Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is ons na ’n hele paar Franssprekende gebiede in die provinsie gestuur.
Amharic[am]
ከዚያም በአውራጃው ውስጥ ፈረንሳይኛ ተናጋሪዎች በሚበዙባቸው ቦታዎች እንድናገለግል ተመደብን።
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila batutumine ukuyabombela mu ncende ishingi muli cilya citungu balelanda ululimi lwa French.
Bulgarian[bg]
Скоро след това бяхме назначени в много такива райони в провинцията.
Bislama[bi]
Biaen oli sanem mitufala long plante defren eria blong provins ya we ol man blong hem oli toktok Franis.
Bangla[bn]
এরপরে, সেই প্রদেশের মধ্যে ফরাসি ভাষায় কথা বলে এমন অনেক কটা এলাকাতে যাওয়ার জন্য আমাদের দায়িত্ব দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman niana giasayn kami sa daghang dapit nga Pranses ang sinultian sa maong probinsiya.
Czech[cs]
V této provincii jsme potom byly posílány do mnoha míst, kde lidé mluví francouzsky.
German[de]
Später wurden uns dann verschiedene französischsprachige Gebiete in der Provinz zugewiesen.
Ewe[ee]
Ema megbe la, woɖo mí ɖe Fransegbedolawo ƒe nuto geɖe me.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ẹma ẹnọ nnyịn ikanam utom ke ediwak mbahade obio ukara oro ẹkesemde usem French.
Greek[el]
Κατόπιν διοριστήκαμε σε αρκετές γαλλόφωνες περιοχές στην περιφέρεια του Κεμπέκ.
English[en]
Thereafter we were assigned to a number of French-speaking areas in the province.
Spanish[es]
Más tarde se nos destinó a varias zonas de la provincia donde se hablaba francés.
Estonian[et]
Seejärel määrati meid mitmesse prantsuse keelt kõnelevasse piirkonda selles provintsis.
Finnish[fi]
Sen jälkeen saimme määräyksiä useille Québecin ranskankielisille alueille.
French[fr]
Par la suite, on nous a attribué quelques territoires francophones dans la province.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, akɛ nitsumɔi babaoo wo wɔdɛŋ yɛ hei ni awieɔ France wiemɔ lɛ yɛ lɛ.
Gun[guw]
To enẹgodo mí yin azọ́ndena yì lẹdo Flansegbe-dótọ lẹ tọn susu mẹ to ayimatẹn lọ mẹ.
Hebrew[he]
לאחר מכן נשלחנו לבשר בכמה אזורים דוברי צרפתית בפרובינציה.
Hindi[hi]
उसके बाद हमें क्विबेक के ऐसे बहुत-से इलाकों में भेजा गया जहाँ फ्रेंच भाषी लोग रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina gin-asayn kami sa madamo nga duog sa probinsia nga Pranses ang hambal.
Croatian[hr]
Nakon toga poslane smo na brojna područja te provincije u kojima se govori francuskim jezikom.
Hungarian[hu]
Ezután több francia nyelvű területet is kijelöltek számunkra a tartományban, egyiket a másik után.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նշանակում ստացանք՝ մեր նահանգի մի քանի շրջաններում քարոզելու, որտեղ բնակիչները ֆրանսախոս էին։
Indonesian[id]
Kemudian, kami ditugasi ke sejumlah daerah berbahasa Prancis di provinsi tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe anyị mesịrị nke ahụ, e kenyere anyị ọrụ n’ọtụtụ ebe ndị a na-asụ French n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naibaonkami iti adu a Pranses ti pagsasaona a lugar iti probinsia.
Italian[it]
Successivamente fummo mandate a predicare in alcune zone di lingua francese della provincia.
Japanese[ja]
それで姉のルビーとわたしは,1958年12月にフランス語を学び始めました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ რამდენიმე ფრანგულენოვან პროვინციულ ტერიტორიაზე დაგვნიშნეს.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 이후로 우리는 퀘벡 주 내의 프랑스어를 사용하는 여러 지역으로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima batindaki biso na mwa bisika mingi ya etúká yango epai balobaka Lifalanse.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, lwa lumelwa kwa libaka li sikai za kalulo yeo ko ku bulelwa Sifura.
Luba-Lulua[lua]
Panyima apu, bakatutuma mu bitupa bia bungi bivua bantu bakula Mfualansa mu provense au.
Latvian[lv]
Vēlāk mēs tikām norīkotas kalpot vairākos Kvebekas rajonos, kur cilvēki pārsvarā runā franciski.
Malagasy[mg]
Notendrena tany amin’ny faritany maromaro miteny frantsay izahay avy eo.
Macedonian[mk]
По тоа бевме доделувани на голем број француски говорни подрачја во таа провинција.
Malayalam[ml]
അതിൽപ്പിന്നെ ആ പ്രവിശ്യയിൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളുള്ള പല പ്രദേശങ്ങളിലും ഞങ്ങൾക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर मग आम्हाला तेथील फ्रेंच भाषेच्या अनेक क्षेत्रांत नेमण्यात आलं.
Maltese[mt]
Minn dak iż- żmien, ġejna inkarigati biex nieħdu ħsieb żoni differenti fil- provinċja fejn in- nies kienu jitkellmu bil- Franċiż.
Burmese[my]
ပြီးတော့ အဲ့ဒီပြည်နယ်က ပြင်သစ်စကားပြောဒေသတွေမှာ ကျွန်မတို့ကို တာဝန်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etterpå ble vi tildelt flere fransktalende områder i provinsen.
Nepali[ne]
त्यसपछि, हामीलाई त्यस प्रान्तको फ्रान्सेली भाषा धेरै बोल्ने इलाकाहरूमा खटाइयो।
Dutch[nl]
Daarna werden we achtereenvolgens aan een aantal Franssprekende gebieden in de provincie toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga fao re ile ra abelwa ditikologong tše mmalwa tša profense yeo moo go bego go bolelwa se-Fora.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anatipatsa madera angapo m’chigawocho kumene anali kulankhulako Chifalansa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਕਿਊਬੈੱਕ ਦੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di esei nos a ser asigná na vários área den e provinsia kaminda e hendenan tabata papia franses.
Pijin[pis]
Bihaen datfala taem olketa assignim mitufala for go long olketa area bilong pipol wea iusim languis bilong France long datfala province.
Polish[pl]
Głosiłyśmy potem w kilku francuskojęzycznych rejonach prowincji.
Portuguese[pt]
Depois fomos designadas a diversas regiões de língua francesa na província.
Rundi[rn]
Mu nyuma, twararungitswe gukorera mu turere nka tungahe tw’abavuga Igifaransa muri iyo ntara.
Romanian[ro]
Prin urmare, am fost repartizate în mai multe regiuni din provincie unde se vorbea franceza.
Russian[ru]
Впоследствии мы получали назначения в некоторые франкоязычные районы Квебека.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, twoherejwe mu duce tunyuranye two muri Québec twari dutuwemo n’abantu bavuga Igifaransa.
Sango[sg]
Na pekoni, a tokua e na ando nde nde so azo ni atene yanga ti Français na ya gbâ-vaka ti Québec.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ එහෙ ප්රංශ භාෂාව කතා කරන පළාත් කීපයකටම අපිට පැවරුම් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Potom sme dostali pridelenie v niekoľkých francúzsky hovoriacich oblastiach provincie.
Slovenian[sl]
Od tedaj so naju poslali na številna francosko govoreča področja v provinci.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa tofia ai loa i maʻua i nisi o vaipanoa o le itumalo lea sa nonofo ai tagata na tautatala i le gagana Falani.
Shona[sn]
Pashure pacho takatumirwa kunoshanda munharaunda dzinoverengeka dzevanhu vanotaura chiFrench mupurovinzi yacho.
Albanian[sq]
Pas kësaj u caktuam në disa zona të provincës ku flitej frëngjishtja.
Serbian[sr]
Posle toga smo dobijale dodele na brojnim područjima u toj pokrajini gde se govori francuski.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wi kisi a wroko fu go dini na wan tu fu den kontren na ini a distrikt pe den sma ben e taki Fransitongo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo re ile ra abeloa libakeng tse ’maloa moo ho buuoang Sefora profinseng ena.
Swedish[sv]
Vi skickades sedan till ett antal fransktalande områden i provinsen.
Swahili[sw]
Baadaye tulipewa mgao wa kuhubiri kwenye maeneo yenye watu wenye kuongea Kifaransa katika mkoa huo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye tulipewa mgao wa kuhubiri kwenye maeneo yenye watu wenye kuongea Kifaransa katika mkoa huo.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு அந்த மாகாணத்தில் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வசித்த பல ஏரியாக்களில் ஊழியம் செய்ய நாங்கள் நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆ మండలంలోని అనేక ఫ్రెంచ్ భాషా ప్రాంతాలకు మేము నియమించబడ్డాము.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เรา ถูก ส่ง ไป ทํา งาน หลาย เขต ใน มณฑล นี้ ที่ ผู้ คน พูด ภาษา ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ቛንቋ ፈረንሳ ዝዛረቡ ሰባት ኣብ ዝነብርሉ ሓያሎ ዞባታት እናኸድና ኸነገልግል ተመደብና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kami ay naatasan sa maraming lugar sa lalawigan na nagsasalita ng Pranses.
Tswana[tn]
Morago ga moo re ne ra abelwa kwa mafelong a le mmalwa a batho ba ba buang Sefora mo porofenseng eno.
Tongan[to]
Hili iá ne vahe‘i kimaua ki ha ngaahi feitu‘u lea faka-Falanisē ‘i he vahefonuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihain ol i makim mitupela long go long hap em ol i save mekim tok ples Frans.
Turkish[tr]
Çok geçmeden eyaletteki Fransızca konuşulan sahalara gönderildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo hi averiwe etindhawini to tala ta vanhu lava vulavulaka Xifurwa exifundzeni xexo.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔde yɛn kɔɔ mmeae a wɔka Franse kasa wɔ ɔmantam no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tonohia mâua i te tahi mau tuhaa fenua reo Farani i te mataeinaa.
Ukrainian[uk]
З того часу нас призначали до різних територій, де розмовляли цією мовою.
Urdu[ur]
اسکے بعد ہمیں اس صوبے میں فرانسیسی بولنے والے کئی علاقوں میں تفویض کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo ra rumelwa fhethu hu re na vhathu vha ambaho Lufura henefho dzinguni.
Vietnamese[vi]
Sau đó chúng tôi được bổ nhiệm đến những vùng nói tiếng Pháp trong tỉnh.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia pea neʼe hinoʼi māua ki te ʼu koga meʼa ʼe palalau ai te hahaʼi ki te faka Falani.
Xhosa[xh]
Emva koko sathunyelwa kwiindawo eziliqela zabantu abathetha isiFrentshi kuloo ngingqi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ni wọ́n yàn wá sáwọn àgbègbè bíi mélòó kan tí wọ́n ti ń sọ èdè Faransé ní ẹkùn ìpínlẹ̀ náà.
Chinese[zh]
1958年12月,我和姊姊露比也开始学习法语,之后,奉派到该省的法语地区服务。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho sabelwa ezindaweni eziningana ezikhuluma isiFulentshi kuleso sifunda.