Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това размерът на вноските е единствено в зависимост от възможността на всяко осигурено лице да ги заплаща, като други фактори като възрастта му, неговото здравословно състояние или броя на лицата, осигурявани от него, не са релевантни в това отношение.
Czech[cs]
Krom toho výše příspěvků je výlučně závislá na schopnosti každého pojištěnce přispívat; jiné skutečnosti, jakými jsou jeho věk, jeho zdravotní stav nebo počet osob pojištěných jeho prostřednictvím, nejsou v tomto ohledu relevantní.
Danish[da]
Størrelsen af bidragene afhænger desuden alene af den forsikredes betalingsevne, idet andre omstændigheder, såsom den forsikredes alder, sundhedstilstand eller antallet af medforsikrede, er uden betydning i denne sammenhæng.
German[de]
Außerdem richtet sich die Höhe der Beiträge allein nach der Leistungsfähigkeit jedes Versicherten; andere Gesichtspunkte, wie etwa das Alter des Versicherten, sein Gesundheitszustand oder die Zahl der Mitversicherten, spielen hierbei keine Rolle.
Greek[el]
Εξάλλου το ύψος των εισφορών εξαρτάται αποκλειστικά από την ικανότητα εισφοράς εκάστου ασφαλισμένου, ενώ άλλα στοιχεία όπως η ηλικία του, η κατάσταση της υγείας του ή ο αριθμός των συνασφαλισμένων προσώπων δεν ασκούν επιρροή.
English[en]
In addition, the amount of contributions is based solely on the capacity to contribute of each member and other factors, such as the age of the insured person, his state of health or the number of co-insured persons are irrelevant in that regard.
Spanish[es]
Además, la cuantía de las cotizaciones se calcula exclusivamente en función de la capacidad contributiva del asegurado y no se tienen en cuenta otros aspectos, como su edad, su estado de salud o el número de personas coaseguradas.
Finnish[fi]
Lisäksi maksujen suuruus perustuu yksinomaan kunkin vakuutetun maksukykyyn, eikä muilla tekijöillä, kuten vakuutetun iällä, hänen terveydentilallaan tai hänen perusteellaan vakuutettujen henkilöiden lukumäärällä, ole tältä osin merkitystä.
French[fr]
En outre, le montant des cotisations est uniquement fonction de la capacité contributive de chaque assuré, d’autres éléments, tels que l’âge de celui‐ci, son état de santé ou le nombre de personnes assurées de son chef, n’étant pas pertinents à cet égard.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a járulék összege csak a biztosított hozzájárulási képességétől függ, és e tekintetben nem bírnak jelentőséggel egyéb szempontok, mint a biztosított életkora, egészségi állapota vagy a biztosított jogán biztosított személyek száma.
Italian[it]
Inoltre, l’importo dei contributi dipende unicamente dalla capacità contributiva di ciascun assicurato, mentre altri elementi, come la sua età, il suo stato di salute o il numero di persone assicurate a carico dello stesso, non sono pertinenti a tal fine.
Lithuanian[lt]
Be to, įmokų dydis priklauso vien nuo kiekvieno apdraustojo ekonominio pajėgumo ir kiti elementai, kaip antai: jo amžius, jo sveikatos būklė arba kartu su jo apdraustųjų asmenų skaičius, šiuo atžvilgiu nėra reikšmingi.
Latvian[lv]
Turklāt iemaksu apmērs ir atkarīgs tikai no katras apdrošinātās personas finansiālajām iespējām veikt iemaksas, un citiem faktoriem, tādiem kā apdrošināto personu vecumam, veselības stāvoklim vai līdzapdrošināto personu skaitam, nav nozīmes.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-ammont tal-kontribuzzjonijiet huwa bbażat biss fuq il-kapaċità kontributorja ta’ kull membru, filwaqt li fatturi oħra bħall-età tal-assigurat, l-istat tas-saħħa tiegħu jew in-numru ta’ persuni koassigurati, huma irrilevanti f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Bovendien hangt het premiebedrag alleen af van de draagkracht van elke verzekerde en spelen andere gegevens als leeftijd, gezondheidstoestand of aantal meeverzekerden geen rol.
Polish[pl]
Ponadto kwota składek jest wyłącznie funkcją zdolności każdego ubezpieczonego do ich ponoszenia, przy czym inne elementy, takie jak stan zdrowia lub ilość wspólnie ubezpieczonych, są bez znaczenia w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Além disso, o montante das contribuições é unicamente função da capacidade contributiva de cada beneficiário, não sendo a este respeito pertinentes outros elementos, tais como a sua idade, o seu estado de saúde ou o número de pessoas cobertas em seu nome.
Romanian[ro]
În plus, cuantumul contribuțiilor depinde exclusiv de capacitatea de contribuție a fiecărei persoane asigurate, alte elemente precum vârsta acesteia, starea sa de sănătate sau numărul de persoane coasigurate neavând nicio relevanță în această privință.
Slovak[sk]
Okrem toho výška príspevkov sa riadi výlučne schopnosťou poistenca platiť príspevky, iné hľadiská, ako sú jeho vek, zdravotný stav alebo počet spolupoistených osôb, nie sú v tejto súvislosti relevantné.
Slovenian[sl]
Poleg tega je znesek prispevkov določen na podlagi tega, koliko je vsak zavarovanec sposoben prispevati, s tem da drugi dejavniki, kot so starost zavarovanca, njegovo zdravstveno stanje ali število oseb, ki so zavarovane prek njega, glede tega niso pomembni.
Swedish[sv]
Dessutom bestäms storleken på avgifterna enbart utifrån den försäkrades betalningsförmåga. Andra faktorer, som dennes ålder, hälsotillstånd eller antalet försäkrade personer som denne har försörjningsansvar för saknar därvid betydelse.