Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de seneste måneder er den fælles europæiske valuta — af årsager som ikke udelukkende synes forbundet med den internationale spekulation — faldet betydeligt i værdi over for alle de andre vigtige valutaer, mens prisen på råolie efter et fald, som hovedsagelig tilskrives en dalende efterspørgsel, på ny er ved at stige på alle markeder.
German[de]
In den letzten Monaten ist der Wert der einheitlichen europäischen Währung — aus Gründen, die nicht ausschließlich mit der internationalen Spekulation zusammenhängen — gegenüber allen anderen wichtigen Währungen beträchtlich gesunken, während die Kosten für Rohöl — nach einem Rückgang, der vor allem einem Einbruch der Nachfrage zuzuschreiben war — erneut auf sämtlichen Märkten steigen.
Greek[el]
Κατά τους τελευταίους μήνες -δια λόγους που δεν φαίνεται να συνδέονται μόνον με την διεθνή κερδοσκοπία- το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα έχει αισθητά υποτιμηθεί έναντι όλων των σημαντικότερων άλλων αξιών, ενώ η αξία του αργού πετρελαίου, μετά από μία μείωση οφειλόμενη κυρίως στην κάμψη της ζήτησης, βρίσκεται εκ νέου σε ανοδική πορεία σε όλες τις αγορές.
English[en]
Over the past few months, for reasons which do not appear to be solely linked to international speculation, the European single currency has substantially depreciated against all other leading currencies, while the cost of crude oil, after a fall which was attributable above all to a decline in demand, is once again increasing on all markets.
Spanish[es]
En los últimos meses, y por motivos que no parecen estar únicamente relacionados con la especulación internacional, la moneda única europea se ha devaluado considerablemente respecto del resto de divisas principales. Por su parte, el precio del crudo está subiendo de nuevo en todos los mercados después de una caída que podría atribuirse principalmente a la disminución de la demanda.
Finnish[fi]
Viime kuukausien aikana, ei pelkästään kansainvälisestä spekuloinnista johtuen, Euroopan yhtenäisvaluutta on heikentynyt huomattavasti suhteessa kaikkiin muihin tärkeimpiin valuuttoihin senkin jälkeen, kun raakaöljyn hinta kysynnän laskusta aiheutuneen voimakkaan hinnanlaskun jälkeen on jälleen nousussa kaikilla markkinoilla.
French[fr]
Au cours des derniers mois — pour des raisons qui ne semblent pas uniquement liées à la spéculation internationale —, la monnaie unique européenne s'est considérablement dépréciée par rapport à toutes les principales autres valeurs et ce, alors même que le prix du pétrole brut, après une chute attribuée essentiellement à la baisse de la demande, augmente de nouveau sur tous les marchés.
Italian[it]
Negli ultimi mesi — per ragioni che non paiono unicamente legate alla speculazione internazionale — la moneta unica europea si è notevolmente deprezzata nei confronti di tutte le altre principali valute, mentre il costo del greggio, dopo una caduta attribuibile soprattutto al calo della domanda, sta nuovamente aumentando su tutti i mercati.
Dutch[nl]
Om redenen die niet louter met de internationale speculatie te maken hebben, heeft de Europese munt de laatste maanden aanzienlijk aan waarde ingeboet ten opzichte van alle andere belangrijke valuta, en tegelijkertijd is de kostprijs van de ruwe olie, na eerst te zijn gedaald als gevolg van de verminderde vraag, op alle markten opnieuw gaan stijgen.
Portuguese[pt]
Nos últimos meses, por razões que não parecem estar unicamente ligadas à especulação internacional, a moeda única europeia conheceu uma forte desvalorização em relação a todas as outras principais divisas, enquanto que o preço do petróleo, depois de uma descida imputável sobretudo à diminuição da procura, está novamente a aumentar em todos os mercados.
Swedish[sv]
Under de senaste månaderna har den europeiska valutan, av orsaker som inte uteslutande verkar vara knutna till internationell spekulation, minskat betydligt i värde i jämförelse med alla andra viktiga valutor, medan priset på råolja, efter ett fall som främst berodde på en sjunkande efterfråga, på nytt håller på att stiga på alla marknader.