Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните потвърждават присъединяването си към принципа на свободната конкуренция по отношение на търговията с насипни, сухи и течни продукти.
Danish[da]
b) Parterne bekræfter, at de tilslutter sig princippet om fri konkurrence som et væsentligt træk med markedet for tør og våd bulk-fragt.
German[de]
b) Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Eintreten für den freien Wettbewerb als einen wesentlichen Faktor des Verkehrs mit trockenen und fluessigen Massengütern.
Greek[el]
β) Τα μέρη επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στην αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού ως ουσιαστικού στοιχείου του εμπορίου ξηρού και υγρού χύδην φορτίου.
English[en]
The Parties affirm their commitment to a freely competitive environment as being an essential feature of the dry and liquid bulk trade.
Spanish[es]
b) Las Partes afirman su adhesión al principio de libre competencia para el comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos.
Finnish[fi]
b) Osapuolet vahvistavat sitoutuneensa vapaaseen kilpailuun kuivan ja nestemäisen lastin tavaraliikenteen olennaisena tekijänä.
French[fr]
Les parties affirment leur adhésion au principe de la libre concurrence pour le commerce des vracs, des secs et des liquides.
Croatian[hr]
Stranke potvrđuju svoje opredjeljenje za slobodno tržišno natjecanje, koje je bitno obilježje prometa krutog i tekućeg rasutog tereta.
Italian[it]
b) Le parti ribadiscono l'impegno a mantenere un contesto di libera concorrenza, elemento fondamentale per gli scambi di merci secche e liquide alla rinfusa.
Dutch[nl]
b) De partijen bevestigen dat zij de vrije concurrentie fundamenteel achten voor het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen.
Portuguese[pt]
b) As partes afirmam o seu empenhamento no princípio da livre concorrência enquanto factor essencial do comércio a granel de sólidos e líquidos.
Romanian[ro]
Părțile își afirmă angajamentul cu privire la un mediu de liberă concurență care este o trăsătură esențială a comerțului vrac cu produse solide și lichide.
Swedish[sv]
b) Parterna bekräftar att fri konkurrens är ett väsentligt inslag i handeln med torra och flytande bulkvaror.