Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така наречената човешка част -- хората, техните добитък и домашни любимци -- срещу природната част -- всички други диви животни, това са гръбначните и всички птици, и т. н. на сушата и във въздуха, не във водата.
German[de]
Was ich den Anteil Mensch nenne - Menschen, ihr Vieh und ihre Haustiere - gegenüber dem Anteil Natur - alle anderen wilden Tiere, Wirbeltiere und Vögel usw., zu Lande und in der Luft, nicht im Wasser.
English[en]
What I call the human portion -- humans and their livestock and pets -- versus the natural portion -- all the other wild animals and just -- these are vertebrates and all the birds, etc., in the land and air, not in the water.
Spanish[es]
Lo que yo llamo la porción humana -- el hombre y su ganado y mascotas -- versus la porción natural -- todos los otros animales salvajes y semejantes -- estos son los vertebrados y todos los pájaros, etc. en la tierra y el aire, no en el agua.
French[fr]
Ce que j'appelle la partie humaine - les humains, leur bétail, et leurs animaux de compagnie -- par rapport à la partie de nature - tous les autres animaux sauvages -- ce sont les vertébrés et les oiseaux, etc.... sur la terre et dans le ciel, pas dans l'eau.
Hebrew[he]
זה מה שאני מכנה הנתח האנושי -- בני- אדם, חיות המשק וחיות המחמד לעומת הנתח הטבעי -- כל שאר חיות הפרא מדובר בחולייתנים וכל הציפורים וכולי
Italian[it]
Quando mi riferisco alla porzione umana -- ad essi e al loro bestiame e animali domestici -- contro la porzione naturale -- tutti gli altri animali selvatici e simili -- questi sono i vertebrati e tutti gli uccelli, eccetera, sulla terra e nell'aria, non nell'acqua.
Dutch[nl]
Bekijk het menselijke deel - mensen met hun vee en huisdieren - ten opzichte van het natuurlijke deel - alle andere wilde dieren, de zoogdieren, de vogels, enz., op het land en de lucht, niet in het water.
Polish[pl]
To co nazywam ludzką porcją - ludzie, ich inwentarz i zwierzęta domowe - kontra naturalna porcja - wszystkie inne dziekie zwierzęta - kręgowce i wszystkie ptaki, itd. na ziemi i w powietrzu, ale nie w wodzie.
Romanian[ro]
Ceea ce eu numesc partea umană, oamenii cu animalele lor domestice şi de casă, faţă de partea naturii, toate celelalte animale sălbatice, acestea sunt vertebratele şi toate păsările etc., de pe pământ şi aer, nu şi din apă.
Russian[ru]
То, что я называю долей людей — это люди и их домашний скот и домашних животные — по сравнению с долей природы — дикими животными и просто — позвоночными и птицами и т. д., на земле и в воздухе, но не в воде.
Turkish[tr]
Buna ben insan kısmı diyorum -- insanlar ve onların besledikleri, evcil hayvanları -- doğa kısmına karşı -- geriye kalan tüm vahşi hayvanlar -- ve bunlar omurgalılar, tüm kuşlar ve diğerleridir. Havada ve karada yaşayanlar, suda yaşayanlar değil.