Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سألت أناس من جميع أنحاء العالم عن معضلة التحدث هذه: عندما يمكنهم فرض أنفسهم، عندما يمكنهم شق طريقهم نحو اهتماماتهم، عندما يمكنهم التعبير عن آرائهم، عندما يمكنهم طرح سؤالٍ طَموح.
Bulgarian[bg]
Питам хората по целия свят за тази дилема с отстояването: кога защитават правата си, кога отстояват интересите си, кога изразяват мнение, кога отправят амбициозно искане.
Czech[cs]
Ptal jsem se lidí po celém světa ohledně dilematu, kdy se ozvat: kdy na něčem mohou trvat, kdy mohou prosazovat své zájmy, kdy mohou vyjádřit názor, kdy mohou vyslovit ambiciózní žádost.
German[de]
Ich habe Menschen auf der ganzen Welt zu diesem Dilemma befragt: Wann können sie sich behaupten, wann können sie ihre Interessen durchsetzen, wann können sie ihre Meinung äußern, ehrgeizig für sich selbst etwas einfordern.
English[en]
And I've asked people all over the world about this dilemma of speaking up: when they can assert themselves, when they can push their interests, when they can express an opinion, when they can make an ambitious ask.
Spanish[es]
Pregunté a gente de todo el mundo en torno a este dilema de expresión: cuándo puede uno ser contundente, cuándo hay que dar prioridad a nuestros intereses, cuándo expresar una opinión, cuándo plantear una pregunta ambiciosa.
Estonian[et]
Olen kõikjal maailmas küsinud inimestelt, kuidas nad tajuvad enda eest seismise dilemmat ennast maksma pannes oma huve läbisurudes, oma arvamust avaldades, soovides kelleltki midagi saada.
Persian[fa]
مردم دنیا درمورد ابرازعقیده بامن صحبت کردن و گفتن یعنی بتونن از خودشون دفاع کنن، بتونن علایقشونو برهمه چیز مسلط کنن، و بتونن افکارشونو بیان کنن، یا یه درخواست جاه طلبانه مطرح کنن.
French[fr]
J'ai parlé de ce dilemme de s'exprimer à des gens venant du monde entier : quand peuvent-ils s'affirmer, faire prévaloir leurs intérêts, exprimer une opinion, faire une demande ambitieuse.
Gujarati[gu]
અને મેં પૂરી દુનિયાના લોકોને આ અવાજ ઉઠાવવાની અસમંજસ વિષે પૂછ્યું છે : ક્યારે તેઓ પોતાને વ્યકત કરી શકે છે, ક્યારે તેઓ પોતાની ઇચ્છાઓ કહી શકે છે, ક્યારે તેઓ પોતાના મંતવ્યો વ્યક્ત કરી શકે છે, ક્યારે તેઓ પોતાની મહેચ્છા અંગે પૂછી શકે છે.
Hebrew[he]
שאלתי אנשים מסביב לעולם על ההתלבטות של לטעון בעבורך: מתי הם יכולים לטעון עבור עצמם, מתי הם יכולים לקדם את האינטרסים שלהם, מתי הם יכולים להביע דעה, מתי הם יכולים לבקש בקשה שאפתנית.
Hungarian[hu]
Sok mindenkit megkérdeztem erről a dilemmáról: mikor lehetünk rámenősek, mikor helyezhetjük előtérbe érdekeinket, mikor mondhatjuk el véleményünket, mikor állhatunk elő egy merész kéréssel.
Indonesian[id]
Saya bertanya pada orang-orang mengenai dilema angkat bicara ini: saat berkata tegas, saat menyampaikan keinginan, saat menyatakan pendapat, saat bertanya dengan penuh ambisi.
Italian[it]
Ho interrogato persone in tutto il mondo su questo dilemma del dire la propria: quando possono a imporsi, quando possono spingere i loro interessi, quando possono esprimere un'opinione, o a fare una domanda ambiziosa.
Japanese[ja]
さて私はこの自己主張のジレンマに関して 世界中の人々に質問をしてきました 自分を強く主張できる時とは? 自分の利益や関心を押し通せる時とは? 自分の意見を表現できる時とは? 野心的な要求ができる時とは?
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში გამოვკითხე ადამიანებს ამ გამბედაობის დილემის შესახებ: როდის შეუძლიათ ��ყვნენ მტკიცე, როდის შეუძლიათ გაიტანონ საკუთარი ინტერესები, როდის შეუძლიათ გამოთქვან საკუთარი აზრი, როდის შეუძლიათ წამოაყენონ ამბიციური მოთხოვნა.
Korean[ko]
저는 전 세계 사람들에게 주장하기의 딜레마에 대해 질문했습니다. 언제 주장하고 이해관계를 밀어붙이고 의견을 표출하고 의욕있게 질문할 수 있는지요.
Lithuanian[lt]
Aš klausinėjau daugelio žmonių iš viso pasaulio apie šią pasisakymo dilemą: kai jie gali ginti save, kai gali siekti savo interesų, kai gali išreikšti savo nuomonę, kai gali pateikti ambicingą prašymą.
Macedonian[mk]
Имам прашувано луѓе по светот за дилемата околку зборувањето, кога треба да се потврдат себе си, кога треба да наметнат интереси, да искажат мислење или да остварат амбиции.
Portuguese[pt]
Eu falei a pessoas por todo o mundo acerca deste dilema: quando é que podemos ser assertivos, zelar pelos nossos interesses, expressar uma opinião, fazer uma tarefa ambiciosa.
Romanian[ro]
Am întrebat oameni din toată lumea despre impunerea punctul de vedere: în ce situații pot să se afirme, când pot să-şi exprime interesele, când pot să-şi exprime opinia, când pot să facă o cerere ambiţioasă.
Russian[ru]
Я спрашивал, как люди из разных стран относятся к высказыванию своего мнения: в каких ситуациях отстаивают его, когда продвигают свои интересы, выражают свою точку зрения, выступают с дерзким предложением.
Serbian[sr]
A ja sam pitao ljude širom sveta o dilemi u vezi izražavanja svog stava: kada mogu da se založe za sebe, kada mogu da nametnu svoje interese, kada mogu da izraze svoje mišljenje, kada mogu da izađu sa ambicioniznim zahtevom.
Telugu[te]
ఇక నేను చాలామంది ప్రజలను ఈ భావ వ్యక్తీకరణ గురించిన గందరగోళాన్ని గురించి అడిగా: ఎప్పుడు వాళ్ళు తమ ఉనికిని చాటవచ్చు, ఎప్పుడు వాళ్ళ అభిరుచుల్నిచెప్పచ్చు, ఎప్పుడు వాళ్ళ అభిప్రాయాలను చెప్పచ్చు, ఎప్పుడు వాళ్ళ కోరికలను తెలపచ్చు అని.
Turkish[tr]
Dünyanın dört bir yanında insanlara açıkça konuşma ikilemini sordum: Ne zaman kendilerini savunabileceklerini, ne zaman çıkarlarını zorlayabileceklerini, ne zaman fikirlerini ifade edebildiklerini, ne zaman hırslı bir istekte bulunabildiklerini.
Urdu[ur]
اور میں نے دنیا بھر کے لوگوں سے اس آواز اٹھانے کے تضاد کا پوچھا ہے: کہ کب وہ اپنے لئے آواز اٹھا سکتے ہیں، اور کب وہ اپنے مفادات کو بڑھا سکتے ہیں، کب وہ اپنی رائے کا اظہار کرسکتے ہیں، اور کب وہ اپنی ترقی کے لئے بے ججھک مانگ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Và tôi đã hỏi mọi người trên toàn thế giới về tình trạng khó xử của việc nêu ý kiến: khi họ có thể khẳng định bản thân, đòi lại lợi ích của họ chia sẻ quan điểm những yêu cầu đầy tham vọng
Chinese[zh]
我问过来自世界各地的人, 关于大声说的两难问题: 当他们可以断言的时候, 当他们可以推动自身利益的时候, 当他们可以表达观点的时候, 当他们提出一个有抱负的要求的时候。