Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir my ’n boek gebring, en ek het vir hulle die eerste bladsy gewys, wat sê: “Gedruk in die Verenigde State van Amerika deur die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap.”
Amharic[am]
አንድ ቅጂ ሰጡኝ። ከዚያም ውስጠኛው ገጽ ላይ “በመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር በዩናይትድ ስቴትስ የታተመ” የሚለውን አሳየኋቸው።
Arabic[ar]
وبعد ان جلبوا لي نسخة، أريتهم الصفحة الداخلية المكتوب فيها: «طُبع في الولايات المتحدة الاميركية بواسطة جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس».
Central Bikol[bcl]
Tinawan ninda ako nin sarong kopya, asin ipinaheling ko sa sainda an pahina sa laog, na nagsasabi: “Inimprenta sa Estados Unidos de Amerika kan Watch Tower Bible & Tract Society.”
Bemba[bem]
Baleteleko cimo, kabili nabalangile ibula lya mu kati, palya patila: “Calembwa mu United States of America kuli Watch Tower Bible & Tract Society.”
Bulgarian[bg]
Те ми донесоха един екземпляр и аз им показах страницата, където пишеше: „Отпечатано в Съединените американски щати от Библейското и трактатно дружество ‘Стражева кула’“.
Bangla[bn]
তারা আমাকে একটা বই দেয় আর আমি তাদেরকে ভিতরের পৃষ্ঠাটা খুলে দেখাই যেখানে লেখা আছে: “ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল আ্যন্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটির দ্বারা আমেরিকায় মুদ্রিত।”
Cebuano[ceb]
Ila akong gitunolan ug usa ka kopya, ug akong gipakita kanila ang panid sa sulod, nga nag-ingong: “Gipatik sa Tinipong Bansa sa Amerika sa Watch Tower Bible & Tract Society.”
Czech[cs]
Jeden exemplář mi přinesli a já jsem jim ukázal vnitřní stranu, kde je uvedeno: „Ve Spojených státech amerických vytiskla Watch Tower Bible & Tract Society.“
Danish[da]
De fandt en til mig, og jeg viste dem udgiversiden, hvor der stod: „Trykt i USA af Vagttårnets Bibel- og Traktatselskab.“
German[de]
Sie brachten mir ein Exemplar, und ich zeigte ihnen das Impressum, wo es heißt: „Gedruckt in den Vereinigten Staaten von Amerika von der Watch Tower Bible and Tract Society“.
Ewe[ee]
Wotsɔ ɖeka nam, eye meʋu axa si woŋlɔ nya siawo ɖo la fia wo be: “Gbetakpɔxɔ Biblia kple Trakt Habɔbɔae Tae le United States, Amerika.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnọ mi idem kiet, ndien mma n̄wụt mmọ esịt page, emi ọdọhọde: “Watch Tower Bible & Tract Society emịn̄ ke United States of America.”
Greek[el]
Μου έφεραν ένα αντίτυπο, και τους έδειξα την εσωτερική σελίδα, όπου αναγράφεται: «Τυπώθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής από τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά».
English[en]
They brought me a copy, and I showed them the inside page, which states: “Printed in the United States of America by the Watch Tower Bible & Tract Society.”
Spanish[es]
Me mostraron un ejemplar, y les enseñé la página que dice: “Impreso en Estados Unidos de América por Watch Tower Bible & Tract Society”.
Estonian[et]
Nad andsid mulle ühe raamatu ja ma näitasin neile sealt lehekülge, kus oli kirjas: „Trükitud Ameerika Ühendriikides, väljaandja Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.”
Finnish[fi]
He antoivat minulle kirjan, ja minä näytin heille sisäsivua, jolla luki: ”Painettu Amerikan Yhdysvalloissa Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran toimesta.”
Fijian[fj]
Ratou kauta sara mai vei au e dua na ivola, e tukuni toka kina: “Tabaka mai na matanitu o Mereke na Watch Tower Bible & Tract Society.”
Ga[gaa]
Amɛbaha mi ekome, ni mikɛ baafa ni yɔɔ mli lɛ tsɔɔ lɛ, nɔ ni kɛɔ akɛ: “Buu Mɔɔ Biblia kɛ Woji Bibii Asafo lɛ kala yɛ United States, Amerika.”
Gujarati[gu]
તેઓએ મને એક પ્રત બતાવી ત્યારે, મેં તેઓને અંદરના પાનની માહિતી બતાવી: “વૉચ ટાવર બાઇબલ ઍન્ડ ટ્રૅક્ટ સોસાયટી દ્વારા યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ ઑફ અમેરિકામાં મુદ્રિત.”
Gun[guw]
Yé ze vọkan dopo na mi, bọ yẹn do nuhe to weda lọ homẹ hia yé, ehe dọ dọ: “Yin zinzinjẹgbonu to États-Unis d’Amérique gbọn Watch Tower Bible & Tract Society dali.”
Hebrew[he]
הם הביאו לי את הספר, והראיתי להם את הכתוב בעמוד הפנימי: ”נדפס בארצות־הברית של אמריקה בידי חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים”.
Hindi[hi]
उन्होंने मुझे एक किताब लाकर दी और मैंने उन्हें उसमें यह लिखा हुआ दिखाया: “वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी द्वारा अमरीका में प्रकाशित।”
Hiligaynon[hil]
Gindalhan nila ako sing isa ka kopya, kag ginpakita ko sa ila ang nasulod nga pahina, nga nagasiling: “Gin-imprinta sa Estados Unidos sang Amerika sang Watch Tower Bible & Tract Society.”
Hiri Motu[ho]
Kopi ta idia henia lau dekenai, bona rau 2 dekenai inai hereva lau hahedinaraia idia dekenai: “Watch Tower Bible & Tract Society ese United States of America dekenai ia printaia.”
Croatian[hr]
Dali su mi jednu knjigu i ja sam im pokazao stranicu na kojoj je pisalo: “Tiskano u Sjedinjenim Američkim Državama od Watch Tower Bible & Tract Societya.”
Hungarian[hu]
Adtak belőle egyet, én pedig megmutattam nekik a belső oldalt, amelyen az állt, hogy a könyvet a Watch Tower Bible & Tract Society nyomtatta az Amerikai Egyesült Államokban.
Western Armenian[hyw]
Ինծի օրինակ մը բերին եւ ես բացի ներսի էջը, ուր գրուած էր՝ «Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներուն Մէջ Տպուած՝ Դիտարանի, Սուրբ Գրոց եւ Թերթիկի Ընկերութեան Կողմէ»։
Indonesian[id]
Mereka memberi saya satu eksemplar, dan saya tunjukkan kepada mereka halaman dalamnya, yang berbunyi: ”Dicetak di Amerika Serikat oleh Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal”.
Igbo[ig]
Ha wetaara m otu, egosikwara m ha peji ime ya, bụ́ nke na-ekwu, sị: “E biri ya na United States of America site n’aka Watch Tower Bible & Tract Society.”
Iloko[ilo]
Inikkandak iti maysa a kopia, ket impakitak kadakuada ti makin-uneg a panid a nasuratan iti: “Inyimprenta ti Watch Tower Bible & Tract Society idiay Estados Unidos ti America.”
Italian[it]
Me ne portarono uno e mostrai loro la pagina degli editori, dov’era scritto: “Stampato negli Stati Uniti d’America dalla Watch Tower Bible & Tract Society”.
Japanese[ja]
彼らは本を一冊私のところへ持って来ました。 私は,「ものみの塔聖書冊子協会により米国にて印刷」と書かれているページを開いて見せました。
Georgian[ka]
მათ მომცეს ერთი ეგზემპლარი და გადავუშალე შიდა გვერდზე, სადაც ეწერა: «გამოცემულია საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ ამერიკის შეერთებულ შტატებში».
Kannada[kn]
ಅವರು ನನಗೆ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಒಳಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ: “ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.”
Korean[ko]
그러자 그들이 나에게 책 한 권을 가져왔고, 나는 그 책의 안쪽 면에 “미국에서 워치 타워 성서 책자 협회가 인쇄함”이라고 쓰여 있는 부분을 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Bayelaki ngai mokanda moko, mpe nalakisaki bango na kati esika bakomi ete: “Ebimisami na la Société Watch Tower na États-Unis d’Amérique.”
Lithuanian[lt]
Jie padavė man vieną egzempliorių ir aš parodžiau, kas parašyta: „Spausdino Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendrija Jungtinėse Amerikos Valstijose.“
Latvian[lv]
Viņi man iedeva vienu grāmatu, un es viņiem parādīju lappusi, kur bija rakstīts: ”Iespiests Amerikas Savienotajās Valstīs; izdevējs — Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrība.”
Malagasy[mg]
Nitondrany boky iray aho ka nasehoko azy izay voasoratra tao amin’ny pejy anatiny: “Natao pirinty tany Etazonian’i Amerika; Mpampanonta: Watch Tower Bible & Tract Society.”
Macedonian[mk]
Тие ми донесоа еден примерок, и јас им ја покажав втората страница каде стоеше: „Печатена во Соединетите Американски Држави од Watch Tower Bible & Tract Society“.
Marathi[mr]
त्यांनी एक पुस्तक आणलं; मग मी त्यांना आतलं पान काढून दाखवलं. त्यात लिहिलं होतं: “वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीद्वारे संयुक्त संस्थानांत मुद्रित.”
Maltese[mt]
Ġabuli kopja, u jien urejthom il- paġna fuq ġewwa, li tgħid: “Stampat fl- Istati Uniti taʼ l- Amerka mill- Watch Tower Bible & Tract Society.”
Norwegian[nb]
De gav meg en bok, og jeg viste dem en av de første sidene, hvor det stod: «Trykt i Amerikas forente stater av Watch Tower Bible & Tract Society.»
Dutch[nl]
Zij brachten mij een exemplaar en ik liet hun de binnenpagina zien, waar staat: „Gedrukt in de Verenigde Staten van Amerika door de Watch Tower Bible & Tract Society”.
Northern Sotho[nso]
A ile a ntlišetša kopi e tee gomme ka a bontšha letlakala la ka gare leo le rego: “E gatišitšwe United States of America ke Watch Tower Bible & Tract Society.”
Nyanja[ny]
Anandipatsa kope limodzi, ndipo ndinawasonyeza tsamba lam’kati, lomwe limati: “Losindikizidwa ku United States of America ndi Watch Tower Bible & Tract Society.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਫੜਾਈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Inter da ed siak so sakey a kopya, tan impanengneng ko ed sikara so loob a pahina a nankuan: “Inimprinta ed Estados Unidos na Amerika na say Watch Tower Bible & Tract Society.”
Papiamento[pap]
Nan a trece un ehemplar pa mi, i mi a mustra nan e página parti paden cu ta bisa: “Imprimí na Merca dor di Watch Tower Bible & Tract Society.”
Pijin[pis]
Olketa givim mi wanfala copy, and mi showim olketa page insaed wea sei: “Printed in the United States of America by the Watch Tower Bible & Tract Society.”
Polish[pl]
Gdy mi ją dali, pokazałem im stronę, na której było napisane: „Printed in the United States of America by the Watch Tower Bible & Tract Society” (Wydrukowano w Stanach Zjednoczonych Ameryki przez Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica).
Portuguese[pt]
Quando me passaram o livro, eu lhes mostrei a página editora, que diz: “Impresso nos Estados Unidos da América pela Watch Tower Bible & Tract Society.”
Romanian[ro]
Mi-au adus un exemplar şi le-am arătat ce scria în interior: „Tipărită în Statele Unite ale Americii de Watch Tower Bible & Tract Society“.
Russian[ru]
Они принесли мне один экземпляр. Я открыл книгу на той странице, где было написано: «Напечатано в Соединенных Штатах Америки Обществом Сторожевой Башни».
Kinyarwanda[rw]
Banzaniye igitabo kimwe, maze mbereka ipaji y’imbere iriho amagambo agira ati “cyacapiwe muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika na Watch Tower Bible & Tract Society.”
Sinhala[si]
ඔවුන් මට පොතක් දුන්නා; ඊට පස්සේ මම ඇතුල් පිටුවේ සඳහන් වූ “අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ වොච් ටවර් බයිබල් සහ පත්රිකා සමිතිය මගින් මුද්රිතය” යන ප්රකාශය ඔවුන්ට පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Priniesli mi jeden výtlačok a ukázal som im vnútornú stranu, kde sa píše: „V Spojených štátoch amerických vytlačila Watch Tower Bible & Tract Society.“
Slovenian[sl]
Prinesli so mi eno izdajo in pokazal sem jim notranjo stran, na kateri je pisalo: »Natisnila Watch Tower Bible & Tract Society v Združenih državah Amerike.«
Samoan[sm]
Na latou aumai ia te aʻu se kopi, ona ou faaali atu lea ia i latou o le itulau i totonu, lea e faapea mai: “Lomia i le Iunaite Setete o Amerika e le Watch Tower Bible & Tract Society.”
Shona[sn]
Vakandipa kopi, uye ndakavaratidza peji yomukati inoti: “Rakadhindwa muUnited States of America neWatch Tower Bible & Tract Society.”
Albanian[sq]
Ata më sollën një kopje dhe u tregova faqen e brendshme, ku thuhet: «Shtypur në Shtetet e Bashkuara të Amerikës nga Watch Tower Bible & Tract Society.»
Serbian[sr]
Kada su mi dali jedan primerak, pokazao sam im unutrašnju stranu gde stoji: „Printed in the United States of America by the Watch Tower Bible & Tract Society.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben tyari wan gi mi, èn mi ben sori den na inisei bladzijde, pe ben skrifi: „A Watch Tower Bible & Tract Society druk en na ini Amerkankondre.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mpha e ’ngoe, ’me ka ba bontša leqephe la eona le ka hare, le reng: “E hatisitsoe United States of America ke Watch Tower Bible & Tract Society.”
Swedish[sv]
De gav mig ett exemplar, och jag visade dem insidan, där det står: ”Tryckt i Amerikas förenta stater av Watch Tower Bible & Tract Society.”
Swahili[sw]
Wakaniletea kitabu kimoja, nikawaonyesha ukurasa wa ndani, usemao hivi: “Kimechapwa Marekani na Watch Tower Bible & Tract Society.”
Congo Swahili[swc]
Wakaniletea kitabu kimoja, nikawaonyesha ukurasa wa ndani, usemao hivi: “Kimechapwa Marekani na Watch Tower Bible & Tract Society.”
Telugu[te]
వాళ్లు ఒక పుస్తకం తీసుకువచ్చి చూపించారు, దానిలోని ఒక పేజీని వాళ్ళకు చూపించాను. “అమెరికాలో, వాచ్ టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ముద్రించినది” అని అందులో ఉంది.
Thai[th]
เขา หยิบ ให้ ผม เล่ม หนึ่ง และ ผม ชี้ ให้ ดู ปก ด้าน ใน ซึ่ง ระบุ ว่า “พิมพ์ ที่ ประเทศ สหรัฐ อเมริกา โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์.”
Tigrinya[ti]
ካብኡ ሓንቲ ቅዳሕ ምስ ሃቡኒ ኣብ ውሽጣዊ ገጽ ዘሎ “ብማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ እተሓትመ” ዝብል ጽሑፍ ኣርኣኹዎም።
Tagalog[tl]
Iniabot nila sa akin ang isang kopya, at ipinakita ko sa kanila ang panloob na pahina, na nagsasabi: “Inilimbag sa Estados Unidos ng Amerika ng Watch Tower Bible & Tract Society.”
Tswana[tn]
Ba ne ba nneela khopi nngwe, mme ka ba bontsha tsebe e e mo teng, e e reng: “E gatisitswe kwa United States of America ke Watch Tower Bible & Tract Society.”
Tongan[to]
Na‘a nau ‘omai kiate au ha tatau, pea na‘á ku fakahā ange kiate kinautolu ‘a e peesi ‘i lotó ‘a ia ‘oku pehē ai: “Pulusi ‘i he ‘Iunaite Setete ‘o ‘Ameliká ‘e he Sōsaieti Taua Le‘o Tohitapu mo e Tulekí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i soim wanpela long mi, na mi soim namba tu pes long ol, i tok: “Sosaiti Was Taua i wokim long Amerika.”
Turkish[tr]
Bana bir tane getirdiler, ben de onlara iç sayfada kayıtlı şu cümleyi gösterdim: “Amerika Birleşik Devletleri’nde basılmıştır.”
Tsonga[ts]
Va ndzi tisele kopi kutani ndzi va komba tluka ra le ndzeni leri nge: “Yi Endliwe eUnited States of America hi Watch Tower Bible & Tract Society.”
Tahitian[ty]
Ua horoa maira ratou i te hoê buka, e faaite atura vau ia ratou i te api i roto e na ô ra e: “Neneihia i te mau Hau Amui no Marite e te Watch Tower Bible & Tract Society.”
Ukrainian[uk]
Вони принесли один примірник, і я показав їм внутрішню сторінку, де говорилось: «Надруковано у Сполучених Штатах Америки Товариством Вартової Башти».
Urdu[ur]
اُنہوں نے مجھے ایک کاپی لا کر دی اور مَیں نے اُنہیں اُسکا اندرونی صفحہ دکھایا جس پر لکھا تھا: ”مطبوعہ ریاستہائے متحدہ امریکہ، واچٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی۔“
Venda[ve]
Vha nṋea kopi, nahone nda vha sumbedza bammbiri ḽa nga ngomu ḽine ḽa ri: “Yo gandiswa kha ḽa United States of America nga Watch Tower Bible & Tract Society.”
Vietnamese[vi]
Họ đưa cho tôi một bản và tôi chỉ cho họ thấy trang bên trong ghi rằng: “In tại Hoa Kỳ. Nhà xuất bản Hội Tháp Canh”.
Waray (Philippines)[war]
Gindad-an nira ako hin usa nga kopya, ngan iginpakita ko ha ira an sulod nga pahina, nga nasiring: “Inimprinta ha Estados Unidos han Amerika han Watch Tower Bible & Tract Society.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou foaki mai te tohi, pea neʼe ʼau fakahā age te pasina ʼi loto, ʼe tohi ai: “Neʼe tā ʼi Amelika e te Watch Tower Bible & Tract Society.”
Xhosa[xh]
Andiphathela umbhalo wamnye, ndaza ndawabonisa iphepha elingaphakathi, elithi: “Ishicilelwe eUnited States of America yiWatch Tower Bible & Tract Society.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fún mi ní ẹ̀dà kan, bí mo ṣe ṣí i nìyẹn tí mo sì fi ohun tí wọ́n kọ sínú rẹ̀ hàn wọ́n pé: “A tẹ̀ ẹ́ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà láti ọwọ́ Watch Tower Bible & Tract Society.”
Chinese[zh]
他们拿了一本给我,我打开扉页指给他们看,上面有“美国守望台圣经书社印”的字样。
Zulu[zu]
Anginika ikhophi, ngabe sengiwabonisa ikhasi langaphakathi, elithi: “Inyatheliswe E-United States of America Yi-Watch Tower Bible & Tract Society.”