Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvorvidt forsikringsselskaberne er parate til at indgå forsikringskontrakter for biler, der er indregistreret i et andet land, afhænger i vid udstrækning af disse selskabers forretningspolitik og deres parathed til at dække risici, der (næsten) udelukkende opstår i et andet land, hvor risikostrukturerne kan adskille sig væsentligt fra, hvad de kender fra deres eget land.
German[de]
Ob Versicherer bereit sind, in einem anderen Land zugelassene Fahrzeuge zu versichern, das hängt im Wesentlichen von der Geschäftspolitik der Versicherungsunternehmen und ihrer Bereitschaft ab, Risiken abzudecken, die größtenteils oder vollständig in einem anderen Land bestehen, wo sich ganz andere Risikostrukturen ergeben können als die in ihrem Heimatland, mit denen sie vertraut sind.
Greek[el]
Εάν οι ασφαλιστικές εταιρείες προτίθενται να συνάψουν ασφαλιστήρια συμβόλαια για αυτοκίνητα ταξινομημένα σε άλλη χώρα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εμπορική πολιτική των ασφαλιστικών εταιρειών και την προθυμία τους να καλύψουν κινδύνους που βρίσκονται κατά κύριο λόγο ή εξ ολοκλήρου σε άλλη χώρα, όπου οι δομές κινδύνου μπορούν να διαφέρουν σημαντικά από αυτές με τις οποίες είναι εξοικειωμένες στη χώρα προέλευσής τους.
English[en]
Whether insurers are prepared to enter into insurance contracts for cars registered in another country depends largely on the insurers' commercial policy and their willingness to cover risks largely or wholly situated in another country, where the risk structures may be substantially different from what they are familiar with in their home country.
Spanish[es]
El hecho de que las aseguradoras estén preparadas para acceder a contratos de seguros para coches matriculados en otros países depende en gran medida de su política comercial y su deseo para cubrir riesgos situados en gran parte o en su totalidad en otro país, donde las estructuras de riesgo pueden ser sustancialmente diferentes de aquellas a las que están habituadas en su propio país.
Finnish[fi]
Vakuutuksenantajien valmius tehdä toisessa valtiossa rekisteröityjä autoja koskevia vakuutussopimuksia riippuu lähinnä vakuutuksenantajien kaupallisesta toiminnasta ja niiden halukkuudesta kattaa riskejä, jotka tapahtuvat suurelta osin tai kokonaan toisessa valtiossa, jossa riskirakenteet voivat erota oleellisesti siitä, mihin ne ovat tottuneet kotimaassaan.
French[fr]
Le fait que les assureurs soient préparés à proposer des contrats pour des véhicules enregistrés dans un autre pays dépend largement de la politique commerciale des compagnies d'assurance et de leur volonté de couvrir les risques majoritairement ou totalement encourus dans un autre pays, où les structures de risque peuvent différer substantiellement de celles auxquelles ils sont habitués dans leur pays d'origine.
Italian[it]
La disponibilità delle compagnie di assicurazione di redigere polizze assicurative per le automobili immatricolate in un altro paese dipende in ampia misura dalla loro politica commerciale e dalla loro disponibilità a coprire rischi che possono parzialmente o integralmente verificarsi in un altro Stato, in cui le strutture dei rischi possono essere sostanzialmente diverse da quelle cui sono abituate nel loro paese d'origine.
Dutch[nl]
Of verzekeraars bereid zijn verzekeringspolissen af te sluiten voor auto's die geregistreerd staan in een ander land, hangt grotendeels af van het bedrijfsbeleid dat verzekeraars voeren en van hun bereidheid om risico's te dekken die voornamelijk of volledig worden gelopen in een ander land, waar de risicoprofielen aanzienlijk kunnen verschillen van wat zij in hun eigen land gewend zijn.
Portuguese[pt]
Se as seguradoras estão preparadas para celebrar contratos de seguro para veículos registados noutro país depende em grande parte da política comercial das seguradoras e da sua disponibilidade para cobrir riscos situados em grande parte ou na sua totalidade num outro país, em que as estruturas de risco podem ser substancialmente diferentes daquelas com que estão familiarizadas no seu país de origem.
Swedish[sv]
Om försäkringsgivaren är beredd att ingå försäkringsavtal för bilar som är registrerade i ett annat land beror huvudsakligen på försäkringsgivarens affärspolitik och dennes villighet att täcka risker som huvudsakligen eller helt och hållet föreligger i ett annat land, där riskstrukturen kan skilja sig avsevärt från vad man är van vid från sitt hemland.