Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
LDCOM tvrdil, že závadová zodpovědnost činila stát rovněž zodpovědným, a to vzhledem k právům společností.
Danish[da]
LDCom mener også, at staten havde et ikke-kontraktligt ansvar, navnlig i henhold til selskabsretten.
German[de]
LDCOM bekräftigt, auch eine deliktische Haftung des Staates sei gegeben, insbesondere nach dem Gesellschaftsrecht.
Greek[el]
Η LDCOM επιβεβαίωσε ότι το κράτος έχει επίσης δεσμευθεί με ευθύνη εξ αδικοπραξίας και συγκεκριμένα σύμφωνα με το δίκαιο των εταιρειών.
English[en]
LDCOM asserts that the State's tortious liability was also incurred, notably under company law.
Spanish[es]
LDCOM afirma que también se genera la responsabilidad delictual del Estado, en particular en Derecho de sociedades.
Estonian[et]
LDCOM kinnitas, et riigi deliktiline vastutus oli samuti kaasatud ja seda nimelt ühinguõiguse seisukohast.
Finnish[fi]
LDCOM väittää, että valtio oli myös rikosoikeudellisessa vastuussa erityisesti yhteisöoikeuden nojalla.
French[fr]
LDCOM a affirmé que la responsabilité délictuelle de l'État était également engagée, et ce notamment au regard du droit des sociétés.
Hungarian[hu]
Az LDCOM kijelentette, hogy az állam jogsértési felelőssége is megállapítható, elsősorban a társasági jog vonatkozásában.
Italian[it]
LDCOM ha affermato che era impegnata anche la responsabilità per fatto illecito dello Stato, e ciò soprattutto sotto il profilo del diritto societario.
Lithuanian[lt]
LDCOM tvirtina, kad lygiai taip pat yra atsiradusi ir valstybės deliktinė atsakomybė, ypač įmonių teisės požiūriu.
Latvian[lv]
LDCOM apstiprināja, ka ir spēkā arī valsts atbildība par likumpārkāpumu un konkrēti attiecībā uz sabiedrību tiesībām.
Dutch[nl]
LDCOM verklaarde dat ook de strafrechtelijke aansprakelijkheid van de Staat in het geding is, met name uit oogpunt van het vennootschapsrecht.
Polish[pl]
LDCOM stwierdziła, że państwo ponosi również odpowiedzialność deliktową, a to zwłaszcza w świetle prawa o spółkach.
Portuguese[pt]
A LDCOM afirmou que a responsabilidade delitual do Estado estava também em jogo, nomeadamente no que se refere ao direito das sociedades.
Slovak[sk]
LDCOM uviedol, že štát nesie zodpovednosť aj za protiprávne konanie a to z hľadiska práva obchodných spoločností.
Slovenian[sl]
Podjetje LDCOM je potrdilo, da se uveljavlja tudi kazenska odgovornost države, predvsem v skladu s pravom družb.
Swedish[sv]
LDCOM hävdar att också staten kan hållas straffrättsligt ansvarig, bland annat enligt associationsrätten.