Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ከሀብታም ቤተሰብ የመጣና ቤተሰቦቹ እውነትን ስለሚቃወሙ የቤተሰቡ ሀብት ተካፋይ እንዳይሆን ተከልክሎ ይሆናል።
Arabic[ar]
او ربما كان من عائلة غنية لم تعد تدعمه ماليا لأنها ترفض الحق.
Central Bikol[bcl]
O tibaad sia miembro nin sarong mayaman na pamilya na dai na sia tinatawan nin kuarta huli ta habo ninda sa katotoohan.
Bemba[bem]
Nelyo kuti pambi aba mu lupwa ulukankaala ulo lwamusuula pa mulandu wa kuti talusuminisha icine.
Bulgarian[bg]
Или може би принадлежи към богато семейство, което го е лишило от наследство, защото родителите не одобряват истината.
Bangla[bn]
অথবা সে হয়ত ধনী পরিবারের একজন ছিল, কিন্তু পরিবারের লোকেরা সত্যকে অনুমোদন না করার ফলে সে সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
O lagmit nasakop siya sa usa ka adunahang pamilya nga wala na magsustento kaniya ug salapi tungod kay sila supak sa kamatuoran.
Czech[cs]
Nebo snad pochází z bohaté rodiny, která neschvaluje pravdu, a proto ho přestala finančně podporovat.
Danish[da]
Eller det kan være han er ud af en velhavende familie som har afskåret ham økonomisk, fordi de ikke bryder sig om sandheden.
German[de]
Oder vielleicht kommt er aus einer wohlhabenden Familie, die ihn jetzt nicht mehr finanziell unterstützt, weil sie gegen die Wahrheit ist.
Ewe[ee]
Alo etso hotsuitɔwo ƒe ƒome aɖe si gbe gakpekpeɖeŋu nanae le esi womelɔ̃ nyateƒea o ta la me.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi enye okoto ubon imọ oro eketrede ndinọ enye okụk sia mmọ ẹsuade akpanikọ.
Greek[el]
Ή μπορεί να ανήκει σε κάποια πλούσια οικογένεια η οποία έχει σταματήσει να τον βοηθάει οικονομικά, επειδή αυτή η οικογένεια αποδοκιμάζει την αλήθεια.
English[en]
Or he may belong to a wealthy family that has cut him off financially because they disapprove of the truth.
Spanish[es]
O tal vez pertenezca a una familia acaudalada que se opone a la verdad y que en consecuencia lo ha desheredado.
Estonian[et]
Või on ta ehk jõukast perekonnast, kes teda materiaalselt enam ei toeta, kuna tõde on selle liikmetele vastumeelne.
Finnish[fi]
Tai hän saattaa kuulua varakkaaseen perheeseen, joka ei enää tue häntä taloudellisesti, koska se ei hyväksy totuutta.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ ejɛ niiatsɛmɛi aweku mli, shi amɛkɛ lɛ ejaaa heloo gbɛfaŋ nii ni amɛyɔɔ lɛ dɔŋŋ, yɛ anɔkwale lɛ he miishɛɛ ni amɛbɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אולי הוא משתייך למשפחה עשירה שנישלה אותו מנכסיה על שום הסתייגותה מן האמת.
Hindi[hi]
या वह शायद एक अमीर परिवार से हो जिसने उसे धन-सम्पत्ति से बेदख़ल कर दिया हो क्योंकि उन्हें सत्य स्वीकार्य नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga naghalin sia sa isa ka manggaranon nga pamilya nga nag-untat sa pagsakdag sa iya sa pinansial bangod indi nila luyag ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Ili možda dolazi iz bogate obitelji koja mu je uskratila materijalne pogodnosti jer ne odobrava istinu.
Hungarian[hu]
Vagy talán jómódú családból való, amely megvonta tőle az anyagiakat, mert nem tetszik neki az igazság.
Indonesian[id]
Atau ia mungkin berasal dari suatu keluarga kaya yang telah mencabut hak warisnya karena mereka tidak suka akan kebenaran.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a kameng ti nabaknang a pamilia a nangipuera kenkuana nga agtawid gapu ta saanda nga umanamong iti kinapudno.
Italian[it]
O forse viene da una famiglia ricca che non lo sostiene più perché è contraria alla verità.
Lingala[ln]
To ekoki kozala ete libota na ye oyo lizali na bozwi mingi liboyi kosunga ye na mosolo mpo ete balingi solo te.
Lithuanian[lt]
O gal jis yra iš turtingos šeimos, kuri nustojo palaikyti jį finansiškai, nes nepritaria tiesai.
Latvian[lv]
Varbūt viņš pieder pie bagātas ģimenes, kas viņam ir liegusi finansiālu atbalstu, jo nelabvēlīgi izturas pret patiesību.
Malagasy[mg]
Na angamba koa izy anisan’ny fianakaviana manankarena iray izay nanary azy mba tsy handova noho izy ireo tsy mankasitraka ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, കുടുംബാംഗങ്ങൾ സത്യത്തെ അംഗീകരിക്കാത്തതു നിമിത്തം സാമ്പത്തിക സഹായങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കാത്ത ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ അംഗമായിരിക്കാം അവൻ.
Marathi[mr]
किंवा तो कदाचित श्रीमंत कुटुंबातील असेल आणि कुटुंबातील सदस्यांना सत्य पसंत नसल्यामुळे त्यांनी त्याचा वारसा काढून घेतला असेल.
Burmese[my]
သူသည် ကြွယ်ဝသောမိသားစုမှဖြစ်၍ သူ့မိသားစုက သမ္မာတရားကို မကြိုက်သောကြောင့် သူ့ကို ငွေကြေးအထောက်အပံ့ ဖြတ်တောက်လိုက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller han kan komme fra en velstående familie som har slått hånden av ham økonomisk sett fordi de ikke liker at han har gått inn for sannheten.
Dutch[nl]
Of misschien komt hij uit een rijke familie die hem heeft onterfd omdat zij de waarheid afwijzen.
Northern Sotho[nso]
Goba a ka ba a e-tšwa ka lapeng le humilego le le sa mo thekgego ka tša ditšhelete ka ge le sa amogele therešo.
Nyanja[ny]
Kapena angakhale wambanja lolemera limene laleka kugaŵana naye chumacho chifukwa chakuti iwo sakonda choonadi.
Polish[pl]
A może pochodzi z zamożnej rodziny, która nie akceptuje prawdy i przestała go wspierać finansowo.
Portuguese[pt]
Ou talvez seja duma família abastada que o privou de recursos financeiros porque desaprova a verdade.
Romanian[ro]
Sau poate că face parte dintr-o familie bogată care nu-l mai susţine financiar pentru că membrii ei resping adevărul.
Russian[ru]
Или может быть, он из богатой семьи, и родственники лишили его материальной поддержки, так как отвергают истину.
Slovak[sk]
Alebo je azda z bohatej rodiny, ktorá ho vydedila, pretože je proti pravde.
Samoan[sm]
Pe atonu foi e sau mai se aiga e maumea ae ua lē toe tuuina atu i ai se fesoasoani tau tupe ona e lē fiafia i le upu moni.
Shona[sn]
Kana kuti angava ari womumhuri yakapfuma zvikuru iyo yakamuramba mune zvemari nemhaka yokuti havatenderi zvokwadi.
Albanian[sq]
Ose ndoshta i përket një familjeje të pasur, që e ka ndarë financiarisht, për shkak se janë kundër së vërtetës.
Serbian[sr]
Ili možda pripada imućnoj porodici koja ga finansijski uskraćuje jer ima nepovoljno mišljenje o istini.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ’na eaba o tsoa lelapeng le ruileng, le seng le sa mo thuse tabeng ea lichelete ka lebaka la ho hanyetsa ’nete.
Swedish[sv]
Eller han kanske hör till en rik familj som har avskurit honom ekonomiskt, därför att de inte tycker om sanningen.
Swahili[sw]
Au huenda ni wa familia yenye utajiri ambayo iliacha kumtegemeza kifedha kwa sababu haikubali kweli.
Tamil[ta]
அல்லது பணக்கார குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவராக இருக்கலாம், சத்தியத்தை அவர்கள் ஏற்காத காரணத்தால் பொருள்சம்பந்தமான உதவியை அவருக்குக் கொடுப்பதிலிருந்து முற்றிலும் நிறுத்திவிட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
లేక అతడు, అతని కుటుంబీకులు సత్యాన్ని నిరాకరిస్తున్నందున అతనికి ఆర్థికంగా సహాయపడని సంపన్న కుటుంబానికి చెందినవాడై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ เขา อาจ อยู่ ใน ครอบครัว ที่ มั่งคั่ง ซึ่ง เลิก ให้ เขา มี ส่วน ใน ผล ประโยชน์ ทาง การ เงิน เพราะ พวก เขา ไม่ ชอบ ความ จริง.
Tagalog[tl]
O maaaring nanggaling siya sa isang mayamang pamilya na nagtakwil sa kaniya dahil sila ay tutol sa katotohanan.
Tswana[tn]
Kana gongwe a ka nna a bo a tswa kwa lelapeng le le ikemetseng sentle mme ba bo ba kgaotsa go mo tlamela ka madi ka ntlha ya go bo ba sa rate boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
O ating famili bilong em i gat planti mani tasol nau ol i no helpim em long sampela mani moa, long wanem, ol i no laikim tok i tru.
Turkish[tr]
Ya da ailesi zengin olduğu halde, hakikati onaylamadıkları için mali desteği kesmiş olabilirler.
Tsonga[ts]
Kumbe a nga ha va a ri wa ndyangu lowu fumeke lowu tshikeke ku n’wi pfuna hi timali hikuva wu nga lavi ntiyiso.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia ofi abusua bi a wodi yiye mu, nanso wɔmmoa no sika fam bio, esiane sɛ wɔmpɛ nokware no nti.
Tahitian[ty]
Aore ra no roto mai paha o ’na i te hoê utuafare ona o tei faaere ia ’na i te mau faufaa i te pae moni, no te mea aita ratou e farii ra i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Або він, може, належить до заможної родини, яка перестала йому допомагати матеріально, тому що не схвалює правди.
Vietnamese[vi]
Hoặc người đó có thể thuộc một gia đình giàu có nhưng đã bị tước quyền thừa kế vì gia đình không chấp nhận lẽ thật.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi haʼu mai he famili maʼu koloā, pea ko te famili ʼaia ʼe mole kei ina foaki he meʼa kia ia, heʼe mole nātou tali te moʼoni.
Xhosa[xh]
Okanye usenokuba uphuma kwintsapho yezityebi eye yayeka ukumxhasa ngemali ngenxa yokuchasa inyaniso.
Yoruba[yo]
Tàbí ó lè wá láti inú ìdílé ọlọ́rọ̀ tí wọn kò dá sí ọ̀ràn rẹ̀ ní ti ìṣúnná owó mọ́, nítorí pé wọn kò fara mọ́ òtítọ́.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka uzalwa emkhayeni ocebile oye wamkhipha ezimalini zawo ngoba ungalamukeli iqiniso.