Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1 Bal ma Adam ki Kawa gutimo i poto me Eden-ni tika obedo buto?
Afrikaans[af]
1 Was seks die eerste sonde wat Adam en Eva gepleeg het terwyl hulle in die tuin van Eden was?
Amharic[am]
1 አዳምና ሔዋን በኤደን ገነት የፈጸሙት የመጀመሪያው ኃጢአት የፆታ ግንኙነት ነበር?
Arabic[ar]
١ هل كان الجنس الخطية الاصلية التي ارتكبها آدم وحواء في جنة عدن؟
Baoulé[bci]
1 ? Sa tɛ nga Adam nin Ɛvu be yoli i Edɛni fie’n nun lɔ’n yɛle bian nin bla nna’n?
Bemba[bem]
1 Bushe ulubembu Adamu na Efa bacitile mwi bala lya Edeni lwali bupulumushi?
Bulgarian[bg]
1 Дали сексуалните отношения били първородният грях, извършен от Адам и Ева в Едемската градина?
Bislama[bi]
1 ? Adam mo Iv tufala i mekem sin long garen blong Iden taem tufala i slip wanples?
Bangla[bn]
১ আদম ও হবা এদন উদ্যানে যে-আদি পাপ করেছিল, সেটা কি যৌনসম্পর্ক ছিল?
Catalan[ca]
1 El pecat original que van cometre Adam i Eva al jardí d’Edèn, eren les relacions sexuals?
Cebuano[ceb]
1 Ang sekso ba mao ang orihinal nga sala nga nahimo ni Adan ug Eva sa tanaman sa Eden?
Chuukese[chk]
1 Itä ewe föfförün lisowu ina ewe popun tipis Atam me If ra föri lon ewe mälämälen Ichen?
Seselwa Creole French[crs]
1 Eski sèks ti sa pese orizinel ki Adan ek Ev ti fer dan zarden Edenn?
Czech[cs]
1 Byl prvotním hříchem, kterého se Adam s Evou dopustili v zahradě Eden, sexuální styk?
Danish[da]
1 Var det sex der var „den forbudte frugt“ i Paradiset?
German[de]
1 Ist mit der Ursünde, die Adam und Eva im Garten Eden begingen, der Geschlechtsakt gemeint?
Ewe[ee]
1 Gbɔdɔdɔe nye nu vɔ̃ si Adam kple Xawa wɔ le Eden bɔa mea?
Efik[efi]
1 Ndi idan̄ ekedi idiọkn̄kpọ emi Adam ye Eve ẹkenamde ke In̄wan̄ Eden?
Greek[el]
1 Ήταν το σεξ το προπατορικό αμάρτημα που διέπραξε ο Αδάμ και η Εύα στον κήπο της Εδέμ;
English[en]
1 Was sex the original sin that was committed by Adam and Eve in the garden of Eden?
Spanish[es]
1 ¿En qué consistió el pecado original? ¿En que Adán y Eva tuvieran relaciones sexuales?
Finnish[fi]
1 Edustiko Eedenin puutarhan kielletty hedelmä sukupuolisuhteita?
Fijian[fj]
1 Na veiyacovi e imatai beka ni nodrau ivalavala ca o Atama kei Ivi ena were o Iteni?
French[fr]
1 Le péché originel d’Adam et Ève était- il le péché de la chair ?
Ga[gaa]
1 Ani esha ni Adam kɛ Hawa fee yɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ ji bɔlɛnamɔ?
Gilbertese[gil]
1 E koaua bwa aia moani bure Atam ma Ewa te wene n taanga n te onnaroka are i Eten?
Guarani[gn]
1 Haʼépa pe rrelasión sexual pe pekádo ypykue?
Gujarati[gu]
૧ આદમ અને હવાએ કરેલું પ્રથમ પાપ શું સેક્સને રજૂ કરે છે?
Ngäbere[gym]
1 ¿Adán bätä Eva namani jabe ye aibätä ja mikani ngite kena kwetre?
Hebrew[he]
1 האם החטא הקדמון שביצעו אדם וחוה בגן עדן היה קיום יחסי מין?
Hindi[hi]
1 क्या सेक्स करना ही वह पहला पाप था, जो आदम-हव्वा ने अदन के बाग में किया था?
Hiligaynon[hil]
1 Ang pag-sex bala amo ang orihinal nga sala nanday Adan kag Eva sa hardin sang Eden?
Haitian[ht]
1 Èske premye peche Adan ak Èv te fè lè yo te nan jaden Edenn nan se fè sèks?
Hungarian[hu]
1. Azzal követte el Ádám és Éva az első bűnt, hogy szexuális kapcsolatot létesített?
Armenian[hy]
1 Սեռական հարաբերությո՞ւնն էր առաջին մեղքը, որ Ադամն ու Եվան գործեցին Եդեմի պարտեզում։
Western Armenian[hyw]
1 Եդեմի պարտէզին մէջ Ադամի ու Եւայի գործած սկզբնական մեղքը սե՞ռն էր։
Indonesian[id]
1 Apakah dosa asal yang dilakukan Adam dan Hawa di Taman Eden adalah hubungan seks?
Igbo[ig]
1 Ọ̀ bụ mmekọahụ bụ mmehie mbụ ahụ Adam na Iv mere n’ogige Iden?
Iloko[ilo]
1 Ti kadi seksual a panagdenna ti orihinal a nagbasolan da Adan ken Eva idiay hardin ti Eden?
Italian[it]
1 Il peccato originale commesso da Adamo ed Eva nel giardino di Eden fu di natura sessuale?
Japanese[ja]
1 エデンの園でアダムとエバが犯した原罪とは性関係のことでしたか
Georgian[ka]
1 იყო თუ არა სქესობრივი კავშირი ადამ და ევას მიერ ედემის ბაღში ჩადენილი პირველი ცოდვა?
Kongo[kg]
1 Keti disumu yina Adami ti Eva kusalaka na kilanga ya Edeni, kuvandaka kuvukisa nitu?
Kuanyama[kj]
1 Mbela enyono laAdam naEva moshikunino shaEden ola li omilele?
Kalaallisut[kl]
1 Paratiisimi “paarnaq nereqqusaanngitsoq” pineqarmat atoqatigiinneq pineqarpa?
Khmer[km]
១ តើ ការ រួម ភេទ ជា អំពើ ខុស ឆ្គង ដំបូង ដែល អាដាម និង អេវ៉ា បាន ប្រព្រឹត្ត នៅ សួន ច្បារ អេដែន ឬ?
Kimbundu[kmb]
1 O Kuila o Kituxi Kia te Adá ni Eva mu Jaludim ia Edene ia Lungu ni ku di Zeka?
Kannada[kn]
1 ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಆದಾಮ ಹವ್ವರು ಮಾಡಿದ ಪಾಪ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ಆಗಿತ್ತೇ?
Korean[ko]
1 아담과 하와가 에덴동산에서 저지른 원죄는 성관계였습니까?
Kaonde[kqn]
1 Nanchi kwilaala o ajinga mambo ene alengele ba Adama ne Evwa mu bujimi bwa Edena nyi?
Kwangali[kwn]
1 Eligwanekero panyama kuna kara nzo ezi va tulire oAdamu naEva mosikunino saEdeni ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
1 Nga o vukana i sumu bavanga Adami yo Eva kuna mpatu a Edene?
Ganda[lg]
1 Okwetaba kye kibi Adamu ne Kaawa kye baakola mu lusuku Adeni?
Lingala[ln]
1 Lisumu oyo Adama ná Eva basalaki na elanga ya Edene ezalaki nde kosangisa nzoto?
Lozi[loz]
Za Alabiwa 1 Kana somano ki sona sibi se ne ba ezize bo Adama ni Eva mwa simu ya Edeni?
Lithuanian[lt]
1 Ar ta pirmoji nuodėmė, kurią Edeno sode padarė Adomas ir Ieva, buvo lytiniai santykiai?
Luba-Katanga[lu]
1 Bubi bubajinji bwālongele ba Adama ne Eva mu budimi bwa Edena, le i bulādi?
Luba-Lulua[lua]
1 Dimanyangana ke bubi buvua Adama ne Eva benze mu budimi bua Edene anyi?
Luvale[lue]
Kukulimona chaLunga naPwevo 1 Uno shili vavulumwine vaAlama naEve mumilemba yaEtene yapwile kulimona chalunga napwevo tahi?
Lunda[lun]
Anayakuli 1 Komana aAdama naEvu elili nshidi yawuvumbi mwitempa daEdeni?
Luo[luo]
1 Be nindruok e richo ma Adam gi Hawa notimo e puodho mar Eden?
Lushai[lus]
1 Eden huana Adama leh Evi thil sual tih kha mipat hmeichhiatna hi a ni em?
Coatlán Mixe[mco]
1 ¿Yëˈë pyokyˈäjttë Adán mëdë Eva ko yˈijt tsyënääytyë?
Morisyen[mfe]
1 Eski peché originel c’est relation sexuel ki Adam ek Ève ti gagné dan jardin Éden?
Malagasy[mg]
1 Firaisana ve ilay fahotana nataon’i Adama sy Eva tao amin’ny zaridainan’i Edena?
Macedonian[mk]
1. Дали сексот бил гревот што го направиле Адам и Ева во рајската градина?
Mòoré[mos]
1 Pipi yel-wẽndã yɩɩ a Ãdem ne a Hawa sẽn kẽ ne taab bɩ?
Marathi[mr]
१ पहिला पुरुष आदाम व पहिली स्त्री हव्वा यांनी एदेन बागेत जे पाप केले ते सेक्स होते का?
Burmese[my]
၁ ဧဒင်ဥယျာဉ်မှာ အာဒံနဲ့ဧဝ ကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ မူလအပြစ်က ဖိုမကိစ္စလား။
Norwegian[nb]
1 Bestod den første synd, som Adam og Eva begikk i Edens hage, i at de hadde sex?
Nepali[ne]
१ के आदम र हव्वाले अदनको बगैंचामा गरेको पहिलो पाप यौनसम्बन्ध थियो?
Ndonga[ng]
1 Mbela oshoshili kutya Adam naEva oya li ya tidhwa moshikunino molwaashoka ya li ya yi momilalo?
Dutch[nl]
1 Was seks de zonde van Adam en Eva in de Hof van Eden?
South Ndebele[nr]
1 Umseme bekusisono sokuthoma na esenziwa ngu-Adamu no-Efa esimini ye-Edeni?
Northern Sotho[nso]
1 Na thobalano e be e le sebe sa mathomo seo se dirilwego ke Adama le Efa serapeng sa Edene?
Nyanja[ny]
1 Kodi tchimo loyamba limene Adamu ndi Hava anachita m’munda wa Edeni linali kugonana?
Nyaneka[nyk]
1 Okuti onkhali yalingilwe na Andau na Eva motyikunino tyo Endene otyihola?
Nzima[nzi]
1 Asoo nla a le ɛtane ne mɔɔ Adam nee Yive yɛle wɔ Yidɛn tola ne anu la?
Oromo[om]
1 Cubbuun jalqaba Addaamiifi Hewwaan dhaaba Eeden keessatti raawwatan saalqunnamtiidhaa?
Ossetic[os]
1 Адам ӕмӕ Евӕ ӕмуат кӕй ӕрцыдысты, уый мидӕг уыд сӕ тӕригъӕд?
Panjabi[pa]
1 ਕੀ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾ ਪਾਪ ਉਦੋਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
1 Ta relashon seksual Adam ku Eva a tene ora nan a peka den hòfi di Edén?
Palauan[pau]
1 A durs ngmle kot el klengit el lerirellii a Adam me a Eba er a chelsel a sers er a Eden?
Polish[pl]
1 Czy grzechem pierworodnym, popełnionym przez Adama i Ewę w ogrodzie Eden, był stosunek płciowy?
Pohnpeian[pon]
1 Ia duwe, dihp me Adam oh Ihp wiahda nan mwetuwel en Ihden kin kohsang ara wiahda nsenen pwopwoud?
Portuguese[pt]
1 O sexo era o pecado original cometido por Adão e Eva no jardim do Éden?
Quechua[qu]
1 ¿Ima hutsatataq Adanwan Eva rurayarqan? ¿Pununakuyanqanku hutsa karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
1 ¿Imaynatam qallarirqa hucha? ¿Adanwan Eva puñusqankuraykuchu?
Cusco Quechua[quz]
1 ¿Warmi-qhari puñuyninkuchu Adán Evaq huchapakusqan karqan?
Rundi[rn]
1 Guhuza ibitsina coba ari co caha Adamu na Eva bakoze mw’itongo ry’i Edeni?
Ruund[rnd]
1 Ov, kumanijan kwa ikundj ni mband chawiy chitil cha kusambish chasalay Adam nenday Ev mu chir cha Eden?
Romanian[ro]
1 Se referă păcatul originar comis de Adam şi Eva în grădina Edenului la relaţiile sexuale?
Russian[ru]
1 Заключался ли первородный грех в том, что Адам и Ева вступили в интимные отношения?
Kinyarwanda[rw]
1 Ese icyaha Adamu na Eva bakoze mu busitani bwa Edeni, ni imibonano mpuzabitsina?
Sango[sg]
1 Siokpari so Adam na Ève asara lani na yaka ti Éden ayeke bungbingo koli na wali?
Sinhala[si]
1 ආදම් සහ ඒව කළ පාපය ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමද?
Slovak[sk]
1. Bol prvotným hriechom, ktorého sa dopustili Adam a Eva v raji, pohlavný styk?
Slovenian[sl]
1. Ali je bil izvirni greh, ki sta ga Adam in Eva zagrešila v edenskem vrtu, spolni odnos?
Samoan[sm]
1 Po o feusuaʻiga le uluaʻi agasala na faia e Atamu ma Eva i le faatoʻaga i Etena?
Shona[sn]
1 Chivi chakaitwa naAdhamu naEvha mumunda weEdheni kwaiva kusangana pabonde here?
Albanian[sq]
1 A ishte seksi mëkati i parë që kryen Adami dhe Eva në kopshtin e Edenit?
Serbian[sr]
1 Da li su polni odnosi prvobitan greh koji su Adam i Eva počinili u edenskom vrtu?
Sranan Tongo[srn]
1 A de so taki seks ben de a sondu di Adam nanga Eva du na ini a dyari fu Eden?
Swati[ss]
1 Sono sekucala lesentiwa bo-Adamu na-Eva ensimini yase-Edeni bekukuya ecasini yini?
Southern Sotho[st]
1 Na sebe sa tšimolohong sa Adama le Eva serapeng sa Edene e ne e le ho kopanela liphate?
Swedish[sv]
1 Var sex den ursprungliga synd som Adam och Eva begick i Edens trädgård?
Swahili[sw]
1 Je, ngono ndiyo dhambi ya kwanza ambayo Adamu na Hawa walifanya katika bustani ya Edeni?
Congo Swahili[swc]
1 Je, ngono ndiyo dhambi ya kwanza ambayo Adamu na Hawa walifanya katika bustani ya Edeni?
Tamil[ta]
1 ஆதாம்-ஏவாள் உடலுறவு கொண்டதுதான் ஏதேன் தோட்டத்தில் அவர்கள் செய்த பாவமா?
Tetun Dili[tdt]
1 Sala neʼebé Adão no Eva halo iha jardín Eden mak relasaun seksuál ka lae?
Telugu[te]
1 ఏదెను తోటలో ఆదాముహవ్వలు చేసిన మొట్టమొదటి పాపం సెక్సేనా?
Thai[th]
1 บาป ที่ อาดาม กับ ฮาวา ทํา ใน สวน เอเดน คือ การ มี เพศ สัมพันธ์ ไหม?
Tigrinya[ti]
1 እቲ ኣዳምን ሄዋንን ኣብ ገነት ኤድን ዝፈጸምዎ ናይ መጀመርታ ሓጢኣት፡ ጾታዊ ርክብ ድዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
1 Ang pagtatalik ba ang orihinal na kasalanang ginawa nina Adan at Eva sa hardin ng Eden?
Tetela[tll]
1 Onde dieyanelo mbaki pɛkato kakasale Adama la Eva l’ekambɔ k’Ɛdɛna?
Tswana[tn]
1 A tlhakanelodikobo ke jone boleo jo Adame le Efa ba bo dirileng kwa tshimologong kwa tshimong ya Edene?
Tonga (Zambia)[toi]
1 Yaingulwa 1 Sena koonana ncecibi ncobakacita ba Adamu a Eva mumuunda wa Edeni?
Papantla Totonac[top]
1 ¿La lakatsukulh xapulana talakgalhin? ¿Wa pi Adán chu Eva xlatatalakgxtumilh?
Tok Pisin[tpi]
1 Yu ting maritpasin em namba wan sin Adam na Iv i bin mekim long gaden Iden?
Turkish[tr]
1 Aden bahçesinde Âdem ve Havva tarafından işlenen ilk günah, cinsel ilişkiye girmek miydi?
Tsonga[ts]
1 Xana timhaka ta masangu i xidyoho xo sungula lexi endliweke hi Adamu na Evha entangeni wa Edeni?
Tswa[tsc]
1 Xana a xionho xo sangula lexi xi mahilweko hi Adamu na Eva kuve ku hlengela masango ke?
Tumbuka[tum]
1 Kasi kwananga uko Adamu na Eva ŵakacita mu munda wa Edeni kukaŵa kugonana?
Tuvalu[tvl]
1 E mata, a te ‵moe fakatauavaga ko te agasala telā ne fai ne Atamu mo Eva i te fatoaga o Etena?
Tahitian[ty]
1 No to Adamu anei taotoraa ia Eva i hara ’i raua i te ô i Edene?
Tzotzil[tzo]
1 Li baʼyel mulil chichʼ alel ti la spasik li Adán xchiʼuk Evae, ¿mi jaʼ van ti la xchiʼin sbaik ta vayele?
Ukrainian[uk]
1. Чи статеві зносини були тим первородним гріхом, який учинили Адам з Євою в Едемському саду?
Umbundu[umb]
1 Anga hẽ oku lipekela okuo ekandu Adama la Heva va linga vocumbo Cedene?
Urdu[ur]
۱ آدم اور حوا نے باغِعدن میں جو گُناہ کِیا، کیا وہ یہ تھا کہ اُنہوں نے جنسی تعلقات قائم کر لئے تھے؟
Venda[ve]
1 Naa vhudzekani ndi tshone tshivhi tshe tsha itwa nga Adamu na Eva tsimuni ya Edeni?
Vietnamese[vi]
1 Có phải tình dục là tội tổ tông mà A-đam và Ê-va đã phạm trong vườn Ê-đen?
Wolaytta[wal]
1 Addaameenne Hewaana Edene gannatiyan oottido koyro nagaray asho gaytotettaa poliyoogee?
Wallisian[wls]
1 Te agahala olisinale, neʼe fakaʼuhiga koa ki te felāveʼi fakasino ʼa Atama mo Eva ʼi te ʼōloto ʼo Eteni?
Xhosa[xh]
1 Ngaba isono sokuqala esenziwa nguAdam noEva kumyezo wase-Eden sasibandakanya isondo?
Yapese[yap]
1 Gur, par ko pumoon nge ppin e aram e bin som’on e denen ni rin’ Adam nge Efa?
Yoruba[yo]
1 Ṣé ìbálòpọ̀ ni ẹ̀ṣẹ̀ tí Ádámù àti Éfà dá nínú ọgbà Édẹ́nì?
Yucateco[yua]
1 Le kʼeban tu beetaj Adán yéetel Evaoʼ, ¿letiʼe wa úuchik u yantal baʼax u yiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1 Ñee ra gutané Adán Eva nga bicheenecaʼ Dios la?
Chinese[zh]
1 亚当和夏娃最初在伊甸园所犯的罪是发生性关系吗?
Zande[zne]
1 Ya mo kodaba du nangia gu ingapai Adamu na Eva amangihe ati Edene yo?
Zulu[zu]
1 Ingabe ucansi luyisono sokuqala esenziwa u-Adamu no-Eva ensimini yase-Edene?