakaigwa kamo nin buhay na daing katapusan; asin an mga ini mismo an nagpapatotoo dapit sa sako.
Bislama[bi]
6 Jisas i talem long samfala man Jyu se: “Yufala i stap luklukgud long ol tok blong Baebol, mo yufala i bilif se long ol tok blong hem, yufala i gat laef we i no save finis. ! Be yufala i luk!
Cebuano[ceb]
6 Gisultihan ni Jesus ang pipila ka mga Hudiyo: “Kamo nagasusi sa mga Kasulatan, tungod kay kamo nagahunahuna nga pinaagi niini nila kamo makabaton ug kinabuhing walay-kataposan; ug kini sila mao ang mismong nagapanaksi bahin kanako.
Czech[cs]
6 Ježíš řekl některým Židům: „Zkoumáte Písma, protože si myslíte, že jejich prostřednictvím budete mít věčný život; a právě ta vydávají svědectví o mně.
Danish[da]
6 Jesus sagde til nogle jøder: „I ransager Skrifterne, fordi I mener at I ved hjælp af dem vil have evigt liv; og det er netop dem som vidner om mig.
Efik[efi]
6 Jesus ama ọdọhọ ndusụk mme Jew ete: “Mbufo ẹdụn̄ọde N̄wed Abasi, koro mbufo ẹsede ẹte mme imọ imenyene nsinsi uwem ke esịt; ndien edi enye edi ntiense ọnọ Mi.
Greek[el]
6 Ο Ιησούς είπε σε μερικούς Ιουδαίους: «Εσείς ερευνάτε τις Γραφές, επειδή νομίζετε ότι μέσω αυτών θα έχετε αιώνια ζωή· και αυτές ακριβώς είναι που δίνουν μαρτυρία για εμένα.
English[en]
6 Jesus told certain Jews: “You are searching the Scriptures, because you think that by means of them you will have everlasting life; and these are the very ones that bear witness about me.
Spanish[es]
6 Jesús dijo a ciertos judíos: “Ustedes escudriñan las Escrituras, porque piensan que por medio de ellas tendrán la vida eterna; y estas son las mismas que dan testimonio acerca de mí.
Persian[fa]
۶ عیسی به برخی از یهودیان گفت: ‹کتب را تفتیش میکنید زیرا شما گمان میبرید که در آنها حیات جاودانی دارید و آنها است که بمن شهادت میدهد و نمیخواهید نزد من آئید تا حیات یابید.›
Finnish[fi]
6 Jeesus sanoi joillekin juutalaisille: ”Te tutkitte Raamatun kirjoituksia, koska te luulette, että niiden avulla teillä tulee olemaan ikuinen elämä, ja juuri ne todistavat minusta.
French[fr]
6 Jésus a dit un jour à certains Juifs : “ Vous scrutez les Écritures, parce que vous pensez, vous, que par leur moyen vous aurez la vie éternelle ; et ce sont elles justement qui témoignent à mon sujet.
Ga[gaa]
6 Yesu kɛɛ Yudafoi komɛi akɛ: “Nyɛtaoa ŋmalɛi lɛ amli, ejaakɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛsusuɔ akɛ nomɛi amli nyɛnaa naanɔ wala yɛ, ni nomɛi nɔŋŋ ji nii ni yeɔ mihe odase lɛ.
Hebrew[he]
6 ישוע אמר ליהודים מסוימים: ”אתם חוקרים את הכתובים, כי חושבים אתם שיש לכם חיי עולם בהם; והם המעידים עלי.
Hindi[hi]
६ यीशु ने कुछ यहूदियों से कहा: “तुम पवित्रशास्त्र में ढूंढ़ते हो, क्योंकि समझते हो कि उस में अनन्त जीवन तुम्हें मिलता है, और यह वही है, जो मेरी गवाही देता है।
Hiligaynon[hil]
6 Si Jesus nagsiling sa pila ka Judiyo: “Ginausisa ninyo ang mga Kasulatan, bangod nga nagahunahuna kamo nga paagi sa ila may kabuhi kamo nga walay katapusan, kag ini sila amo ang nagasaksi nahanungod sa akon.
Croatian[hr]
6 Isus je rekao nekim Židovima: “Pregledajte pisma, jer vi mislite da imate u njima život vječni; i ona svjedoče za mene.
Western Armenian[hyw]
6 Յիսուս կարգ մը Հրեաներու ըսաւ. «Գրքերը քննեցէք, վասնզի կը կարծէք թէ անոնցմով կրնաք յաւիտենական կեանք ունենալ։
Indonesian[id]
6 Yesus memberi tahu orang-orang Yahudi tertentu, ”Kamu menyelidiki Tulisan-Tulisan Kudus, karena kamu pikir bahwa dengan perantaraan itu kamu akan mempunyai kehidupan abadi; dan justru itulah yang memberi kesaksian mengenai aku.
Iloko[ilo]
6 Kinuna ni Jesus iti sumagmamano a Judio: “Suksukimatenyo dagiti Kasuratan, agsipud ta pagarupenyo a babaen kadakuada maaddaankayto iti agnanayon a biag; ket dagitoy a mismo saksianda ti maipapan kaniak.
Icelandic[is]
6 Jesús sagði vissum Gyðingum: „Þér rannsakið ritningarnar, því í þeim hyggist þér eiga eilíft líf.
Italian[it]
6 A certi giudei Gesù disse: “Voi scrutate le Scritture, perché pensate di avere per mezzo d’esse vita eterna; e queste sono quelle che rendono testimonianza di me.
Georgian[ka]
6 ზოგიერთ იუდეველს იესომ უთხრა: „იკვლევთ წერილებს, რადგან გგონიათ, რომ მათში გაქვთ საუკუნო სიცოცხლე.
Lingala[ln]
6 Yesu ayebisaki Bayuda mosusu ete: “Bozali kolukaluka kati na makomi mpo ete bobanzi ete na yango bokozwa bomoi na seko. Mpe izali yango mpenza itatoli mpo na ngai.
Lithuanian[lt]
6 Jėzus sakė kai kuriems žydams: „Jūs tyrinėjate Raštus, nes manote juose rasią amžinąjį gyvenimą.
Luvale[lue]
6 Yesu alwezele vaYuleya vamwe ngwenyi: “Mweji kutalatalanga muMazu-vasoneka, mwomwo enu munashinganyeka ngwenu, mukiko vene munawanyina kuyoya chahaya myaka yosena, shikaho.
Latvian[lv]
6 Bija jūdi, kam Jēzus sacīja: ”Jūs pētījat rakstus, jo jums šķiet, ka tajos jums ir mūžīgā dzīvība, un tie ir, kas dod liecību par mani!
Malagasy[mg]
6 Nilaza tamin’ny Jiosy sasany toy izao i Jesosy: “Dinihinareo ny Soratra Masina, satria ataonareo fa ao aminy no anananareo fiainana mandrakizay, ary ireny no manambara Ahy.
Macedonian[mk]
6 На извесни Евреи, Исус им рекол: „Прегледајте го [Вие го истражувате, НС] Писмото, зашто вие мислите дека преку него ќе имате живот вечен; и тоа сведочи за Мене.
Malayalam[ml]
6 യേശു ചില യഹൂദന്മാരോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകളെ ശോധന ചെയ്യുന്നു; അവയിൽ നിങ്ങൾക്കു നിത്യജീവൻ ഉണ്ടു എന്നു നിങ്ങൾ നിരൂപിക്കുന്നുവല്ലോ; അവ എനിക്കു സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
6 Jesus sa til noen jøder: «Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere ved hjelp av dem skal ha evig liv; og det er nettopp de som vitner om meg.
Niuean[niu]
6 Ne tala age e Iesu ke he falu Iutaia: “Kia kumikumi a mutolu ke he tau Tohi, ha ko e mena kua manatu a mutolu, ke moua ai e mutolu e moui tukulagi; ko e tau Tohi foki ia kua talahau a au.
Dutch[nl]
6 Jezus zei tot zekere joden: „Gij onderzoekt de Schriften, omdat gij denkt dat gij door middel daarvan eeuwig leven zult hebben; en deze leggen juist getuigenis over mij af.
Northern Sotho[nso]
6 Jesu o boditše ba-Juda ba bangwe gore: “Latišang mangwalong, ka xobane lena Le re Le na le bophelô byo bo sa felexo ka ôna; xomme ké ôna-xê a a hlatsêlaxo Nna.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਭਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਸੋ ਏਹੋ ਹਨ।
Polish[pl]
6 Jezus powiedział pewnej grupie Żydów: „Badacie Pisma, ponieważ myślicie, że dzięki nim będziecie mieć życie wieczne, a właśnie one świadczą o mnie.
Portuguese[pt]
6 Jesus disse a certos judeus: “Pesquisais as Escrituras, porque pensais que por meio delas tereis vida eterna; e estas mesmas são as que dão testemunho de mim.
Romanian[ro]
6 Isus le-a spus unor evrei: „Voi cercetaţi Scripturile, pentru că socotiţi că în ele aveţi viaţă veşnică; dar tocmai ele mărturisesc despre Mine.
Russian[ru]
6 Иисус сказал некоторым евреям: «Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.
Kinyarwanda[rw]
6 Yesu yabwiye Abayahudi bamwe ati “murondora mu byanditswe, kuko mwibwira ko muri byo arimo mufite ubugingo buhoraho; kandi ari byo bimpamya.
Slovak[sk]
6 Ježiš povedal istým Židom: „Skúmate Písma, lebo si myslíte, že pomocou nich budete mať večný život, a práve tie svedčia o mne.
Shona[sn]
6 Jesu akaudza vamwe vaJudha, kuti: “Munonzvera Magwaro, nokuti munoti upenyu husingaperi munahwo maari; ndiwo anondipupurira ini.
Albanian[sq]
6 Jezui u tha disa judenjve: «Ju hetoni Shkrimet, sepse mendoni të keni nëpërmjet tyre jetë të përjetshme; dhe ato janë këto që dëshmojnë për mua.
Serbian[sr]
6 Isus je izvesnim Jevrejima rekao: „Vi pisma proučavate, jer mislite da imate u njima život večni!
Sranan Tongo[srn]
6 Jesus ben taigi son djoe: „Oenoe e ondrosoekoe den Boekoe foe bijbel, foe di oenoe e denki taki nanga jepi foe den oenoe sa kisi têgo libi; èn joisti den disi na den wan di e kotoigi foe mi.
Southern Sotho[st]
6 Jesu o ile a bolella Bajuda ba itseng, a re: “Le phenya Mangolo, hobane le nahana hore ka ’ona le tla ba le bophelo bo sa feleng; ’me ana ke ’ona a mpakang.
Swedish[sv]
6 Så här sade Jesus till vissa judar: ”Ni undersöker Skrifterna, därför att ni menar att ni med hjälp av dem skall ha evigt liv; och det är just dessa som vittnar om mig.
Swahili[sw]
6 Yesu aliwaambia Wayahudi fulani: “Mwayachunguza maandiko, kwa sababu mnadhani kwamba ninyi mna uzima wa milele ndani yake; na hayo ndiyo yanayonishuhudia.
Tamil[ta]
6 இயேசு சில யூதர்களிடம் கூறினார்: “வேதவாக்கியங்களை ஆராய்ந்து பாருங்கள்; அவைகளால் உங்களுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டென்று எண்ணுகிறீர்களே, என்னைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுக்கிறவைகளும் அவைகளே.
Telugu[te]
6 కొంతమంది యూదులతో యేసు ఇలా చెప్పాడు: “లేఖనములయందు మీకు నిత్యజీవము కలదని తలంచుచు వాటిని పరిశోధించుచున్నారు, అవే నన్ను గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నవి.
Thai[th]
6 พระ เยซู ตรัส แก่ ชาว ยิว บาง คน ดัง นี้: “เจ้า ทั้ง หลาย ค้น ดู พระ คัมภีร์ เพราะ เจ้า คิด ว่า โดย ทาง พระ คัมภีร์ เจ้า จะ มี ชีวิต นิรันดร์; และ พระ คัมภีร์ นั้น แหละ เป็น พยาน ถึง เรา.
Tagalog[tl]
6 Sinabi ni Jesus sa ilang Judio: “Sinasaliksik ninyo ang Kasulatan, sapagkat iniisip ninyo na sa pamamagitan ng mga iyon ay magkakaroon kayo ng buhay na walang-hanggan; at ang mga ito mismo ang nagpapatotoo tungkol sa akin.
Tongan[to]
6 Na‘e tala ‘e Sīsū ki he kau Siu ‘e ni‘ihi: “ ‘Oku mou hakule ‘a e Tohitapu; koe‘uhi ‘oku mou mahalo ‘oku tu‘u ai ho‘omou ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engata: pea ko ia ia ‘oku fakamo‘oni kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jesu wakaambila bama Juda bamwi kuti: “Mulalangisya Magwalo nkaambo mweezeezya kuti mulijisi buumi ubutamani mulingao, ngangao aandilungulula.
Tsonga[ts]
6 Yesu u byele Vayuda van’wana a ku: “Mi lavisisa Matsalwa, hikuva mi anakanya leswaku, eka wona, mi ta kuma vutomi lebyi nga heriki; kasi hi wona lama vekaka vumbhoni ehenhla ka mina.
Tahitian[ty]
6 Ua parau atu Iesu i te tahi mau ati Iuda e: “Te imi nei outou i te parau i papaihia ra, no te mea te mana‘o na outou e roaa te ora mure ore i reira: o te faaite ïa ia ’u o taua mau parau ra.
Ukrainian[uk]
6 Ісус сказав деяким євреям: ‘Досліджуйте Писання, бо ви думаєте, що в них маєте вічне життя,— вони ж свідчать про Мене!
Vietnamese[vi]
6 Giê-su nói với một số người Do Thái: “Các ngươi dò-xem Kinh-thánh, vì tưởng bởi đó được sự sống đời đời: ấy là Kinh-thánh làm chứng về ta vậy.
Wallisian[wls]
6 Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki ʼihi kau Sutea: “ ʼE koutou vakaʼi lelei te ʼu Tohi, heʼe koutou manatu, ʼaki te ʼu tohi ʼaia, ʼe koutou maʼu ai anai te maʼuli heʼegata; pea ʼe ko te ʼu tohi la ʼaia ʼaē ʼe nātou fakamoʼoni kia te ʼau.
Xhosa[xh]
6 UYesu wawaxelela oku amanye amaYuda: “Niyaziphengulula iZibhalo, ngenxa yokuba nicinga ukuba ngazo niya kuba nobomi obungunaphakade; yaye zona zizo kanye ezinikela ubungqina ngam.
Yoruba[yo]
6 Jesu wí fún àwọn Júù kan pé: “Ẹ̀yin ń wá inú awọn Ìwé Mímọ́ káàkiri, nitori ẹ rò pé nípasẹ̀ wọn ẹ óò ní ìyè àìnípẹ̀kun; iwọnyi gan-an sì ni ó ń jẹ́rìí nipa mi.
Zulu[zu]
6 UJesu watshela amaJuda athile: “Nihlola imiBhalo, ngoba nicabanga ukuthi niyoba nokuphila okumi phakade ngayo; futhi yiyo kanye lena efakaza ngami.