Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooruitbeplanning is nodig om seker te maak dat die mikrofone op die regte plek op die regte tyd is.
Amharic[am]
በተቀናጀ መንገድ ለመሥራት ግን አስቀድሞ ዝግጅት ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ويلزم التخطيط مسبقا للتأكد ان الميكروفونات هي في المكان المناسب في الوقت المناسب.
Azerbaijani[az]
Mikrofonların vaxtında hazır olması üçün qabaqcadan tədbir görülməlidir.
Bemba[bem]
Cikabila ukupekanishisha kabela pa kuti ifisoselo fibe apo filingile ukuba pa nshita filekabilwa.
Bulgarian[bg]
За да си сигурен, че микрофоните са на подходящото място в подходящото време, е нужно предварително планиране.
Bislama[bi]
Taswe, ol brata oli mas mekem gudfala plan.
Seselwa Creole French[crs]
I demann preparasyon davans pour fer sir ki bann mikro i dan landrwa apropriye e dan moman apropriye.
Czech[cs]
Zajistit, že mikrofony budou ve správnou chvíli na správném místě — to vyžaduje dobré plánování.
Danish[da]
Det kræver planlægning at have mikrofonerne det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.
German[de]
Vergewissere dich, dass sich die Mikrofone zur rechten Zeit am rechten Ort befinden. Das erfordert natürlich Planung.
Ewe[ee]
Egbɔkpɔkpɔ be nuƒomɔ̃awo le afisi sɔ le ɣiyiɣi si sɔ me bia ɖoɖowɔwɔ do ŋgɔ.
Efik[efi]
Oyom mbemiso ntịmidem man ẹkụt nte ke mme ukwak utịn̄ikọ ẹdu ke nnennen itie ke eti ini.
Greek[el]
Απαιτείται προσχεδιασμός για να διασφαλιστεί ότι τα μικρόφωνα θα βρίσκονται στην κατάλληλη θέση την κατάλληλη στιγμή.
English[en]
Making sure that the microphones are in the right place at the right time takes advance planning.
Spanish[es]
Hay que asegurarse de que los micrófonos se encuentren en el lugar y momento adecuados, por lo que es necesario prepararlo todo con suficiente antelación.
Estonian[et]
Selleks, et mikrofonid oleksid õigel ajal õiges kohas, on tarvis planeerimist.
Persian[fa]
برای این که میکروفونها در زمان و جای مناسب گذاشته شود، نیاز به برنامهریزی قبلی است.
Finnish[fi]
Sen varmistaminen, että mikrofonit ovat oikeaan aikaan oikeissa paikoissa, vaatii suunnittelua.
Fijian[fj]
E gadrevi na vakavakarau vinaka me veirauti kina na gusunivosa e vakarautaki, mera tu tale ga ena kedra vanua dodonu.
French[fr]
Organisez- vous à l’avance pour que les micros soient au bon endroit, au bon moment.
Ga[gaa]
Ni aaakwɛ akɛ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ yɛ he ni hi kɛ yɛ be naa lɛ biɔ ni atsɔ hiɛ ni ato gbɛjianɔ.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ojeprepara vaʼerã a tiémpo, ani hag̃ua pejecha tesaparápe.
Gun[guw]
E nọ biọ tito-bibasi jẹnukọn nado hẹn ẹn diun dọ miklo lẹ tin to otẹn he sọgbe mẹ podọ to ojlẹ he sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
אם רוצים שהמיקרופונים יהיו במקום הנכון ובזמן הנכון, דרוש תכנון.
Hindi[hi]
सही वक्त और सही जगह पर माइक हो, इसके लिए पहले से बढ़िया इंतज़ाम की ज़रूरत पड़ती है।
Hiri Motu[ho]
Maikrofon be nega maorona ai gabu maorona dekenai idia noho totona palani idia karaia guna be namo.
Croatian[hr]
Potrebno je unaprijed sve prirediti da bi u pravom trenutku mikrofoni bili na pravom mjestu.
Haitian[ht]
Pou nou asire nou mikwo yo nan bon pozisyon nan moman yo bezwen yo, sa mande yon bon planifikasyon.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a mikrofonok a megfelelő helyen és időben készen álljanak, tervezésre van szükség.
Armenian[hy]
Որպեսզի դրանք ճիշտ ժամանակին ճիշտ տեղում լինեն, հարկավոր է նախապես հոգ տանել այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
Նախածրագրում կը պահանջուի որպէսզի մանրաձայնները շիտակ ժամանակ՝ շիտակ տեղը ըլլան։
Indonesian[id]
Memastikan mikrofon selalu siap dan diletakkan di tempat yang aman membutuhkan perencanaan yang matang.
Igbo[ig]
Ijide n’aka na ígwè okwu ndị ahụ dị n’ebe kwesịrị ekwesị, n’oge kwesịrị ekwesị, na-achọ ime atụmatụ tupu oge eruo.
Iloko[ilo]
Nasken ti nasakbay a panagplano tapno masigurado nga adda dagiti mikropono iti umiso a lugar ken iti umiso a tiempo.
Icelandic[is]
Það þarf ákveðna fyrirhyggju til að hljóðnemarnir séu tiltækir á réttum stað og á réttum tíma.
Italian[it]
Per assicurarsi che i microfoni si trovino al posto giusto nel momento giusto, occorre predisporre tutto prima.
Japanese[ja]
必要な時,必要な場所にマイクがあるようにするには,事前の計画が必要です。
Georgian[ka]
ინსცენირებისთვის მზად რომ იყოს მიკროფონები, ყველაფრის წინასწარ დაგეგმვაა საჭირო.
Kongo[kg]
Yo kelombaka kuzikisa mbote na ntwala kana bamikro kele na kisika ya mbote na ntangu ya bo kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
Mĩbango nĩ ĩbataranagia o tene gũtigĩrĩra atĩ maikoroboni irĩ harĩa hagĩrĩire ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Otashi pula okuunganeka oinima nawa komesho yefimbo opo ku shilipalekwe kutya omambako oku li peenhele.
Kazakh[kk]
Микрофондар дайын болу үшін бәрін де күні бұрын ойластырып қою керек.
Kannada[kn]
ಮೈಕ್ರೊಫೋನುಗಳು ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಕ್ಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Микрофондор даяр болушу үчүн, бардыгын күн мурунтан пландаштырып коюу зарыл.
Lingala[ln]
Esɛngaka komibongisa liboso mpo bótya mikro na esika oyo ebongi mpe na ntango oyo ebongi.
Lozi[loz]
Ku tokwahala ku itukiseza cimo kuli mu bone teñi kuli limaikrofoni za fumaneha fo ku swanela ili ka nako ye lukela.
Lithuanian[lt]
Pasirūpinti, kad mikrofonai būtų ten, kur jų programos metu reikia, — ir kad niekam netektų tampyti laidų ar kliūti už jų, — būtina iš anksto.
Luba-Katanga[lu]
Kutūla mamikolo onso pa kifuko kifwaninwe ne pa kitatyi kifwaninwe kulomba kwalwila’ko kwiteakanya.
Luba-Lulua[lua]
Bua mikro kuikala muaba muimpe dîba dionso, bidi bikengela kudilongolola kumpala kua dîba.
Luvale[lue]
Vatela kujiwahisa chimweza mangana jikapweko halwola vatela kujizachisa.
Luo[luo]
Mondo oket maikrofon kama owinjore kendo e seche mowinjore, dwarore ni ng’ato otim chenro motelo.
Latvian[lv]
Lai mikrofoni īstajā laikā atrastos vajadzīgajā vietā, viss ir laikus jāizplāno.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy karakaraina mialoha ireo mikrô, raha tiana ho eo amin’ny toerany amin’ny fotoana ilana azy.
Macedonian[mk]
Грижата микрофоните да бидат на исправно место во исправно време бара претходно планирање.
Norwegian[nb]
En er nødt til å planlegge for å kunne forvisse seg om at mikrofonene er på rett sted til rett tid.
Nepali[ne]
माइक चाहिएकै बेला ठीक ठाउँमा छ कि छैन, पक्का गर्न पहिल्यै सोचविचार गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Dat de microfoons zich op het juiste moment op de juiste plek bevinden is iets wat van tevoren geregeld moet zijn.
Northern Sotho[nso]
Go kgonthišetša gore dimaekrofouno di lefelong le le swanetšego ka nako e swanetšego, go nyaka go rulaganya e sa le pele.
Nyanja[ny]
Kuti mamaikolofoni akhale m’malo oyenera panthaŵi yake kumafuna kukonzekereratu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, maaykiroofoonota kana bakka sirrii kaaʼuufi yeroo barbaachisaa taʼetti itti fayyadamuun qindoominaan hojjechuu gaafata.
Ossetic[os]
Уыдӕттыл хъӕуы раздӕр батыхсын, ӕмӕ уӕд микрофоны тыххӕй хъуыддаг нӕ бакъуылымпы уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Pian naseguro a saray mikropono so walad suston pasen diad dugan panaon, nakaukolan so masakbay a panagplano.
Papiamento[pap]
Pa hasi sigur ku e mikrofonnan ta na e lugá i momentu korekto, mester planea tur kos di antemano.
Pijin[pis]
For mek sure olketa microphone stap redy long stretfala ples needim gudfala plan firstaem.
Polish[pl]
Aby mikrofony znalazły się w odpowiedniej chwili we właściwych miejscach, trzeba to zawczasu zaplanować.
Portuguese[pt]
Garantir que os microfones estejam no lugar certo na hora certa exige planejamento.
Rundi[rn]
Kuraba neza yuko mikoro zishizwe mu kibanza cazo no ku gihe kibereye, bisaba kwitegura imbere y’igihe.
Romanian[ro]
Pentru ca microfoanele să se afle la locul potrivit în momentul potrivit, trebuie pregătit totul din timp.
Russian[ru]
Чтобы перед демонстрацией микрофоны были наготове, необходимо все планировать заранее.
Kinyarwanda[rw]
Gushyira mikoro mu mwanya ukwiriye no mu gihe gikwiriye, bisaba ko umuntu aba yiteguye mbere y’igihe.
Sango[sg]
Ti sala si amicro aduti na mbilimbili place ti ala nga na tâ ngoi ni, a hunda ti leke ye kozoni si.
Slovak[sk]
Zabezpečiť správne rozmiestnenie mikrofónov v správnom čase si vyžaduje dobré plánovanie.
Slovenian[sl]
Da bi bili mikrofoni ob pravem času na pravem mestu, je treba načrtovati že vnaprej.
Samoan[sm]
Ina ia faamautinoa ua saʻo le tulaga e iai le maikorofoni i le taimi saʻo e manaʻomia ai, e ao ona muaʻi fuafuaina lelei.
Shona[sn]
Kuva nechokwadi chokuti mamaikorofoni ari munzvimbo yakanaka panguva yakafanira zvinoda kufanoronga.
Albanian[sq]
Për t’u siguruar që mikrofonat janë në vendin e duhur dhe në kohën e duhur kërkohet planifikim paraprak.
Serbian[sr]
Potrebno je unapred planirati da bi mikrofoni u pravo vreme bili na pravom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Fu sorgu taki den mikrofon de na a yoisti presi tapu a yoisti ten, dan sani musu sreka bun na fesi.
Southern Sotho[st]
Ho tiisa hore li-microphone li lutse sebakeng se loketseng ka nako e loketseng ho hloka ho lokisetsoa esale pele.
Swedish[sv]
Det är viktigt med förberedelse, så att mikrofonerna är på rätt plats vid rätt tidpunkt.
Swahili[sw]
Ni vizuri kufikiria mapema kuweka kikuza-sauti mahali panapofaa na kwa wakati unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri kufikiria mapema kuweka kikuza-sauti mahali panapofaa na kwa wakati unaofaa.
Tamil[ta]
மைக்குகள் சரியான இடத்தில் சரியான நேரத்தில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள முன்னதாகவே திட்டமிடுவது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo neʼe ho diʼak, irmaun sira-neʼe presiza halo planu nanis no prepara didiʼak.
Telugu[te]
మైక్లు సరైన చోట సరైన సమయంలో ఉండేలా చూడాలంటే ముందుగా పథకం వేయవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ต้อง วาง แผน ล่วง หน้า เพื่อ จะ แน่ ใจ ว่า ไมโครโฟน วาง ไว้ ถูก ที่ ถูก เวลา.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይክሮፎናት ኣብቲ ዚድለ እዋን: ኣብ እተደልየሉ ቦታ ኸም ዚጸንሕ ምግባር ኣቐዲምካ መደብ ምግባር ዚሓትት እዩ።
Turkmen[tk]
Mikrofonlaryň gerekli ýerinde goýulmagy üçin öňünden aladasyny etmeli.
Tagalog[tl]
Ang pagtiyak na ang mga mikropono ay nasa wastong dako sa wastong panahon ay nangangailangan ng patiunang pagpaplano.
Tetela[tll]
Pombaka ndjashikikɛ ntondo dia kana waa mikro wakakitshami l’ahole awɔ ndo l’etena kahombama.
Tswana[tn]
Go tlhomamisa gore dimaekerofouno di mo lefelong le le tshwanetseng ka nako e e tshwanetseng go tlhoka go baakanyediwa go sa le gale.
Tongan[to]
Ko hono fakapapau‘i ‘oku ‘i he feitu‘u totonu ‘i he taimi totonu ‘a e ngaahi maiká, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e palani ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona kuti mamaikulofooni abikkwa abusena mpaayelede aciindi ceelede kuyandika kulibambila.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol maikrofon i ken i stap long hap stret na long taim stret, ol i mas redi gut pastaim.
Turkish[tr]
Mikrofonların doğru zamanda doğru yerde olduğundan emin olmak için önceden plan yapmak gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku swikurisa-rito swi va endhawini leyi faneleke hi nkarhi lowu faneleke, swi lava ku lulamisiwa ka ha ri na nkarhi.
Tatar[tt]
Микрофоннар кыенлыклар тудырмасын өчен, барысын алдан планлаштыр.
Tumbuka[tum]
Kuwoneseska kuti mayikirofoni ghali pamalo ghakwenerera ndiposo panyengo yakwenerera kukukhumbikwira kunozgekera pambere vyose vindambe.
Twi[tw]
Akasam no a wɔbɛhwɛ ahu sɛ ɛda yiye no hwehwɛ sɛ wodi kan yɛ ho nsiesie.
Tzotzil[tzo]
Skʼan akʼel lek ti bu yavil li mikrofonoe xchiʼuk ta yorailuk noʼox, jaʼ yuʼun baʼyel skʼan chapanel lek skotol.
Ukrainian[uk]
Щоб мікрофони вчасно опинялися там, де слід, необхідно планувати.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩhĩsa okuti anguena a kasi pocitumãlo ciwa kuenda votembo yiwa, ci sukila oku ci sokiya selo.
Venda[ve]
Zwi fanela u dzudzanywa hu tshee nga phanḓa uri khudzaipfi dzi vhe fhethu ho teaho nga tshifhinga tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Để chắc chắn rằng micrô ở đúng chỗ vào đúng lúc, cần dự tính trước.
Waray (Philippines)[war]
Ginkikinahanglan an abanse nga pagplano basi masiguro nga an mga mikropono aada ha husto nga lugar ha husto nga oras.
Yoruba[yo]
Rírí i dájú pé àwọn makirofóònù wà ní ibi yíyẹ ní àkókò yíyẹ gba ìmúrasílẹ̀ ṣáájú.
Zulu[zu]
Kudinga ukuhlela kusengaphambili ukuze kuqinisekwe ukuthi imibhobho isendaweni efanele ngesikhathi esifanele.