Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlog kan ’n groot deel van ’n bevolking afmaai en baie weeskinders en weduwees agterlaat.
Amharic[am]
ጦርነት ብዙ ሕዝብ ሊያጠፋና በርካታ ቁጥር ያላቸውን ልጆች ያለ ወላጅ፣ ሴቶችን ደግሞ ያለ ባል ሊያስቀር ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تهلك الحرب عددا كبيرا من الناس، وتخلِّف يتامى وأرامل كثيرين.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে এখন যুদ্ধত, বৃহত সংখ্যক ল’ৰা-ছোৱালীয়ে নিজৰ পিতৃক হেৰুৱাৰ বাবে মাউৰা হৈ পৰে আৰু স্ত্ৰীসকলে নিজৰ স্বামীক হেৰুৱাই গোটেই জীৱনটো বিধৱাৰূপে কটাব লগীয়া হয়।
Azerbaijani[az]
Müharibə, çoxlu insan həyatını məhv edərək, yetimlərin və dulların sayını artırmışdır.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa populasyon an puedeng laglagon nin guerra, na nagwawalat nin dakulang kabilangan nin mga ilo asin balo.
Bemba[bem]
Inkondo kuti yakufya abantu, ukusha abana banshiwa abengi na bamukamfwilwa.
Bulgarian[bg]
По време на война населението може много да намалее и поради това рязко да се увеличи броят на сираците и вдовиците.
Bislama[bi]
Faet i save kilim bighaf blong ol man long wan eria, mekem se plante pikinini oli no moa gat papa mama, mo plante woman oli no moa gat hasban.
Bangla[bn]
যুদ্ধে অনেক লোক মারা যায় আর এর ফলে অনেকে অনাথ ও বিধবা হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang gubat makalaglag ug dakong bahin sa populasyon, nga tungod niini daghan ang mangailo ug mangabalo.
Chuukese[chk]
Maun a kan efisi nninniiloon chommong aramas, me a chommong ekkewe semirit mi ma sen me fefin mi ma puluer.
Czech[cs]
Válka může zničit velkou část obyvatelstva a zanechá mnoho sirotků a vdov.
Danish[da]
Krig kan gøre indhug i befolkningen og resultere i et stort antal forældreløse og enker.
German[de]
Krieg kann eine Bevölkerung stark dezimieren und eine große Anzahl Waisen und Witwen hinterlassen.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ ate ŋu atsrɔ̃ ame akpa gãtɔ le dukɔ aɖe me, eye ame gbogbo aɖewo nazu tsyɔ̃evi kple ahosiwo.
Efik[efi]
Ekọn̄ ekeme ndisobo akwa udịm owo, anamde ẹnyene ata ediwak nditọakpa ye mme ebeakpa.
Greek[el]
Ο πόλεμος μπορεί να αποδεκατίσει έναν πληθυσμό, αφήνοντας πίσω του αμέτρητα ορφανά και χήρες.
English[en]
War can decimate a population, leaving large numbers of orphans and widows.
Spanish[es]
Un conflicto armado puede diezmar la población y dejar una enorme cantidad de huérfanos y viudas.
Estonian[et]
Sõda võib hävitada suure osa rahvastikust, jättes paljud orbudeks ja leskedeks.
Persian[fa]
جنگ، جمعیت بیشماری را به هلاکت میرساند، و تعداد زیادی بیوهزن و یتیم بر جای میگذارد.
Finnish[fi]
Sota voi kuolemaa kylväessään jättää jälkeensä suuret määrät leskiä ja orpoja.
Fijian[fj]
E rawa ni vaqeavutaka e dua na iwase ni matatamata na ivalu, mera qai vo tu mai e dua na iwiliwili levu ni luveniyali kei na yada.
French[fr]
La guerre peut décimer une population et faire un grand nombre de veuves et d’orphelins.
Ga[gaa]
Tawuu baanyɛ agbe mɛi ni fa babaoo diɛŋtsɛ, ní eha aná awusai kɛ okulafoi ni fa babaoo.
Gujarati[gu]
યુદ્ધમાં લાખો માર્યા જાય છે, ઘણા અનાથ અને વિધવા બને છે.
Gun[guw]
Awhàn sọgan và adà daho sọha gbẹtọ lẹ tọn de sudo, bo jo sọha susu tọṣiọvi lẹ po asuṣiọsi lẹ po tọn do.
Hebrew[he]
המלחמה עלולה להכחיד חלק ניכר מן האוכלוסייה, ולהותיר יתומים ואלמנות רבים מספור.
Hindi[hi]
जब युद्ध होता है तो यह बड़ी तादाद में लोगों को मौत की नींद सुला देता है, हज़ारों बच्चे अनाथ हो जाते हैं और औरतें विधवा हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagakapatay sa inaway, kag bangod sina madamo ang nailo kag nabalo.
Hiri Motu[ho]
Tuari ese tano ta ena taunimanima momo herea ia hamasea diba, ia ore murinai tama sina lasi natudia bona vabu edia namba be bada.
Croatian[hr]
Rat može desetkovati stanovništvo i ostaviti veliki broj siročadi i udovica.
Hungarian[hu]
A háború megtizedelheti a lakosságot, számtalan árvát és özvegyet hagyva maga után.
Armenian[hy]
Պատերազմներն իրենց զոհն են դարձնում խաղաղ բնակչությանը՝ ետեւում թողնելով բազմաթիվ որբերի ու այրիների։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմը կրնայ ամբողջ ժողովուրդի զանգուած մը բնաջնջել, իր ետին թողելով անթիւ որբեր եւ որբեւայրիներ։
Indonesian[id]
Perang dapat menghancurkan sebuah populasi, membuat banyak anak kehilangan ayah dan banyak istri kehilangan suami.
Igbo[ig]
Agha pụrụ ibibi ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke ndị mmadụ, na-eme ka ọnụ ọgụgụ buru ibu ghọọ ụmụ mgbei na ndị inyom di ha nwụrụ.
Iloko[ilo]
Adu ti maulila ken mabalo gapu ta rineprep a biag ti matay gapu iti gubat.
Icelandic[is]
Stríð geta höggvið stór skörð í raðir þjóða. Eftir sitja ótal ekkjur og munaðarleysingjar.
Italian[it]
La guerra può decimare una popolazione, lasciando un gran numero di orfani e di vedove.
Japanese[ja]
戦争は多くの人命を奪い,そのあとには多くの孤児や未亡人が残されます。
Georgian[ka]
ომი ანადგურებს მოსახლეობას; მრავალს აობლებს და აქვრივებს.
Kazakh[kk]
Соғыс талай адамдарды өмірден айырып, жетім-жесірлердің санын едәуір көбейтеді.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerup nunap inui ikinnerulersissinnaavai, iliarsuillu uillarnerillu amerlitillugit.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧವು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸಿ, ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಧವೆಯರು ಹಾಗೂ ಅನಾಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Согуш көптөрдүн жетим-жесир калышына, атүгүл бүтүндөй калктын кыргын болушуна алып келет.
Lingala[ln]
Etumba ebomaka bato ebele; yango wana, bana mingi batikalaka bitike mpe basi mingi bakufelaka mibali.
Lithuanian[lt]
Per karą žūsta daug gyventojų, todėl padaugėja našlaičių ir našlių.
Luba-Lulua[lua]
Mvita idi mua kubutuisha bena mu ditunga bavule, ishiya bana ba nshiya ne bakaji ba mu lufuila bapite bungi.
Lushai[lus]
Indona chuan mipui a suat a, fahrah leh hmeithai tam tak a awmtîr bawk a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, karā ir gājusi bojā liela daļa iedzīvotāju, un daudzas sievietes ir kļuvušas par atraitnēm, bet bērni — par bāreņiem.
Malagasy[mg]
Afaka mandripaka ny ankamaroan’ny mponina ny ady, ka hamela kamboty sy mpitondratena maro be.
Marshallese[mh]
Tarinae emaroñ kokkure juõn mõttan elap in armij ro an juõn ailiñ, im kõmman juõn oran eo elap in ajiri ro ratajinimjin im kõrã ro ejako beleir.
Macedonian[mk]
Војната може да го десеткува населението и да остави голем број сирачиња и вдовици.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം ഒരു പ്രദേശത്തുള്ള വലിയൊരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
युद्धात अख्खी पिढी नाहीशी होऊ शकते. अनेक स्त्रिया विधवा होतात तर मुले अनाथ होतात.
Maltese[mt]
Il- gwerra tistaʼ teqred parti kbira mill- popolazzjoni, u b’hekk ħafna nies jisfaw orfni jew romol.
Burmese[my]
စစ်သည် ပြည်သူအများအပြားကို သေကျေပျက်စီးစေရာ မိဘမဲ့နှင့်မုဆိုးမအမြောက်အမြားမှာ ကျန်ရစ်သူဖြစ်ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Krig kan tynne ut en befolkning og etterlate seg et stort antall enker og foreldreløse barn.
Nepali[ne]
युद्धले जनसंख्या स्वाहा पार्नसक्छ अनि यसले गर्दा थुप्रै अनाथ र विधवा हुन्छन्।
Niuean[niu]
Kelipopo he felakutaki e tau tagata tokologa, ati toka hifo ai e loga he tau tama nakai fai matua mo e tau takape.
Dutch[nl]
Oorlog kan een bevolking decimeren, waarbij grote aantallen wezen en weduwen achterblijven.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e ka fediša badudi ba bantši, ya tlogela palo e kgolo ya dišuana le bahlologadi.
Nyanja[ny]
Nkhondo ingasakaze mtundu, kusiya ana ndi akazi ambiri ali amasiye.
Ossetic[os]
Хӕст куынӕг кӕны адӕмы ӕмӕ уый фӕстиуӕгӕн фылдӕр кӕнынц сидзӕртӕ ӕмӕ идӕдзтӕ.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਣਗਿਣਤ ਬੱਚੇ ਅਨਾਥ ਤੇ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਵਿਧਵਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Baleg a kabiangan na populasyon so natigway lapud guerra, a manresulta ed dakel a naulila tan abalo.
Papiamento[pap]
Guera por caba cu gran parti di un poblacion, i laga un cantidad di huérfano i biuda atras.
Pijin[pis]
War savve finisim evribit big haf long population, and leavim bihaen planti widow and pikinini wea no garem dadi or mami.
Polish[pl]
Wojna dziesiątkuje ludność, pozostawiając rzesze sierot i wdów.
Pohnpeian[pon]
Mahwen kak kamalaulaula tohn wehi ehu, luhwekihdi seri seupwoupwou tohto oh liohdi tohto.
Portuguese[pt]
Uma guerra pode dizimar toda uma população, deixando um enorme número de órfãos e de viúvas.
Romanian[ro]
Un război poate să decimeze o populaţie, lăsând în urmă o mulţime de orfani şi de văduve.
Russian[ru]
Войны уносят множество жизней, увеличивая число сирот и вдов.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ishobora gutsemba abaturage, igasiga umubare munini w’impfubyi n’abapfakazi.
Sinhala[si]
ඉතුරු වූ අය බියකරු අන්දමේ ශාරීරික තුවාල ලබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vojna môže zdecimovať obyvateľstvo a zanechať obrovské množstvo sirôt a vdov.
Slovenian[sl]
Vojna lahko zdesetka prebivalstvo ter za sabo pusti velikansko število sirot in vdov.
Samoan[sm]
E mafai e taua ona faatamaʻia se faitau aofaʻi o tagata, ae tuua ai se aofaʻiga tele o tamaiti mātuaoti ma fafine ua maliliu a latou tane.
Shona[sn]
Hondo inogona kuparadza vanhu vakawanda, ichisiya nherera nechirikadzi dzakawanda.
Albanian[sq]
Lufta mund ta zhdukë në masë një popullsi, duke lënë shumë jetimë e të veja.
Serbian[sr]
Rat može desetkovati stanovništvo i za sobom ostaviti veoma mnogo siročića i udovica.
Sranan Tongo[srn]
Orloku kan kiri wan lo sma, èn nanga dati a e libi furu sma na baka leki weduwe èn so srefi furu pikin-nengre sondro papa noso mama.
Southern Sotho[st]
Ntoa e ka bolaea banna ba bangata, ea siea palo e khōlō ea likhutsana le bahlolohali.
Swedish[sv]
Krig kan decimera ett lands befolkning och lämna efter sig ett stort antal föräldralösa och änkor.
Swahili[sw]
Vita inaweza kuangamiza watu wengi, ikiacha mayatima na wajane wengi.
Congo Swahili[swc]
Vita inaweza kuangamiza watu wengi, ikiacha mayatima na wajane wengi.
Tamil[ta]
போருக்குப்பின் மக்கள்தொகை மடிந்துவிடுகிறது; அநாதைகள், விதவைகள் எண்ணிக்கை ஏறிவிடுகிறது.
Thai[th]
สงคราม อาจ ทํา ให้ ประชากร ล้ม ตาย เป็น เบือ ทิ้ง เด็ก กําพร้า และ แม่ ม่าย จํานวน มาก ไว้.
Tigrinya[ti]
ኲናት ታእላው ዘይብሎም ሰባት ብምህላቕ ብዙሓት ዘኽታማትን መበለታትን የስዕብ።
Tagalog[tl]
Maaaring lipulin ng digmaan ang halos buong populasyon, anupat nag-iiwan ng pagkarami-raming ulila at balo.
Tswana[tn]
Ntwa e ka gaila baagi, e tlogela bontsi e le masiela le batlholagadi.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e he taú ke ne faka‘auha ‘a e kakai ‘o e fonuá, ‘o hoko ai ha fu‘u tokolahi ko e kau paea mo e kau uitou.
Tok Pisin[tpi]
Pait inap kilim i dai planti man na dispela i mekim na i gat planti pikinini i no gat papamama, na i gat planti meri, man bilong ol i dai pinis long pait.
Turkish[tr]
Savaş nüfusun bir kısmını yok ederek geride çok sayıda öksüz ve dul bırakır.
Tsonga[ts]
Nyimpi yi nga dlaya vunyingi bya vaaki, yi siya ku ri ni vanhu vo tala lava feriweke hi vatswari ni tinoni.
Tatar[tt]
Сугышлар, ятимнәрнең һәм тол хатыннарның санын күбәйтеп, бик күп халыкны юк итә.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakafoliki ne taua a te aofaki o tino, kae e momea aka ei te aofaki o tama‵liki e seai ne mātua mo fāfine e seai ne avaga.
Twi[tw]
Ɔko betumi atɔre ɔman bi mu nnipa fã kɛse no ara ase ma aka nyisaa ne akunafo pii.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tama‘i e faaore roa i te hoê nunaa, a vaiiho mai ai i te mau otare e te mau vahine ivi e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Війна може покосити населення й залишити чимало вдів і сиріт.
Urdu[ur]
جنگ کی وجہ سے بیشمار لوگوں کی ہلاکت کے علاوہ لاتعداد بچے یتیم اور عورتیں بیوہ ہو جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Nndwa i nga fhelisa vhadzulapo, ya sia vhathu vhanzhi vhe zwisiwana na dzitshilikadzi.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.
Waray (Philippines)[war]
An girra nag-iiban han populasyon, nagbibilin hin damu hinduro nga mga ilo ngan mga balo.
Wallisian[wls]
ʼE lava mamate te tokolahi ʼuhi ko te tau, ʼo tupu ai he ʼu tamaliki ʼe hala tāmai mo faʼe, pea mo te ʼu fafine vitua.
Xhosa[xh]
Imfazwe inokubatshabalalisa abantu, ishiye iinkedama nabahlolokazi abaninzi.
Yapese[yap]
Mahl e rayog ni li’ nge boor e girdi’, me ta’ boch ni dakuriy e gallabthir rorad ma boch e ke yim’ figirngiyrad ara leengirad.
Yoruba[yo]
Ogun lè pa àwọn ènìyàn nípakúpa, kó wá fi àìmọye àwọn ọmọ òrukàn àtàwọn opó sílẹ̀.
Chinese[zh]
战争夺去许多人的性命,遗下大批孤儿寡妇。
Zulu[zu]
Impi ingaceka izakhamuzi, ishiye inqwaba yezintandane nabafelokazi.