Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vers lui: “Hoor, o Israel: Jehovah ons God is een Jehovah.”—NW.
Arabic[ar]
وهذا العدد يقول: «اسمع يا اسرائيل. (يهوه) الهنا (يهوه) واحد.»
Bemba[bem]
Cilya cikomo cibelengwa ukuti: “Umfweni, mwe bena Israele, Yehova Lesa wesu Yehova umo wine.”
Cebuano[ceb]
Kana nga bersikulo mabasa: “Pamati, Oh Israel: Si Jehova nga atong Diyos maoy usa lamang ka Jehova.”
Czech[cs]
V tomto verši je napsáno: „Naslouchej, Izraeli: Jehova, náš Bůh, je jeden Jehova.“
Danish[da]
Dette vers lyder: „Hør, Israel: Jehova vor Gud er én Jehova.“
German[de]
Mose 6:4 beginnt, wo es heißt: „Höre, o Israel: Jehova, unser Gott, ist e i n Jehova.“
Efik[efi]
Ufan̄ikọ oro okot ete: “Kop, O Israel: Jehovah Abasi nnyịn edi Jehovah kiet.”
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο λέει: ‘Άκουε, Ισραήλ· Ιεχωβά ο Θεός ημών είναι είς Ιεχωβά’.
English[en]
That verse reads: “Listen, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah.”
Spanish[es]
Ese versículo dice: “Escucha, oh Israel: Jehová nuestro Dios es un solo Jehová”.
Finnish[fi]
Tuo jae kuuluu: ”Kuuntele, Israel: Jehova, meidän Jumalamme, on yksi Jehova.” (UM.)
French[fr]
Ce verset déclare: “Écoute, ô Israël: Jéhovah, notre Dieu, est un seul Jéhovah.”
Hebrew[he]
הפסוק בכללותו אומר: „שמע, ישראל: יהוה אלהינו יהוה אחד”.
Hiligaynon[hil]
Ina nga bersikulo nagasiling: “Pamatii, O Israel: si Jehova nga aton Dios isa nga Jehova.”
Croatian[hr]
Taj stih glasi: “Čuj, O Izraele: Jehova naš Bog jedan je Jehova” (NW).
Hungarian[hu]
Ez a vers így hangzik: „Halld Izráel: az Úr, a mi Istenünk, egy Úr!”
Indonesian[id]
Ayat itu berbunyi, ”Dengarlah, hai orang Israel: [Yehuwa] itu Allah kita [esa adanya, Klinkert].”
Iloko[ilo]
Kunaen ti bersikulo: “Denggem, O Israel: Ni Jehova a Diostayo isu ti maymaysa a Jehova.”
Italian[it]
Quel versetto dice: “Ascolta, o Israele: Geova nostro Dio è un solo Geova”.
Japanese[ja]
その節には,「イスラエルよ,聴きなさい。 わたしたちの神エホバはただひとりのエホバである」と書かれています。
Korean[ko]
그 구절은 이러하다. “이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니[라.]”
Malagasy[mg]
Vakina toy izao io andinin-teny io: “Mihainoa, ry Isiraely: Jehovah Andriamanitsika dia Jehovah iray ihany.”
Macedonian[mk]
Тој стих гласи: „Почуј, о Израеле: Јехова, нашиот Бог, е еден Јехова“.
Malayalam[ml]
ആ വാക്യം ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “ഇസ്രയേലേ, കേൾക്ക, നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ ഏക യഹോവയാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Dette verset lyder slik ifølge grunnteksten: «Hør, Israel! Jehova er vår Gud, Jehova er én.»
Dutch[nl]
Dat vers luidt: „Luister, o Israël: Jehovah, onze God, is één Jehovah.”
Nyanja[ny]
Vesilo limati: “Imvani, Israyeli; Yehova Mulungu wathu, Yehova ndiye mmodzi.”
Portuguese[pt]
Este versículo reza: “Escuta, ó Israel: Jeová, nosso Deus, é um só Jeová.”
Romanian[ro]
Acest verset spune: „Ascultă, Israele: [Iehova, NW] Dumnezeul nostru este singurul [Iehova, NW]“.
Russian[ru]
В этом стихе говорится: «Слушай, о Израиль: Иегова, наш Бог – один Иегова».
Slovak[sk]
V tomto verši čítame: „Počúvaj, ó Izrael: Jehova, náš Boh, je jeden Jehova.“
Slovenian[sl]
V tej vrstici piše: »Poslušaj, Izrael: Gospod [Jehova, NW] je naš Bog, Gospod [Jehova, NW] edini!«
Shona[sn]
Ndima iyoyo inorava, kuti: “Teerera, Haiwa Israeri; Jehovha Mwari wedu ndiJehovha mumwe.”
Serbian[sr]
Taj stih glasi: „Čuj, Izraele, Jehova naš Bog je jedan Jehova“ (NW).
Southern Sotho[st]
Temana eo ea baleha: “Utloa, Iseraele: Jehova Molimo oa rōna ke Jehova a le mong.”
Swedish[sv]
Den versen lyder: ”Lyssna, o Israel: Jehova, vår Gud, är en Jehova.”
Swahili[sw]
Mstari huo husema hivi: “Ee Israeli; BWANA [Yehova, NW], Mungu wetu, BWANA [Yehova, NW] ndiye mmoja.”
Tamil[ta]
அந்த வசனம் வாசிக்கிறது: “இஸ்ரவேலே, கேள்: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் [யெகோவா, NW] ஒருவரே கர்த்தர் [யெகோவா, NW].”
Telugu[te]
ఆ వచనమిలా చదువబడుతుంది: “ఇశ్రాయేలూ వినుము, మన దేవుడైన యెహోవా అద్వితీయుడగు యెహోవా.”
Thai[th]
ข้อ นั้น อ่าน ว่า “ดูกร พวก ยิศราเอล จง ฟัง เถิด พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา เป็น เอก พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng talatang iyan: “Makinig ka, Oh Israel: si Jehova na ating Diyos ay isang Jehova.”
Tswana[tn]
Temana eno e balega jaana: “A u ko u utlwè, wèna Iseraela, Yehofa Modimo oa rona ke Yehofa eo moñwe hèla.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela [Jehova], em wanpela tasol em i God bilong yumi.”
Turkish[tr]
O ayette şunları okuyoruz: “Dinle, ey İsrail: Allahımız RAB bir olan RABDİR.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra teie irava e: “E faaroo mai, e Iseraela e: o Iehova to tatou Atua, hoê Iehova.”
Ukrainian[uk]
У цьому вірші сказано: «Слухай, Ізраїлю: Єгова наш Бог — один Єгова» (НС).
Xhosa[xh]
Loo ndinyana ifundeka ngolu hlobo: “Yiva, Sirayeli: UYehova uThixo wethu nguYehova mnye.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ yẹn kà pé: “Fetisilẹ, Óò Israeli: Jehofa Ọlọrun wa Jehofa kan ni.”
Chinese[zh]
经文说:“以色列啊,你要听! 耶和华——我们上帝是独一的[耶和华]。”
Zulu[zu]
Lelovesi lifundeka kanje: “Yizwa, Israyeli: UJehova uNkulunkulu wethu, uJehova, munye.”