Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أنّنا نتحدّث عن زوجتكَ ، فهذا يعني أنّ الدجاج يعود للمنزل كي يأوى لمجثمه
Bulgarian[bg]
Ако говорим за жена ти, значи, че има някакъв стар проблем.
Czech[cs]
Jestli mluvíme o tvé ženě, znamená to, že kuřata jdou domů do kurníku.
German[de]
Wenn wir über deine Frau sprechen, heißt es, dass das Huhn es dir jetzt heimzahlt.
Greek[el]
Αν μιλάς για τη γυναίκα σου, σημαίνει πως οι κότες γυρνάνε σπίτι για να κουρνιάσουν.
English[en]
If we're talking about your wife, it means the chickens are coming home to roost.
Spanish[es]
Si estamos hablando de tu esposa, significa que la pollita va de casa al nidito
Persian[fa]
اگه زنتو ميگي يعني جوجه مرغا هم فهميدن شب کجا بخوابن
Finnish[fi]
Sitten se tarkoittaa, että saamasi pitää.
Hebrew[he]
אם אנחנו מדברים על אשתך, זה אומר שמתחילים לראות את תוצאות חטאי העבר.
Croatian[hr]
Ako se radi o tvojoj ženi, izgleda da ja kukavica prestala to biti.
Hungarian[hu]
Ha a feleségedről van szó, akkor kísért a múlt.
Italian[it]
Se parliamo di tua moglie... significa che le galline stanno tornando al pollaio.
Polish[pl]
Jesli mowa o twojej zonie... " Kto sieje wiatr, ten zbiera burze ".
Portuguese[pt]
Se está falando da sua esposa, significa que a galinha está se trocando de poleiro.
Romanian[ro]
Dacă vorbim de soţia ta, înseamnă că găinile merg acasă la cocoş.
Russian[ru]
Если речь о твоей жене то, что посеешь, то и пожнешь.
Slovenian[sl]
Če govorimo o tvoji ženi, pomeni, da prihajajo petelini prespati.
Serbian[sr]
Ako si govorio o svojoj ženi, to znači da pilići dolaze kući u svoj kokošinjac.
Turkish[tr]
Karından bahsediyorsak eğer tavuklar anca tünemek için eve döner demek oluyor.