Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обяснителния меморандум към предложеното решение тя заявява, че премахването на този сложен собствен ресурс значително ще опрости националните вноски и ще намали административната тежест за Комисията и за държавите членки.
Czech[cs]
V důvodové zprávě k navrhovanému rozhodnutí uvádí, že ukončení tohoto složitého vlastního zdroje by výrazně zjednodušilo příspěvky členských států a snížilo administrativní zátěž jak pro Komisi, tak pro členské státy.
Danish[da]
Den angiver i begrundelsen til forslaget til afgørelse, at en afskaffelse af disse komplekse egne indtægter i betydeligt omfang vil forenkle de nationale bidrag og mindske den administrative byrde for både Kommissionen og medlemsstaterne.
German[de]
In der Begründung zum Beschlussvorschlag führt die Kommission aus, dass die Abschaffung dieser komplexen Eigenmittel eine erhebliche Vereinfachung der einzelstaatlichen Beitragsleistungen und eine Verringerung des Verwaltungsaufwands sowohl für die Kommission als auch für die Mitgliedstaaten zur Folge hätte.
Greek[el]
Αναφέρει στην αιτιολογική έκθεση της προτεινόμενης απόφασης ότι η κατάργηση του περίπλοκου αυτού ιδίου πόρου θα απλούστευε σημαντικά τις εθνικές συνεισφορές και θα μείωνε το διοικητικό άχθος τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη.
English[en]
It states in the explanatory memorandum to the proposed Decision that removing this complex own resource would considerably simplify national contributions and reduce the administrative burden for both the Commission and Member States.
Spanish[es]
En la exposición de motivos de la Decisión propuesta se menciona que la desaparición de este recurso propio complejo simplificaría considerablemente las contribuciones nacionales y reduciría la carga administrativa tanto para la Comisión como para los Estados miembros.
Estonian[et]
Oma kavandatava otsuse seletuskirjas väidab komisjon, et sellise keerulise omavahendi kaotamine lihtsustaks oluliselt liikmesriikide osamaksusid ja vähendaks nii komisjoni kui ka liikmesriikide halduskoormust.
Finnish[fi]
Komissio toteaa päätösehdotuksen perusteluissa, että tämän monimutkaisen varainlähteen poistaminen yksinkertaistaisi huomattavasti kansallisia rahoitusosuuksia ja vähentäisi hallinnollista työmäärää sekä komissiossa että jäsenvaltioissa.
French[fr]
Dans l’exposé des motifs relatif à la proposition de décision, elle estime que la suppression de cette ressource propre complexe simplifierait considérablement les contributions nationales et réduirait la charge administrative, à la fois pour la Commission et pour les États membres.
Hungarian[hu]
A határozatjavaslat indokolásában a Bizottság kifejti, hogy ennek az igen összetett saját forrásnak a megszüntetésével jelentős mértékben egyszerűsödnének a tagállami hozzájárulások, az adminisztratív terhek pedig mind a Bizottságnál, mind tagállami oldalon csökkennének.
Italian[it]
Nella relazione che accompagna la proposta di decisione, essa afferma che la rimozione di tale complessa risorsa propria semplificherebbe considerevolmente i contributi nazionali e ridurrebbe gli oneri amministrativi tanto della Commissione che degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Siūlomo sprendimo aiškinamajame memorandume ji teigia, kad šių sudėtingų nuosavų išteklių panaikinimas gerokai supaprastintų nacionalinius įnašus ir sumažintų Komisijai ir valstybėms narėms tenkančią administracinę naštą. 2010 m.
Latvian[lv]
Lēmuma priekšlikuma paskaidrojuma rakstā Komisija apgalvo, ka šo sarežģīto pašu resursu atcelšana vērā ņemami vienkāršos valstu iemaksas un samazinās administratīvo slogu kā Komisijai, tā dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Fil-memorandum ta’ spjegazzjoni mad-Deċiżjoni proposta li tiddikjara li t-tneħħija ta’ din ir-riżorsa proprja kumplessa kieku tissimplifika b’mod konsiderevoli l-kontribuzzjonijiet nazzjonali u tnaqqas il-piż amministrattiv kemm għall-Kummissjoni u għall-Istati Membri.
Dutch[nl]
In de toelichting bij het voorgestelde besluit stelt zij dat de afschaffing van deze complexe eigen middelen een aanzienlijke vereenvoudiging zou moeten inhouden voor de nationale bijdragen, en de administratieve last voor zowel de Commissie als de lidstaten zou moeten verlagen.
Polish[pl]
W uzasadnieniu projektu decyzji stwierdzono, że odejście od tej skomplikowanej kategorii zasobów znacznie uprości obliczanie wkładów krajowych i zmniejszy obciążenia administracyjne zarówno Komisji, jak i państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Na exposição de motivos da proposta de Decisão, declara que a supressão deste recurso próprio complexo simplificaria consideravelmente as contribuições nacionais e reduziria a carga administrativa tanto para a Comissão como para os Estados-Membros.
Romanian[ro]
În expunerea de motive a propunerii de decizie, Comisia afirmă că renunțarea la această resursă proprie complexă ar simplifica în mod considerabil contribuțiile naționale și ar reduce sarcina administrativă atât pentru Comisie, cât și pentru statele membre.
Slovak[sk]
V dôvodovej správe k navrhovanému rozhodnutiu uvádza, že odstránením tohto komplexného vlastného zdroja by sa značne zjednodušili príspevky členských štátov a znížila sa administratívna záťaž pre Komisiu i členské štáty.
Slovenian[sl]
V obrazložitvenem memorandumu k predlaganemu sklepu navaja, da naj bi odprava tega zapletenega vira lastnih sredstev zelo poenostavila sistem nacionalnih prispevkov in zmanjšala upravno obremenitev tako za Komisijo kot tudi za države članice.
Swedish[sv]
Kommissionen säger i motiveringen till förslaget till beslut att avskaffandet av dessa komplexa egna medel i hög grad skulle förenkla beräkningen av de nationella bidragen och minska både kommissionens och medlemsstaternas administrativa börda.