Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is as die toppunt van slegte maniere beskou om te praat terwyl jy staan of voordat die huisbewoner jou formeel verwelkom het.
Arabic[ar]
وقد اعتُبر التكلم ونحن واقفون او قبل ان يرحب بنا صاحب البيت رسميا من اسوإ التصرفات غير اللائقة.
Cebuano[ceb]
Maalaan kang walay batasan kon mosulti ka samtang nagbarog o sa dili ka pa dapiton sa tagbalay.
Czech[cs]
Kdybychom však na obyvatele domu promluvili předtím, než nás formálně přivítal, nebo zatímco jsme ještě stáli, byl by to vrchol nevychovanosti.
Danish[da]
Det blev betragtet som topmålet af uopdragenhed at sige noget mens man stod op, eller før beboeren formelt havde budt os velkommen.
German[de]
Es galt als extrem ungehörig, den Hausbewohner im Stehen oder bevor er uns formell empfangen hatte anzusprechen.
Greek[el]
Το να μιλήσουμε ενόσω στεκόμασταν όρθιοι ή προτού μας καλωσορίσει επίσημα ο οικοδεσπότης θεωρούνταν το άκρον άωτον της αγένειας.
English[en]
It was considered the height of bad manners to speak either while standing or before the householder had formally welcomed us.
Spanish[es]
Pero se consideraba el colmo de la mala educación ponerse a hablar estando de pie o antes de que a uno lo hubieran invitado a entrar.
Estonian[et]
Peeti äärmiselt ebaviisakaks rääkida seistes või enne seda, kui majarahvas oli meid kombekohaselt tervitanud.
Finnish[fi]
Huonojen tapojen huippuna pidettiin sitä, että vieras puhui seisoessaan tai ennen kuin isäntä oli virallisesti toivottanut hänet tervetulleeksi.
French[fr]
Parler en restant debout ou avant d’être accueilli selon les convenances était considéré comme le comble de l’impolitesse.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig nga walay pagtahod kon maghambal kami samtang nagatindog nga wala pa pormal nga gin-abiabi sang tagbalay.
Croatian[hr]
Smatralo se krajnje nepristojnim započeti razgovor s domaćinom prije nego što nas on pozove u kuću.
Hungarian[hu]
A modortalanság netovábbjának számított az, ha még kint a ház előtt állva beszélni kezdtünk, vagy mielőtt a házigazda a helyi szokás szerint behívott volna minket.
Indonesian[id]
Sangatlah tidak sopan untuk berbicara sambil berdiri ataupun sebelum penghuni rumah secara resmi menyambut kami.
Iloko[ilo]
Maibilang a nagdakes nga ugali ti agsao bayat a nakatakder wenno sakbay nga agpasangbay ti bumalay.
Italian[it]
Parlare rimanendo in piedi o prima di essere ufficialmente invitati a entrare in casa era visto come il massimo della maleducazione.
Malagasy[mg]
Tena tsy fahalalam-pomba mihitsy anefa ny miteny raha mbola mitsangana na raha mbola tsy mampandroso ny tompon-trano.
Malayalam[ml]
നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടുകാരൻ നമ്മെ അകത്തേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് സംസാരിക്കുന്നത് കടുത്ത അപമര്യാദയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble oppfattet som veldig uhøflig å si noe mens man stod, eller før beboeren formelt hadde hilst oss velkommen.
Dutch[nl]
Het was het toppunt van slechte manieren om iets te zeggen terwijl je nog stond of voordat de huisbewoner je officieel begroet had.
Portuguese[pt]
Era considerado extrema falta de educação falar enquanto estivéssemos de pé ou antes de o morador ter nos recebido formalmente.
Russian[ru]
Считалось признаком дурного тона заговорить с хозяином не присев или не получив от него приглашения войти.
Slovak[sk]
Považuje sa za vrcholne neslušné hovoriť postojačky alebo skôr ako vás domáci oficiálne privíta.
Slovenian[sl]
To, da si s stanovalcem spregovoril stoje oziroma preden te je formalno povabil v hišo, je veljalo za višek nekulturnega vedenja.
Shona[sn]
Kutaura wakamira kana kuti muridzi wemba asati akugamuchira zvaionekwa sekufumuka kusingaiti.
Albanian[sq]
Megjithatë, konsiderohej jashtë mase e paedukatë të flitje aty në këmbë ose para se i zoti i shtëpisë të të ftonte në mënyrë formale.
Serbian[sr]
Smatralo se veoma nepristojnim razgovarati dok se ne sedne ili dok domaćin ne izrazi dobrodošlicu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nkoa e le mekhoa e mebe ka ho fetisisa hore re bue re ntse re eme kapa mong’a ntlo a e-s’o re amohele ka tlhompho.
Swahili[sw]
Kulingana na utamaduni wa Samoa, kuzungumza na mwenye nyumba ukiwa tumesimama au kabla ya kukaribishwa, ni kukosa adabu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na utamaduni wa Samoa, kuzungumza na mwenye nyumba ukiwa tumesimama au kabla ya kukaribishwa, ni kukosa adabu.
Tsonga[ts]
Vini va miti va swi teka ku ri ku delela ku vulavula u yimile kumbe u nga si pfuxeriwa.
Xhosa[xh]
Wawujongwa njengomntu okrwada ukuba uthetha umile okanye ngaphambi kokuba umninimzi akwamkele.
Zulu[zu]
Kwakubhekwa njengendelelo ukukhuluma simile noma ngaphambi kokuba umninikhaya asamukele.