Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene met die aardse hoop sien daarna uit om vir ewig in God se regverdige nuwe wêreld te lewe.
Amharic[am]
ምድራዊ ተስፋ ያላቸው ክርስቲያኖች አምላክ በሚያዘጋጀው ጽድቅ የሰፈነበት አዲስ ዓለም ውስጥ ለዘላለም ለመኖር በተስፋ ይጠባበቃሉ።
Arabic[ar]
فالذين رجاؤهم ارضي ينتظرون بشوق العيش الى الابد في عالم الله الجديد البار.
Central Bikol[bcl]
An mga may daganon na paglaom nag-aantisipar na mabuhay sagkod lamang sa matanos na bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
Abakwata isubilo lya pe sonde balelolela ukwikala kuli pe na pe mu calo cipya ica bulungami ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Онези със земна надежда очакват да живеят завинаги в божия праведен нов свят.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat hop blong laef long wol ya, oli stap wet blong laef foreva long niufala wol blong God we stret fasin nomo bambae i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Silang may yutan-ong paglaom naglantaw sa unahan nga mabuhing walay kataposan sa matarong nga bag-ong kalibotan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki annan lesperans teres pe espere pour viv pour touzour dan nouvo monn zis Bondye.
Czech[cs]
Křesťané s pozemskou nadějí mají před sebou věčný život v Božím spravedlivém novém světě.
Danish[da]
De som har et jordisk håb, ser frem til at leve evigt i Guds retfærdige nye verden.
German[de]
Wer Leben auf der Erde in Aussicht hat, erwartet, für immer in Gottes gerechter neuer Welt zu leben.
Ewe[ee]
Amesiwo si agbenɔnɔ le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔ le la kpɔa mɔ na agbe tegbee nɔnɔ le Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye xexe yeyea me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede idotenyịn uwem eke isọn̄ ẹdori enyịn ndidụn̄ ke nsinsi ke edinen obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
Εκείνοι που έχουν επίγεια ελπίδα αποβλέπουν σε αιώνια ζωή στο δίκαιο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
Those with the earthly hope are looking ahead to living forever in God’s righteous new world.
Spanish[es]
Quienes abrigan la esperanza terrestre aguardan el día en que vivirán para siempre en el justo nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
Maise lootusega inimesed ootavad igavest elu Jumala õiglases uues maailmas.
Finnish[fi]
Niillä, joilla on maallinen toivo, on odotteenaan ikuinen elämä Jumalan vanhurskaassa uudessa maailmassa.
Faroese[fo]
Tey, sum hava jarðiska vón, gleða seg til at liva æviga í nýggja rættvísa heimi Guds.
French[fr]
Ainsi, les chrétiens ayant l’espérance terrestre se voient vivre éternellement dans le monde nouveau et juste de Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔ lɛ miikpa gbɛ akɛ amɛaahi shi kɛya naanɔ yɛ Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ mli.
Hindi[hi]
जिन्हें इस ज़मीन पर जीने की आशा है वे परमेश्वर के धर्मी नए संसार में सदा तक जीने की आस लगाए हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga may paglaum sa duta nagapaabot sa pagkabuhi sing dayon sa matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
Oni koji imaju zemaljsku nadu raduju se što će zauvijek živjeti u Božjem pravednom novom svijetu.
Haitian[ht]
Moun ki gen esperans terès yo ap tann pou y al viv pou toutan nan monn nouvo jis Bondye a.
Hungarian[hu]
A földi reménységű keresztények előretekintenek arra az időre, amikor örökké élnek majd Isten igazságos új világában.
Armenian[hy]
Երկրային կյանքի հույսն ունեցող անհատներն ակնկալում են ապագայում ապրել Աստծո արդար նոր աշխարհում։
Indonesian[id]
Orang-orang yg memiliki harapan utk hidup di bumi menantikan saat utk hidup selama-lamanya dlm dunia baru Allah yg adil-benar.
Iloko[ilo]
Dagidiay naindagaan ti namnamada paspasungadenda ti panagbiag nga agnanayon iti nalinteg a baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir sem hafa jarðneska von horfa fram til þess að lifa að eilífu í réttlátum nýjum heimi Guðs.
Italian[it]
Coloro che hanno la speranza terrena attendono di vivere per sempre nel giusto nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
地的な希望を持つ人たちは,神の義の新しい世でいつまでも生きることを待ち望んでいます。
Georgian[ka]
ისინი, ვისაც მიწიერი იმედი აქვს, მოელიან მომავალ მარადიულ სიცოცხლეს ღვთის სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmiinnissaminnik neriugisaqartut Guutip naapertuilluartumik silarsuaani nutaami naassaanngitsumik inuunissaminnut qilanaarput.
Korean[ko]
땅의 희망을 가진 사람들은 하느님의 의로운 신세계에서 영원히 살게 될 날을 미리 그려 봅니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali na elikya ya kozwa bomoi awa na mabele bazali kozela na mposa makasi báfanda libela na libela na mokili ya sika ya Nzambe epai bosembo ekozala.
Lozi[loz]
Ba ba sepa ku pila fa lifasi-mubu ba libelela ku pila ku ya ku ile mwa lifasi le linca la Mulimu la ku luka.
Lithuanian[lt]
Turintieji žemišką viltį tikisi amžinai gyventi Dievo teisingame naujajame pasaulyje.
Latvian[lv]
Visi, kam ir cerība mūžīgi dzīvot uz zemes, gaida Dieva taisnīgo jauno pasauli.
Morisyen[mfe]
Bann ki ena lesperans pu viv pu tuletan lor later pe atann avek inpasyans nuvo lemond lazistis ki Bondye finn promet.
Malagasy[mg]
Miandrandra ny hiaina mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovao sy marin’Andriamanitra ireo manana fanantenana ho eto an-tany.
Marshallese[mh]
Ro ewõr kejatdikdik eo kin mour ion lal rej reimanlok ñan mour indio ilo lal eo ekãl im wãnik an Anij.
Macedonian[mk]
Оние кои имаат земна надеж се во исчекување да живеат засекогаш во Божјиот праведен нов свет.
Malayalam[ml]
ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ളവർ ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर जीवनाची आशा बाळगणारे, देवाच्या धार्मिक नव्या जगात अनंतकाळ जीवनाची आशा बाळगून आहेत.
Burmese[my]
မြေကြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိသူများသည် ဘုရားသခင့်ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်တွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရန် စောင့်မျှော်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De som har et jordisk håp, ser fram til å leve evig i Guds rettferdige, nye verden.
Niuean[niu]
Ko lautolu mo e amaamanakiaga he lalolagi kua onoono atu ke he moui tukulagi he lalolagi tututonu fou he Atua.
Dutch[nl]
Degenen met de aardse hoop zien ernaar uit voor eeuwig in Gods rechtvaardige nieuwe wereld te leven.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le kholofelo ya lefaseng ba lebeletše pele go phela ka mo go sa felego lefaseng la Modimo le lefsa la toko.
Nyanja[ny]
Amene ali ndi chiyembekezo cha padziko lapansi akudikirira kudzakhala kosatha m’dziko latsopano lolungama la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esnan cu speransa terenal ta anticipá bida eterno den Dios su hustu mundu nobo.
Polish[pl]
Kto pielęgnuje nadzieję ziemską, wygląda życia wiecznego w sprawiedliwym nowym świecie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Irail me kin koapworopworki en mihmi nan sampah kin kasikasik mour soutuk nan sapwellimen Koht koasoandi pwung.
Portuguese[pt]
Os que têm esperança terrestre esperam viver para sempre no justo novo mundo de Deus.
Rundi[rn]
Abafise icizigiro co kuzoba kw’isi, biteze kuzobaho ibihe bidahera mw’isi nshasha itunganye y’Imana.
Romanian[ro]
Cei cu speranţă pământească aşteaptă cu nerăbdare să trăiască veşnic în lumea dreaptă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Например, те, у кого земная надежда, с нетерпением ожидают вечной жизни в праведном Божьем новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Abafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi bategerezanya amatsiko kuzabaho iteka mu isi nshya ikiranuka y’Imana.
Sango[sg]
Ala so ayeke na beku ti sese ayeke ku ti duti na fini lakue lakue na yâ fini sese ti Nzapa so mbilimbili ayeke duti dä.
Slovak[sk]
Kresťania s pozemskou nádejou uvažujú o budúcom večnom živote v Božom spravodlivom novom svete.
Slovenian[sl]
Tisti z zemeljskim upanjem se veselijo večnega življenja v Božjem novem svetu, kjer bo vladala pravičnost.
Samoan[sm]
O i latou e faamoemoe e ola i le lalolagi, o loo vaavaai atu i luma e ola e faavavau i le lalolagi fou amiotonu a le Atua.
Shona[sn]
Vaya vane tariro yepasi vanotarisira kurarama nokusingaperi munyika itsva yaMwari yakarurama.
Albanian[sq]
Ata me shpresë tokësore shohin përpara në kohën kur do të jetojnë përgjithmonë në botën e re të drejtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni sa zemaljskom nadom nadaju se večnom životu u Božjem pravednom novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Den wan nanga a howpu fu libi na grontapu e luku go na fesi fu libi fu têgo na ini Gado regtfardiki nyun grontapu.
Southern Sotho[st]
Ba nang le tšepo ea lefatšeng ba lebeletse ho phela ka ho sa feleng lefatšeng le lecha la ho loka la Molimo.
Swedish[sv]
De som har ett jordiskt hopp ser fram emot att få leva för evigt i Guds rättfärdiga nya värld.
Swahili[sw]
Wale walio na tumaini la kidunia wanatazamia kuishi milele katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu.
Tamil[ta]
பூமிக்குரிய நம்பிக்கை உள்ளவர்கள் கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகில் என்றென்றும் வாழ்வதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
భూనిరీక్షణ ఉన్నవారు దేవుని నీతియుక్తమైన నూతన లోకంలో నిరంతరం జీవించడానికి ఎదురు చూస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ มี ความ หวัง ทาง แผ่นดิน โลก กําลัง คิด ถึง สมัย เมื่อ เขา จะ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Yaong mga may makalupang pag-asa ay umaasang mabubuhay magpakailanman sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng ba lebeletse pele go tshela ka bosakhutleng mo lefatsheng le lesha la tshiamo la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibajisi bulangizi bwakuponaa nyika balangila ciindi nobayoopona kukabe kutamani munyika ya Leza mpya yabululami.
Turkish[tr]
Yeryüzünde yaşama ümidine sahip kişiler, Tanrı’nın adil yeni dünyasında sonsuz yaşamı özlemle beklerler.
Tsonga[ts]
Lava nga ni ntshembo wa ku hanya emisaveni va langutele ku hanya hilaha ku nga heriki emisaveni leyintshwa ya Xikwembu ya ku lulama.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn anidaso ne sɛ wɔbɛtra asase so no hwɛ kwan sɛ wɔbɛtra ase daa wɔ Onyankopɔn trenee wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
Inaha, te tiai nei te mau Kerisetiano e tiaturi ra e ora i te fenua nei, i te ora e a muri noa ’tu i roto i te ao apî parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Ті, хто має земну надію, сподіваються жити вічно у Божому праведному новому світі.
Venda[ve]
Vha re na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi vho lavhelela u tshila nga hu sa fheli shangoni ḽiswa ḽo lugaho ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những người có hy vọng sống trên đất nghĩ đến việc sống đời đời trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe ʼamanaki ke nātou maʼuʼuli ʼi te kele, ʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te mālama foʼou pea mo faitotonu ʼaē ka fakatuʼu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abo banethemba lokuphila emhlabeni bakhangele phambili ekuphileni ngonaphakade kwihlabathi elitsha likaThixo lobulungisa.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ní ìrètí orí ilẹ̀ ayé máa ń fojú sọ́nà láti wà láàyè títí láé nínú ayé tuntun òdodo Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Labo abanamathemba asemhlabeni babheke phambili ekuphileni phakade emhlabeni omusha kaNkulunkulu wokulunga.