Besonderhede van voorbeeld: -3378482850060510384

Danish

1.15. at koncentrere forskningen om et begrænset antal nøgleaktioner (9-10), der defineres som en »cluster« af små og store projekter med kvantitative mål og en begrænset, resultatbaseret køreplan; hertil bør der afsættes mindst én milliard ecu i offentlige og private midler;

German

1.15. die schwerpunktmäßige Ausrichtung der Forschung auf eine begrenzte Zahl von Leitaktionen (9 bis 10), d.h. auf eine Gruppe kleiner und großer Projekte mit quantifizierten und zeitlich limitierten Zielen, deren Dauer begrenzt ist und für die ein Erfolgszwang gilt, sowie eine Mindestschwelle für die Bündelung der öffentlichen und privaten Gesamtmittel (mindestens 1 Milliarde ECU);

Greek

1.15. να επικεντρωθεί η έρευνα σε περιορισμένο αριθμό καίριων δράσεων (9/10) με τη μορφή πλέγματος μεγάλων και μικρών δράσεων με ποσοτικώς και χρονικώς καθορισμένους στόχους, με προκαθορισμένη χρονική διάρκεια και εξαρτώμενη από τα αποτελέσματα καθώς επίσης και με κατώτατο όριο συγκεντρώσεως των συνολικών δημόσιων και ιδιωτικών πόρων όχι χαμηλότερο του ενός δισεκατομμυρίου Εcu,

English

1.15. concentration of research on a limited number of key actions (9 or 10), defined as a cluster of small and major projects with precise objectives and a limited, performance-related timescale, and a minimum threshold of combined public and private funding of ECU 1 000 million;

Spanish

1.15. concentrar la investigación en un número limitado de actividades clave (9/10), definidas como grupos de pequeños y grandes proyectos con objetivos cuantificados y sometidos a plazos, con una duración limitada y condicionada por los resultados, y un límite mínimo de agregación de los recursos globales públicos y privados no inferior a los mil millones de ecus,

Finnish

1.15. keskittämään tutkimustoiminta pienehköön määrään avaintoimintakokonaisuuksia (9 10), jotka muodostuvat eri kokoisista, tavoitteiltaan määrällisesti ja ajallisesti rajallisista hankkeista, joiden toteutuminen tarkistetaan ja joiden julkisen ja yksityisen kokonaisrahoituksen minimiarvo on vähintään miljardi ecua,

French

1.15. concentrer la recherche sur un nombre limité d'actions clés (9 ou 10) définies comme étant une «grappe» de projets de petite et grande taille assortis d'objectifs quantifiés et actualisés pour une durée limitée et sous condition de réalisations, ainsi que d'un seuil minimum d'agrégation de ressources globales publiques et privées (non inférieur à 1 milliard d'ECU);

Italian

1.15. concentrare la ricerca su un numero limitato di azioni chiave (9/10), definite come «cluster» di piccoli e grandi progetti con obiettivi quantificati e temporalizzati con una durata limitata nel tempo e condizionata ai risultati, nonché una soglia minima di aggregazione di risorse globali pubbliche e private non inferiore al miliardo di ecu.

Dutch

1.15. het onderzoek te concentreren op een beperkt aantal sleutelactiviteiten (9 à 10), die worden gedefinieerd als een "cluster" van kleine en grote projecten met gekwantificeerde en tijdsdoelstellingen, een beperkte duur gerelateerd aan de resultaten, waarvoor ten minste een miljard ecu aan openbare en particuliere middelen wordt uitgetrokken;

Portuguese

1.15. concentrar a investigação num número limitado de acções-chave (9-10), definidas como «pólos» («clusters») de pequenos e grandes projectos, com objectivos quantificados e calendarizados, com duração limitada e condicionada aos resultados, e com um limiar mínimo de agregação de recursos globais, públicos e privados, não inferior a mil milhões de ECU;

Swedish

1.15. Man bör koncentrera forskningen till ett begränsat antal nyckelåtgärder, så kallade kluster omfattande små och stora projekt som är resultatinriktade och begränsade i tid och omfattning Tröskelnivån för generella offentliga och privata tilläggsanslag bör ligga på minst en miljard ecu.