Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor wat ons moet oorweeg wanneer ons keuses maak, is wat Jesus beskryf het as die grootste gebod—dat ons God moet liefhê.
Amharic[am]
ምርጫ በምናደርግበት ጊዜ ግምት ውስጥ ልናስገባው የሚገባን ሌላው ነገር ደግሞ ኢየሱስ ከሁሉ የሚበልጥ ትእዛዝ ብሎ የጠቀሰውን ትእዛዝ ማለትም ለአምላክ ያለንን ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
ان العامل الآخر الذي ينبغي ان نفكر فيه قبل اتخاذ اي قرار هو ما دعاه يسوع الوصية العظمى: ان نحب الله.
Central Bikol[bcl]
An saro pang bagay na dapat niatong konsideraron kun naggigibo kita nin mga pagpili iyo an sinabi ni Jesus na nakakalabi sa gabos na togon—na kamotan niato an Dios.
Bemba[bem]
Na cimbi ico tufwile ukutontonkanyapo ilyo tulesala ifya kucita ni cilya Yesu alandile ukuti e funde likalamba pali yonse, atile tufwile ukutemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Нещо друго, което трябва да имаме предвид, когато вземаме решения, е онова, което Исус описал като най–важната заповед, а именно, да обичаме Бога.
Bangla[bn]
বিভিন্ন বাছাই করার সময় আরেকটা যে-বিষয়কে আমাদের অবশ্যই বিবেচনা করতে হবে তা হল, আমরা ঈশ্বরকে যেন ভালবাসি যেটাকে যিশু শ্রেষ্ঠ আজ্ঞা বলে বর্ণনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang lain pang butang nga angay natong tagdon sa dihang mohimog desisyon mao ang giingon ni Jesus nga kinadak-ang sugo—nga atong higugmaon ang Diyos.
Czech[cs]
Dalším činitelem, který je třeba při rozhodování brát v úvahu, je to, co Ježíš označil jako největší přikázání — totiž láska k Bohu.
Danish[da]
Endnu en faktor vi må overveje når vi træffer et valg, er det Jesus beskrev som det største bud — at vi elsker Gud.
German[de]
Ein weiterer Faktor, den es bei Entscheidungen zu berücksichtigen gilt, ist das Gebot, Gott zu lieben — das wichtigste Gebot, wie Jesus sagte.
Ewe[ee]
Nu bubu si ŋu wòle be míabu ne míele tiatiawo wɔmee nye nu si Yesu gblɔ be eyae nye se gãtɔ kekeake—si nye be míalɔ̃ Mawu.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen oro inyenede ndikere mban̄a ke ini imekde ndinam n̄kpọ edi se Jesus ọkọdọhọde ke edi akakan ibet—oro edi, ndima Abasi.
Greek[el]
Άλλος ένας παράγοντας τον οποίο πρέπει να εξετάσουμε όταν κάνουμε επιλογές είναι αυτό που ο Ιησούς αποκάλεσε τη μεγαλύτερη εντολή—το να αγαπάμε τον Θεό.
English[en]
Another factor we must consider when we make choices is what Jesus described as the greatest commandment —that we love God.
Spanish[es]
Otro factor a tener en cuenta cuando tomamos decisiones es lo que Jesús calificó como el mandamiento más grande: amar a Dios.
Estonian[et]
Valikute tegemise puhul tuleb arvestada ka suurima käsuga, nagu Jeesus seda nimetas, ning selleks on käsk armastada Jumalat.
Fijian[fj]
E bibi me yavutaki tale ga na noda digidigi ena ivakaro levu duadua a vakamacalataka o Jisu —oya na noda lomana na Kalou.
French[fr]
Lorsque nous devons faire des choix, il nous faut également prendre en compte ce que Jésus a qualifié de plus grand commandement : aimer Dieu.
Gun[guw]
Onú devo he ji mí dona lẹnnupọndo whenue mí to nudide lẹ basi wẹ nuhe Jesu dlẹnalọdo taidi gbedide he klohugan lọ—enẹ wẹ nado yiwanna Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
גורם נוסף שעלינו להביא בחשבון לפני שאנו בוחרים לנקוט קו פעולה מסוים, קשור למה שתיאר ישוע כמצווה הגדולה ביותר — לאהוב את אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka butang nga dapat naton binagbinagon kon nagahimo kita sing mga desisyon amo ang ginsiling ni Jesus nga labing daku nga sugo—ang paghigugma sa Dios.
Hungarian[hu]
Egy másik szempont, amit döntéshozatalnál figyelembe kell vennünk, az, amit Jézus a legnagyobb parancsolatnak nevezett, vagyis, hogy szeressük Istent.
Indonesian[id]
Faktor lain yang harus kita pikirkan sewaktu membuat pilihan adalah apa yang Yesus gambarkan sebagai perintah terbesar, yaitu mengasihi Allah.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ anyị ga-eburu n’uche mgbe anyị na-ahọrọ ihe ndị anyị ga-eme bụ ihe Jizọs kọwara dị ka iwu kasịnụ—nke bụ́ anyị ịhụ Chineke n’anya.
Italian[it]
Un altro fattore da considerare quando facciamo delle scelte è quello descritto da Gesù come il più grande comandamento: amare Dio.
Georgian[ka]
გადაწყვეტილებების მიღებისას გასათვალისწინებელია ისიც, რაც იესომ უდიდეს მცნებად დაასახელა — ღვთის სიყვარული.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu butudi katuyi mua kupua muoyo patudi tuangata mapangadika ngumue wa ku mikenji minene ibidi yakatela Yezu, tuamba ne: kunanga Nzambi.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo nawa twatela kwijiva hakusakula vyakulinga shina chize ahanjikile Yesu ngwenyi twatela kuzanga Kalunga mwomwo lukiko lushimbi lwalunene.
Macedonian[mk]
Следна работа што треба да ја земеме предвид кога донесуваме одлуки е заповедта за која Исус рекол дека е најголема — да го сакаме Бог.
Maltese[mt]
Fattur ieħor li għandna nikkunsidraw meta nagħmlu għażliet hu dak li Ġesù ddeskrivieh bħala l- akbar kmandament —li nħobbu lil Alla.
Dutch[nl]
Nog een factor die we in aanmerking moeten nemen als we keuzes maken, is wat Jezus beschreef als het grootste gebod: dat we God liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo re swanetšego go le ela hloko ge re dira dikgetho ke leo Jesu a le hlalositšego e le taelo e kgolo—ya gore re rate Modimo.
Nyanja[ny]
Tikamasankha zochita, tiyenera kuganizira lamulo limene Yesu anati ndi lalikulu kwambiri pa malamulo onse, lakuti tizikonda Mulungu.
Pangasinan[pag]
Say sananey nin nepeg tayon konsideraen no manggawa itayo na saray desisyon et say tinukoy nen Jesus bilang sankatalonggaringan a ganggan, salanti, aroen tayo so Dios.
Papiamento[pap]
Un otro faktor ku nos mester tene kuenta kuné ora nos ta tuma desishon ta loke Hesus a deskribí komo e mandamentu di mas grandi, esta ku nos mester stima Dios.
Polish[pl]
Innym czynnikiem, jaki powinniśmy brać pod uwagę, dokonując wyborów, jest przykazanie, które Jezus uznał za największe — mianowicie nakaz miłowania Boga.
Portuguese[pt]
Outro fator que devemos levar em consideração ao fazer escolhas é o descrito por Jesus como o maior mandamento: amar a Deus.
Romanian[ro]
Când avem de luat decizii trebuie să ne gândim şi la cea mai mare poruncă dată de Cristos: „Să-l iubeşti pe Dumnezeu“.
Russian[ru]
Кроме того, принимая решения, нам нужно помнить о заповеди, которую Иисус назвал важнейшей,— это заповедь любить Бога.
Slovak[sk]
Ďalším faktorom, ktorý musíme brať do úvahy pri rozhodovaní, je to, čo opísal Ježiš ako najväčšie prikázanie — že máme milovať Boha.
Slovenian[sl]
Obstaja še en dejavnik, ki ga moramo upoštevati, kadar se odločamo, in ki ga je Jezus imenoval največja zapoved – da ljubimo Boga.
Samoan[sm]
O le isi vala e ao ona tatou manatua pe a faia ni filifiliga, o le mea na taʻua e Iesu o le poloaʻiga sili—ia tatou alolofa i le Atua.
Shona[sn]
Patinenge tichisarudza, tinofanirawo kufunga nezvomurayiro wakanzi mukuru pane yose naJesu, wokuda Mwari.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër që duhet të shqyrtojmë kur marrim vendime është ai që Jezui e përshkroi si urdhërimi më i madh: të duam Perëndinë.
Serbian[sr]
Još jedan faktor koji treba da uzmemo u obzir kada donosimo odluke jeste ono što je Isus opisao kao najveću zapovest — ljubav prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di wi musu hori na prakseri te wi e teki bosroiti, na a wet di Yesus ben kari a moro bigi komando, namku taki wi musu lobi Gado.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo re lokelang ho e ela hloko ha re etsa liqeto ke seo Jesu a itseng ke molao o moholo ka ho fetisisa—oa hore re rate Molimo.
Swedish[sv]
En annan faktor som vi bör tänka på när vi gör ett val är det som Jesus beskrev som det största budet – att älska Gud.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine tunalopaswa kufikiria tunapofanya maamuzi ni lile ambalo Yesu alisema kuwa ni amri kuu—kwamba tumpende Mungu.
Tamil[ta]
தீர்மானங்களை எடுக்கையில் நாம் கவனிக்க வேண்டிய இன்னொரு அம்சம், கடவுளை அன்புகூர வேண்டும் என்று இயேசு குறிப்பிட்ட பிரதான கட்டளையாகும்.
Telugu[te]
మనం దేవుణ్ణి ప్రేమించాలన్నది ముఖ్యమైన ఆజ్ఞ అని యేసు వర్ణించాడు, మనం నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నప్పుడు ఆ అంశాన్ని కూడా పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ปัจจัย อีก ประการ หนึ่ง ที่ เรา ต้อง พิจารณา เมื่อ ทํา การ เลือก คือ สิ่ง ที่ พระ เยซู พรรณนา ว่า เป็น บัญญัติ ข้อ ที่ สําคัญ ที่ สุด นั่น คือ เรา รัก พระเจ้า.
Tswana[tn]
Sengwe gape se re tshwanetseng go se sekaseka fa re dira ditshwetso ke se Jesu a se tlhalositseng a re ke taelo e kgolo thata—go rata Modimo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e taha ke tau fakakaukau ki ai ‘i he taimi ‘oku tau fai ai ‘a e ngaahi filí, ko e me‘a ko ia na‘e fakamatala ki ai ‘a Sīsū ko e fekau ia ‘oku lahi tahá—ke tau ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting yumi mas tingim taim yumi makim ol rot yumi laik bihainim, em samting Jisas i tok em i namba wan bikpela lo —yumi mas laikim tru God.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana leyi hi faneleke hi yi kambisisa loko hi endla swiboho hi leyi Yesu a yi vuleke xileriso lexikulu—ku nga ku rhandza Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Приймаючи рішення, ми повинні також брати до уваги заповідь, яку Ісус назвав найбільшою,— любити Бога.
Vietnamese[vi]
Khi quyết định, chúng ta phải xem xét một yếu tố khác mà Chúa Giê-su gọi là điều răn lớn nhất: chúng ta yêu mến Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga kinahanglan naton tagdon kon kita naghihimo hin mga desisyon amo an gintawag ni Jesus nga an pinakaimportante nga sugo—nga higugmaon naton an Dios.
Yoruba[yo]
Kókó mìíràn tá a tún gbọ́dọ̀ ronú lé nígbà tá a bá ń ṣèpinnu ni ohun tí Jésù pè ní àṣẹ tó tóbi ju lọ, ìyẹn ni pé ká nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Esinye isici okumelwe sisicabangele lapho senza ukukhetha yileso uJesu asichaza ngokuthi umyalo omkhulu kunayo yonke—ukuthanda uNkulunkulu.