Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
توضح رسالة اخبارية من الجمعية الاميركية لجراحة رأب وتقويم الوجه: «ان ثقب الجزء الاعلى من الاذن ثقوبا عديدة من اجل وضع الاقراط يثير القلق بشكل خصوصي — فالاخماج الخطيرة يمكن ان تسبِّب خسارة كامل الجزء المقوَّس الاعلى من الاذن.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ukufuma ku American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery yatile: “Ukutula utupunda utwingi pa muulu wa kutwi kulasakamika. Amalwele yabipisha kuti yalenga ukutwi konse ukukonkotana.
Cebuano[ceb]
Usa ka sulat-balita gikan sa American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery nagsaysay: “Ang daghang tusok sa dalunggan palibot sa ibabawng bahin niana ilabinang makapabalaka —ang grabeng mga impeksiyon mahimong makapadunot sa tibuok ibabaw nga kurba sa dalunggan.
Czech[cs]
Informační bulletin Americké akademie plastické chirurgie tváře a rekonstrukční chirurgie vysvětluje: „Důvodem ke znepokojení jsou zvláště mnohočetné dírky v horním okraji ucha, protože vážné infekce mohou vést k tomu, že člověk o celou tuto část ucha přijde.
Danish[da]
I et nyhedsbrev fra Det Amerikanske Akademi for Facial Plastisk og Rekonstruktiv Kirurgi lyder det: „Det der i særlig grad vækker bekymring, er de mange huller der er placeret hele vejen rundt om det øvre øre — alvorlige infektioner kan medføre tabet af hele den øvre ørerand.
German[de]
In einem Rundschreiben des amerikanischen Instituts für Gesichtsplastik und wiederherstellende Chirurgie wird erklärt: „Mehrere Ohrringlöcher rund um den oberen Rand der Ohrmuschel sind besonders bedenklich, weil ernste Entzündungen zum Verlust der gesamten oberen Hälfte der Ohrwindung führen können.
Greek[el]
Ένα ενημερωτικό δελτίο της Αμερικανικής Ακαδημίας Πλαστικής Προσώπου και Επανορθωτικής Χειρουργικής εξηγεί: «Οι πολλές τρύπες στο επάνω τμήμα του αφτιού αποτελούν αιτία ιδιαίτερης ανησυχίας —σοβαρές μολύνσεις μπορεί να προκαλέσουν την απώλεια ολόκληρης της άνω καμπύλης του αφτιού.
English[en]
A newsletter from the American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery explains: “Multiple earring holes placed around the top of the ear are a particular cause for concern—serious infections can cause the loss of the entire top curve of the ear.
Spanish[es]
Un boletín de la Academia Estadounidense de Cirugía Plástica y Reconstructiva Facial dice lo siguiente: “Los orificios múltiples practicados alrededor de la parte superior de la oreja son especialmente preocupantes, pues, de producirse infecciones graves, podría perderse toda la curva superior.
Estonian[et]
Ameerika näoplastika ja taastava kirurgia akadeemia sõnumileht selgitab: „Eriti ohtlik on see, kui kõrvalesta palistuse ülaosasse tehakse mitu auku, kuna tõsiste nakkuste tagajärjel võib inimene kaotada terve palistuse ülaosa.
Finnish[fi]
Erään plastiikkakirurgian oppilaitoksen (American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery) tiedotuslehdessä selitettiin: ”Monien reikien tekeminen korvan yläosaan on erityinen huolenaihe, sillä vakavat tulehdukset voivat johtaa korvalehden koko yläkaaren menetykseen.
French[fr]
Un bulletin de l’Académie américaine de chirurgie plastique et réparatrice du visage explique : “ La pratique consistant à percer plusieurs trous en haut de l’oreille est particulièrement préoccupante : une grave infection peut entraîner la perte de tout le bord supérieur du pavillon.
Gujarati[gu]
અમેરિકન અકાડમી ઑફ ફેશીયલ પ્લાસ્ટિક ઍન્ડ રિકન્સટ્રક્ટિવ સર્જરીના પત્રમાં આમ કહે છે: “ખાસ કરીને કાનના ઉપરના ભાગમાં અનેક બુટ્ટી પહેરવાથી ઘણી મુશ્કેલીઓ ઊભી થઈ શકે છે. જેમ કે ઈન્ફેક્શન એટલું વધી શકે કે કાનનો આખો ઉપરનો ભાગ નકામો બની શકે.
Hebrew[he]
בעלון חדשות מטעם האקדמיה האמריקנית לניתוחים פלסטיים של הפנים ושחזורם נאמר: ”הרבה חורים סביב חלקה העליון של האוזן מדאיגים במיוחד — זיהומים קשים עלולים לגרום לנשירת כל חלקה העליון של האפרכסת.
Hindi[hi]
प्लास्टिक सर्जरी करनेवाली एक संस्था, अमेरिकन अकैडमी ऑफ फेशल प्लास्टिक एण्ड रिकन्सट्रक्टिव सर्जरी कहती है: “खासकर कान के ऊपरी हिस्से में बहुत-सी बालियाँ पहनने से काफी परेशानियाँ पैदा हो सकती हैं, जैसे कि इन्फेक्शन इतना बढ़ सकता है कि कान के पूरे ऊपरी हिस्से को काटने की नौबत आ जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pampleta gikan sa American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery nagpaathag: “Ang madamo nga tuhog sa naibabaw nga bahin sang dulunggan dapat gid kabalak-an —ang delikado nga mga impeksion mahimo bangdan sang pagkadula sang bug-os nga naibabaw nga korte sang dulunggan.
Croatian[hr]
Bilten koji izdaje American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery (Američka akademija plastične i rekonstruktivne kirurgije lica) objašnjava: “Naročito je opasno ako se uokolo gornjeg ruba uške napravi više rupica za naušnice — ozbiljne infekcije mogu dovesti do gubitka cijelog gornjeg dijela uške.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Arcplasztikai és Helyreállító Sebészeti Akadémia egyik hírleve elmagyarázza: „Különös aggodalomra ad okot, ha a fül felső részébe több lyukat lőnek. Súlyos fertőzések a fül teljes felső görbületének az elvesztéséhez vezethetnek.
Indonesian[id]
Sebuah buletin dari American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery menjelaskan, ”Lubang anting berjejer pada daun telinga bagian atas patut diwaspadai —infeksi yang serius dapat menyebabkan hilangnya seluruh bagian atas telinga.
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ti maysa a pagiwarnak ti American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery: “Nangnangruna a makapadanag ti panangtebbeng iti aglawlaw ti makinngato a paset ti lapayag gapu kadagiti nakaro nga impeksion a mabalin a pakapukawan ti intero a makingngato a kurbado a paset ti lapayag.
Italian[it]
Un periodico dell’Accademia Americana di Plastica Facciale e Chirurgia Ricostruttiva spiega: “I fori multipli per gli orecchini praticati in cima all’orecchio sono particolarmente preoccupanti: infezioni gravi possono far perdere tutta la parte superiore dell’orecchio.
Kannada[kn]
ಫೇಸಿಯಲ್ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಆ್ಯಂಡ್ ರೀಕನ್ಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟಿವ್ ಸರ್ಜರಿ ಎಂಬ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಹೊರಡಿಸಿದ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: “ಕಿವಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಸುತ್ತಲೂ ಓಲೆ ಹಾಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೂತುಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಕಿವಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ತಿರುವನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಗಂಭೀರವಾದ ಸೋಂಕುಗಳು ಉಂಟಾಗಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
“귓바퀴 위쪽의 가장자리를 돌아가며 뚫는 여러 개의 귀고리 구멍이 특히 우려가 된다. 감염이 심하면 귓바퀴 위쪽이 모두 손상될 수 있기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Amerikos plastinės ir atkuriamosios veido chirurgijos akademijos leidinyje rašoma: „Ypač kelia nerimą daugybė skylučių viršutinėje ausies kremzlės dalyje — užsikrėtus galima visai jos netekti.
Latvian[lv]
Amerikas Sejas plastiskās ķirurģijas akadēmijas biļetenā bija teikts: ”Īpaši jābažījas par daudziem auskaru caurumiem auss augšējā daļā — smagas infekcijas gadījumā var tikt zaudēta visa auss gliemežnīcas augšējā daļa.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny gazetikely iray avy amin’ny Akademia Amerikanina Momba ny Fanitsiana sy ny Fandidiana Fanamboarana Endrika: “Antony iray manokana mahavelom-panahiana ny lavaka maro hasiana kavina eo an-tampon-tsofina — mety hamoizana ny tapany ambony rehetra amin’ny sofina ny fahazoana otrikaretina lehibe.
Macedonian[mk]
Еден билтен на Американската академија за пластична и реконструктивна хирургија на лицето, објаснува: „Повеќекратните дупчиња на горниот дел на увото се особена причина за загриженост — заради тешките инфекции може да се изгуби целиот горен хеликс на увото.
Marathi[mr]
अमेरिकन अॅकॅडेमी ऑफ फेशिअल प्लास्टिक अॅण्ड रिकंस्ट्रक्टिव्ह सर्जरीच्या एका वृत्तपत्रात म्हटलं होतं: “कानाच्या वरच्या बाजूला अनेक छिद्र करणे तर विशेषकरून एक मोठी समस्या आहे कारण गंभीर प्रकारचे संसर्ग झाल्याने संपूर्ण कानालाच कायमची हानी पोहंचू शकते.
Maltese[mt]
Bullettin mill- Akkademja Amerikana tal- Kirurġija Plastika u Rikostruttiva tal- Wiċċ jispjega: “Ħafna toqob fil- widnejn madwar in- naħa taʼ fuq tal- widna huma kaġun partikulari għal tħassib—infezzjonijiet serji jistgħu jikkaġunaw it- telf tad- dawra taʼ fuq kollha tal- widna.
Norwegian[nb]
Et informasjonsblad fra det amerikanske akademiet for plastikkirurgi sier: «Det er spesielt bekymringsfullt å ha mange hull i den øverste delen av øret — alvorlige infeksjoner kan føre til at man mister den øverste delen av ørebrusken.
Nepali[ne]
अमेरिकन एकेडेमि अफ फेसियल प्लास्टिक एण्ड रिकन्स्ट्रक्टिभ सर्जरी नामक पत्रिका भन्छ: “कानको माथिल्लो भागमा थुप्रै प्वाल पार्नु निकै खतरनाक हो किनभने गम्भीर संक्रमण भयो भने कानको माथिल्लो भाग पूरै गुमाउनु पर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Een nieuwsbrief van de Amerikaanse Academie van Plastische en Reconstruerende Chirurgie van het Gezicht legt uit: „Vooral meerdere oorbelgaatjes rond de bovenkant van het oor zijn een reden tot bezorgdheid — ernstige infecties kunnen leiden tot het verlies van de gehele bovenrand van het oor.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la ditaba leo le tšwago go American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery le hlalosa gore: “Mašoba a mantši a go tsenya mangina ao a dikologilego ka godimo ga tsebe ke lona lebaka leo go swanetšego go tshwenyegwa ka lona—go fetelwa ke malwetši go ka baka go lahlegelwa ke bokagodimo ka moka bja tsebe.
Nyanja[ny]
Kalata yolembedwa ndi American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery inati: “Kukhala ndi ziboo zambiri za ndolo kuzungulira m’mwamba mwa khutu n’kodetsa nkhaŵa kwambiri—matenda aakulu angawononge gawo lonse lam’mwamba mwa khutu.
Papiamento[pap]
Un boletin dje Academia Mericano di Cirugia Plástico i Reconstructivo na Cara ta splica: “Vários buracu pa renchi di orea n’e parti ariba dje orea ta un causa special di preocupacion, infeccionnan serio por causa pérdida di henter e parti ariba dje orea.
Pijin[pis]
Wanfala niusleta from American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery hem sei: “Wei for garem planti hol for earring long top part bilong ear hem samting for barava wari abaot—olketa bigfala infection savve kosim wei for lusim full top raon part bilong ear.
Polish[pl]
Pewien biuletyn wyjaśnia: „Na specjalną uwagę zasługują liczne przebicia górnych partii ucha, które mogą spowodować poważne infekcje i zakończyć się utratą całego górnego łuku małżowiny usznej.
Portuguese[pt]
Um boletim médico da Academia Americana de Plástica Facial e Cirurgia Reconstrutiva explica: “Furos múltiplos na parte superior da orelha são especialmente preocupantes — infecções graves podem fazer com que a pessoa perca toda a parte superior da orelha.
Romanian[ro]
Într-o gazetă a Academiei Americane de Chirurgie Plastică Facială şi Reparatorie se dă următoarea explicaţie: „Găurile multiple făcute în jurul vârfului urechii sunt un motiv deosebit de îngrijorare: infecţiile grave pot cauza pierderea părţii superioare a pavilionului urechii.
Russian[ru]
В бюллетене Американской академии пластической и восстановительной хирургии лица говорится: «Сильное беспокойство вызывает то, что люди проделывают многочисленные отверстия в верхней части уха: в случае серьезной инфекции эту часть ушной раковины можно полностью потерять.
Sinhala[si]
අමෙරිකාවේ ප්ලාස්ටික් මුහුණු සැත්කම් විද්යාතනයේ ප්රවෘත්ති ලිපියක මෙසේ සඳහන් වුණා. “කනේ ඉහළ කොටස දක්වාම කරාබු දැමීමට තැන් කීපයක් විදීම නිසා ආසාදනය වීමෙන් කනේ ඉහළ කොටස නැතිවීමට ඉඩ ඇති අතර නාස් කරාබු දැමීමද භයානකය.
Slovak[sk]
V informačnom bulletine Americkej akadémie plastickej a rekonštrukčnej chirurgie tváre sa vysvetľuje: „Viac dierok pre náušnice na okraji vrchnej časti ušnice je osobitným dôvodom na znepokojenie — vážne infekcie môžu viesť k strate celého horného oblúka ušnice.
Slovenian[sl]
Bilten Ameriške akademije za plastiko obraza in rekonstrukcijsko kirurgijo pojasnjuje: »Še posebej skrb zbujajoče so mnoge luknje okoli vrha uhlja, saj lahko zaradi resnih okužb pride do izgube celotnega gornjega kraka ušesa.
Samoan[sm]
O loo faamatala mai e se tusitusiga mai le vaega e faia taʻotoga mo le toe faaleleia o foliga, le American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery e faapea: “E fai lava sina faapopoleina pe a tele naʻuā pūpū e faataamilo i luga o le taliga—pe a oo ina matuā lūgā nisi vaega e iʻu lava ina motu ese ai le vaega atoa faaofuofu o le lautaliga.
Shona[sn]
Rimwe pepanhau duku rakabva kuAmerican Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery rinotsanangura kuti: “Maburi akawanda okuisa mhete anoboorwa nechepamusoro penzeve ndiwo atinonyanya kunetsekera—kutapukirwa nechirwere chakaipa kunogona kukonzera kurasikirwa nekachikamu kose kenzeve kapamusoro kakakombamira.
Albanian[sq]
Një buletin informativ i Akademisë Amerikane për Operacionet Plastike dhe Rindërtuese të Fytyrës shpjegon: «Vrimat e shumta për vathët e vënë përreth majës së veshit përbëjnë një shkak të veçantë për t’u merakosur: infeksionet serioze mund të shkaktojnë humbjen e gjithë pjesës së sipërme lakore të veshit.
Serbian[sr]
Jedan bilten Američke akademije za estetsku hirurgiju iznosi: „Više rupica duž gornjeg dela uha jeste poseban razlog za zabrinutost — ozbiljna infekcija može dovesti do gubitka celog gornjeg zaobljenog dela uha.
Southern Sotho[st]
Lengolo la litaba le potolohang la American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery lea hlalosa: “Ho phunya masoba a mangata tsebeng ho potoloha bokaholimo ba tsebe ke ntho eo ho amehiloeng ka eona haholo—ho petla ha ’ona ho ka baka tahlehelo ea bokaholimo bohle ba tsebe.
Swedish[sv]
Ett nyhetsbrev från American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery förklarar: ”Flerdubbla hål för örringar utmed övre delen av örat är en särskild orsak till oro — allvarliga infektioner kan leda till att hela örats övre båglinje lossnar.
Swahili[sw]
Kijarida kilichoandikwa na shirika la American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery chaeleza hivi: “Kutoboa mashimo mengi ya vipuli hasa juu ya sikio kunatia hofu—maambukizo mabaya yaweza kusababisha kupoteza sehemu yote ya juu ya sikio.
Congo Swahili[swc]
Kijarida kilichoandikwa na shirika la American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery chaeleza hivi: “Kutoboa mashimo mengi ya vipuli hasa juu ya sikio kunatia hofu—maambukizo mabaya yaweza kusababisha kupoteza sehemu yote ya juu ya sikio.
Tamil[ta]
அமெரிக்கன் அக்கதமி ஆப் ஃபேஷியல் ப்ளாஸ்டிக் அண்டு ரீகன்ஸ்ட்ரக்டிவ் சர்ஜரியின் செய்தி மடல் இவ்வாறு விளக்குகிறது: “காதின் மேல்புறத்தில் பல ஓட்டைகளை குத்துவது கவலைக்குரிய ஒன்று, நோய் தொற்றிக்கொண்டால் காதின் மேற்புற வளைவையே இழக்க நேரிடலாம்.
Thai[th]
จดหมาย ข่าว จาก สถาบัน ศัลยกรรม พลาสติก และ ตกแต่ง ใบ หน้า แห่ง อเมริกา อธิบาย ว่า “รู ใส่ ตุ้ม หู หลาย ๆ รู รอบ ใบ หู ด้าน บน น่า เป็น ห่วง เป็น พิเศษ—การ ติด เชื้อ อย่าง รุนแรง อาจ ทํา ให้ สูญ เสีย ใบ หู ด้าน บน ทั้ง หมด ไป.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng newsletter mula sa American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery: “Ang maraming butas para sa hikaw na nakapalibot sa pinakapuno ng tainga ay isang bagay na dapat ikabahala —ang malubhang impeksiyon ay maaaring maging dahilan ng pagkawala ng buong kurbada sa pinakapuno ng tainga.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lo lo tswang kwa American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery lo tlhalosa jaana: “Selo se se tshwenyang thata ke maroba a manyena a mantsintsi a a leng mo karolong e e fa godimo ya tsebe—fa karolo eno e ka tshwaediwa ke bolwetse bongwe jo bo masisi e ka nna ya jega yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Nius bilong wanpela lain dokta (American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery) i tok: “Pasin bilong sutim sampela hul long arere bilong yau em inap kamapim sua na dispela inap mekim na arere bilong yau inap bagarap na lus olgeta.
Turkish[tr]
Amerikan Plastik ve Rekonstrüktif Yüz Cerrahisi Akademisi kaynaklı bir haber bülteni şunları açıklıyor: “Kulağın tepesinin etrafında açılan bir sürü küpe delikleri özellikle kaygıya yol açmaktadır; ciddi enfeksiyonlar kulağın üst kısmının tamamen kaybına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ro huma eka American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery ra hlamusela: “Timbhovo to tala leti boxiwaka exiphen’wini xa le henhla xa ndleve ta vilerisa swinene—ku ngheniwa hi switsongwatsongwana endhawini leyi swi nga ha endla leswaku munhu a lahlekeriwa hi xiphemu hinkwaxo xa le henhla xa ndleve.
Ukrainian[uk]
В інформаційному бюлетені Американської академії лицьової пластичної і відновної хірургії говориться: «Численні проколи для сережок у верхній частині вуха викликають особливе занепокоєння: небезпечні інфекції можуть призвести до цілковитої втрати верхньої ділянки вушного завитка.
Xhosa[xh]
Iphephandaba leAmerican Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery lithi: “Imingxuma emininzi yamacici ekumantla endlebe ibangela ixhala—kuba isifo sinokubangela ukusuka kwawo onke amantla endlebe.
Chinese[zh]
美国整容及修整外科手术学院的一份时事通讯指出:“有些人在耳朵的上半部分刺多个孔,实在令人担忧,因为如果耳朵严重受感染,就可能要把耳朵整个弯曲部分切除。
Zulu[zu]
Iphephabhuku le-American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery liyachaza: “Ukubhoboza izimbobo eziningi oqwangeni lwendlebe kumelwe kuqashelwe kakhulu—ukungenwa yizifo eziyingozi kungase kubangele ukulahlekelwa yiyo yonke ingxenye yoqwanga lwendlebe.