Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bereken dus die koste voor elke onderneming wat jy wil aanpak.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٧، ٨) لذلك احسبوا النفقة قبل كل مشروع.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:7, 8) E co penda ifipooswa pa ntanshi ya mulimo uuli onse.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7, 8) Busa ihapa ang bili sa dili pa himoon ang tanang hilikayon.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7, 8) Vždy si tedy spočítej náklady, než se do něčeho pustíš.
Danish[da]
(Galaterne 6:7, 8) Vi må derfor beregne omkostningerne hver eneste gang vi skal træffe en beslutning.
German[de]
Berechne daher vor jeder Unternehmung die Kosten.
Efik[efi]
(Galatia 6:7, 8) Ntre bat se iditakde mbemiso anamde n̄kpọ ekededi.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:7, 8) Έτσι, να λογαριάζετε τη δαπάνη προτού ξεκινήσετε να κάνετε οτιδήποτε.
English[en]
(Galatians 6:7, 8) So count the cost before every undertaking.
Spanish[es]
(Gálatas 6:7, 8.) De modo que calcule los gastos antes de iniciar cualquier empresa.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:7, 8) Arva siis enne igat ettevõtmist kokku kulud.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:7, 8.) Laske siis aina kustannukset ennen kuin ryhdyt tuumasta toimeen.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:7, 8) Gani, isipa ang bili antes sang tagsa ka buluhaton.
Indonesian[id]
(Galatia 6:7, 8) Jadi, hitunglah biaya sebelum memulai setiap kegiatan.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7, 8) Gapuna a kuentaen ti gatad sakbay nga iwayat ti tunggal ganuat.
Italian[it]
(Galati 6:7, 8) Perciò calcolate la spesa prima di imbarcarvi in qualunque impresa.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7,8)ですから,何かに取りかかる前にいつも費用を計算しましょう。
Korean[ko]
(갈라디아 6:7, 8) 그러므로 무슨 일이든 실행하기 전에 비용을 계산해 보아야 한다.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:7, 8). Koa tombano izay ho lany alohan’ny fanaovan-javatra rehetra.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:7, 8) അതുകൊണ്ട് ഏതു ഉദ്യമത്തിനുംമുമ്പു ചെലവു കണക്കാക്കുക.
Burmese[my]
၈) ထို့ကြောင့် မည်သည့်အရာမဆိုလုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ခြင်းမပြုမီ အကုန်အကျကိုတွက်ပါ။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 7, 8) Beregn derfor omkostningene før du går i gang med noe.
Dutch[nl]
Bereken dus de kosten voordat u iets onderneemt.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7, 8) Chotero ŵerengerani mtengo musanachite chirichonse.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7, 8) Portanto, calcule o custo antes de todo empreendimento.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:7, 8) A tak si spočítaj náklady skôr, ako niečo podnikneš.
Slovenian[sl]
Tako je tudi prav, saj moramo sami nositi posledice svojih odločitev (Galačanom 6:7, 8).
Samoan[sm]
(Kalatia 6:7, 8) O lea, ia manatunatu i iʻuga uma o a tatou fuafuaga a o leʻi faia so o se galuega.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:7, 8) Naizvozvo rangarira ndyiko pamberi pebasa riri rose.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:7, 8) Kahoo bala litšenyehelo pele u itlama ka letho.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7, 8) Beräkna därför kostnaden innan du företar dig någonting.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7, 8) Kwa hiyo hesabu gharama kabla ya kila shughuli.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:7, 8) ஆகவே எந்தப் பொறுப்பையும் ஏற்பதற்கு முன்செலவைக் கணக்கிட்டுப் பாருங்கள்.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:7, 8) ดัง นั้น จง คํานึง ถึง ผล ได้ ผล เสีย ก่อน การ ดําเนิน กิจการ ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7, 8) Kaya kuwentahin ang halaga bago gawin ang lahat ng bagay.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7, 8) Ka jalo batla gore tuelo e tla nna bokae pele o dira sepe fela.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 7, 8) Olsem na yu mas tingim gut pastaim olgeta samting yu laik mekim.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7, 8) Kutani kunguhata kahle u nga si endla nchumu.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:7, 8) No reira a taio i te hoo hou e rave ai i te tahi opuaraa.
Xhosa[xh]
(Galati 6:7, 8) Ngoko bala iindleko ngaphambi kokuba wenze nayiphi na into.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:7, 8) Nitori naa ṣiro iye ti yoo ná ọ ṣaaju idawọle kọọkan.
Chinese[zh]
加拉太书6:7,8)因此,在我们着手做每件事之前,要先计算一下代价。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7, 8) Ngakho bala izindleko ngaphambi kwakho konke okwenzayo.