Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man pe me balo cwinygi, ento me konyogi wek gunong mic inge tyeko ngwecgi.
Adangme[ada]
A peeɔ jã konɛ fo tuli ɔmɛ nɛ a nyɛ nɛ a ye kunimi ngɛ fo kami ɔ mi, se pi nɛ a kɛ jɔ a kɔni mi.
Afrikaans[af]
Die doel is om die hardlopers te help om hulle doelwit te bereik, nie om hulle te ontmoedig nie.
Amharic[am]
የሚጮኹት ሯጮቹ እንዲያሸንፉ ለማበረታታት እንጂ ተስፋ ለማስቆረጥ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Adətən, qaçış üzrə yarışlarda azarkeşlər iştirakçıları yarışa həvəsləndirirlər.
Central Bikol[bcl]
An katuyohan iyo na tabangan an mga paradalagan na makaabot sa pasohan ninda, bakong paluyahon an saindang boot.
Bemba[bem]
Umulandu kubela abalelumba, kukoselesha abalebutuka pa kuti bafike ku mpela, te kubatompola nakalya.
Bulgarian[bg]
Те искат да помогнат на състезателите да стигнат до финала, а не да ги обезсърчат.
Bangla[bn]
এটার উদ্দেশ্য হল দৌড়বিদদেরকে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে সাহায্য করা, তাদেরকে নিরুৎসাহিত করা নয়।
Cebuano[ceb]
Ang tuyo niini maoy aron dasigon ang mga maglulumba nga makaabot sa dag-anan, dili kay aron paluyahon sila.
Chuukese[chk]
Ra föri ena pwe ekkewe chon ssä repwe achocho le tikeri ewe tep, nge esap fen ar repwe apwangapwangerelo.
Hakha Chin[cnh]
Cuti an tuah cu a tlimi hna kha an hmuitinh phanh awk tha an pek hna a si i an lungdonghternak caah a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot bi se pour ed sa bann atlet me pa pour dekouraz zot.
Czech[cs]
Chtějí jim pomoci, aby doběhli do cíle, nechtějí je zdeptat.
Danish[da]
Formålet er ikke at tage kampmoralen fra løberne, men at hjælpe dem til at nå deres mål.
German[de]
Ihre Absicht dabei ist, die Wettläufer zu motivieren, das Ziel zu erreichen, und nicht, sie zu demoralisieren.
Dehu[dhv]
Ame la aja hna thele troa eatrën, tre, ene la troa xatuane la itre atr ka nyinyap troa afenesine la iwaja cili, ngo thaa ene kö la troa ananazijë angatr.
Jula[dyu]
U t’o kɛ k’a ɲini ka bolibagaw fari faga, nka a kun ye k’u dɛmɛ u k’u ka laɲinita dafa.
Ewe[ee]
Susua ye nye be woakpe ɖe duƒulaawo ŋu woaɖo woƒe taɖodzinua gbɔ, ke menye be woaɖe dzi le wo ƒo o.
Efik[efi]
Ẹsinam emi man ẹn̄wam mbon oro ẹfehede mbuba oro ẹfehe ẹsịm utịt, utu ke ndisasak mmọ.
Greek[el]
Σκοπός τους είναι να βοηθήσουν τους δρομείς να πετύχουν το στόχο τους και όχι να ρίξουν το ηθικό τους.
English[en]
The purpose is to help the runners to reach their goal, not to demoralize them.
Persian[fa]
منظور آنان از این کار این نیست که روحیهٔ دوندگان را تضعیف کنند بلکه میخواهند به آنان در رسیدن به هدفشان دلگرمی دهند.
Finnish[fi]
Kilpajuoksun aikana katsojat yleensä kannustavat juoksijoita huudoillaan.
French[fr]
Ils cherchent à aider les coureurs à atteindre leur but, pas à les démoraliser.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ni amɛfeɔ nakai lɛ ji ní amɛkɛye amɛbua foidalɔi lɛ koni amɛnyɛ amɛshɛ oti ni ma amɛhiɛ lɛ he, shi jeee ni amɛkɛje foidalɔi lɛ anijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
E ibuobuoki nakoia taani biri aei bwa a aonga n roko n tiaia ma tiaki ibukini kabwaraan nanoia.
Guarani[gn]
Péro ndojapói upéva otaky hag̃ua upe ohaʼãvare, síno oipotágui ikyreʼỹve ha ogana.
Gujarati[gu]
તેઓ દોડનારનો જુસ્સો ઠંડો પાડવા નહિ, પણ તેના ધ્યેયને પહોંચી વળવા ઉત્તેજન આપે છે.
Gun[guw]
Lẹndai yetọn wẹ nado whàn wezundotọ lẹ nado jẹ yanwle yetọn kọ̀n, e ma yin nado hẹn yé gbọjọ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä jakain niabiti ye ngwane nitre mada tä kukwe niere ie töimikakäre ganane.
Hausa[ha]
Manufarsu ita ce taimaka wa masu tseren su cim ma makasudinsu, ba don su yi sanyin gwiwa ba.
Hebrew[he]
מטרתם היא לעזור להם להגיע ליעדם ולא לרפות את ידיהם.
Hindi[hi]
उनका मकसद दौड़नेवालों का हौसला तोड़ना नहीं बल्कि बढ़ाना होता है, ताकि वे अपने लक्ष्य तक पहुँच सकें।
Hiligaynon[hil]
Tuyo nila nga buligan ang mga nagadalagan nga makalab-ot sa inangan, indi para pasalahon.
Croatian[hr]
Time im žele pomoći da dođu do cilja, a ne ih obeshrabriti.
Haitian[ht]
Lè yo fè sa, se ede yo vle ede moun ki nan kous la atenn objektif yo, se pa dekouraje yo vle dekouraje yo.
Indonesian[id]
Maksudnya ialah membantu pelari mencapai tujuan mereka, bukan melemahkan semangat.
Igbo[ig]
Ihe mere ha ji agwa ha ya bụ iji nyere ndị ahụ na-agba ọsọ aka ịgbata ihe, ọ bụghị ka ike gwụ ha.
Iloko[ilo]
Ti panggepda ket tapno mapabileg dagiti tumataray a manggaw-at iti kalat, saan ket a mangupay.
Icelandic[is]
Tilgangurinn er auðvitað að hjálpa keppendum að ná markmiði sínu en ekki að draga úr þeim.
Isoko[iso]
A re ru oyena rọ tuduhọ ahwo na awọ re a sae dhẹ te oka, orọnikọ re o wha elọhoma fihọ ae oma ha.
Italian[it]
Non lo fanno per demoralizzarli, ma per incoraggiarli e aiutarli a raggiungere il traguardo.
Japanese[ja]
それは,ランナーが完走できるように励ますためであって,意気をくじくためではありません。
Kongo[kg]
Bo kesalaka yo sambu na kusadisa bantu ya kebaka ntinu na kulungisa lukanu na bo, kansi ve sambu na kulembisa bo.
Kuanyama[kj]
Ohava ningi ngaho nelalakano lokutwa ovalotoki omukumo opo va hange elalakano lavo, ndele haku va teya omukumo.
Kazakh[kk]
Жарыс кезінде жанкүйерлер әдетте дауыстап қолдау көрсетіп отырады.
Kalaallisut[kl]
Kajumissaarillutik nillianerannut arpattut anguniakkamut apuunnissaat siunertarineqartarpoq, isornartorsiornagit.
Kannada[kn]
ಇವರ ಉದ್ದೇಶ ಓಟಗಾರರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದೇ ಹೊರತು ಧೃತಿಗೆಡಿಸುವುದಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇게 하는 목적은 선수들이 목표를 이루도록 독려하기 위한 것이지 그들의 사기를 꺾으려는 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Bakakolha eki eriwathikya abakathibitha nuku bahike okwa kilhubirirwa kyabu, butsira eribaghunza mw’akaghalha.
Kaonde[kqn]
Kyo bobila bino, bakeba babena kunyema kupwisha kikonkwanyi, kechi kwibalefula ne.
Kwangali[kwn]
Sitambo kuna kara mokuvatera vaduki va ka ndembure kapisi mokuvaninkisa va fe unye.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevanganga wo y’ekani dia sadisa abudi a somba basunda, ke mu kubayoyesa ko.
Kyrgyz[ky]
Алар жөө күлүктүн ындынын суутуш үчүн эмес, марага жетишин каалагандыктан сүрөйт.
Ganda[lg]
Ekigendererwa kwe kuyamba abaddusi okutuuka ku buwanguzi so si kubamalamu maanyi.
Lozi[loz]
Mulelo wo ba ezezanga cwalo ki ku tusa bamati ku fita fa sikonkwani sa bona, isiñi ku ba zwafisa.
Lithuanian[lt]
Lenktynes stebintys žmonės dažnai drąsina bėgikus.
Luba-Katanga[lu]
Kyobasaka, i kukwasha banyemi bafikidije kitungo kyabo, ke kwibazozejapo.
Luba-Lulua[lua]
Batu benza nanku bua kuambuluisha banyemi ba lubilu bua kufikabu too ne ku ndekelu, kadi ki mbua kubatekesha mu mikolo to.
Luvale[lue]
Kaveshi kuvakuwilila mangana vavahoneseko, oloze mangana vavahane ngolo jakukumisa kulaha chavo.
Lunda[lun]
Afwilaña kukolesha akwakutemuka, bayi kuyizeyeshaku.
Luo[luo]
Gitimo mano nikech gidwaro ni joma ringogo oyomb, to ok nyoso chunygi.
Lushai[lus]
An lo auh chhan chu intlânsiakte tihbeidawn nân ni lovin, an tum thleng tûra ṭanpui nân a ni.
Latvian[lv]
Viņi to dara nevis tādēļ, lai traucētu sportistiem, bet gan tādēļ, lai palīdzētu tiem sasniegt mērķi.
Morisyen[mfe]
Zot faire sa pou encourage bann dimoune ki pé galopé, pou realise zot l’objectif, pa pou demoralise zot.
Malagasy[mg]
Ny hampahery ny mpifaninana no tanjon’izy ireo fa tsy ny hanakivy azy.
Marshallese[mh]
Rej kõmõne men in ñõn rejetake dri ettõr ro ñõn air tõbar jemlokõn, im jab ñõn kabwer ir.
Macedonian[mk]
Тоа не го прават за да им остават чувство дека не се напрегаат доволно, туку за да им помогнат да стигнат до целта.
Mòoré[mos]
B sẽn maand woto wã yaa sẽn na yɩl n sõng-b tɩ b tõog n ta b sẽn datẽ wã, la pa sẽn na n koms b raood ye.
Marathi[mr]
धावपट्टूंना खचवण्यासाठी किंवा निरुत्साहीत करण्यासाठी नव्हे तर त्यांनी अंतिम-रेषा गाठावी म्हणून त्यांना प्रोत्साहन दिले जाते.
Malay[ms]
Sorakan mereka bertujuan membantu para peserta untuk mencapai matlamat, bukan untuk mematahkan semangat peserta.
Maltese[mt]
L- iskop hu li jgħinu lill- ġerrejja jilħqu l- mira tagħhom mhux li jaqtgħulhom qalbhom.
Norwegian[nb]
Hensikten er å hjelpe løperne til å nå målet, ikke å ta motet fra dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman motatanij itech se tsikuinalis, tachianij kitsajtsiliaj akin kipaleuiaj porin kinekij maj tatani uan amo porin kinekij kiyolkokoskej.
Nepali[ne]
यसको उद्देश्य धावकलाई आफ्नो लक्ष्यसम्म पुग्न मदत गर्नु हो, निरुत्साहित पार्नु होइन।
Ndonga[ng]
Elalakano lyoku shi ninga okukwathela aamatuki ya adhe ethikilo, ihe haku ya teya omukumo.
Niuean[niu]
Ko e kakano haia ke lagomatai e tau tagata poitufi ke hoko ke he laini ka e nakai ke fakalolelole a lautolu.
Dutch[nl]
Dat doen ze om hen te helpen hun doel te halen, niet om hen te demotiveren.
South Ndebele[nr]
Ihloso yalokho isuke ikurhelebha abagijimi bona bafinyelele umnqopho wabo, ingasi ukubaqeda amandla.
Northern Sotho[nso]
Morero ga se go nyamiša bakitimi eupša ke go ba thuša go fihlelela moputso wa bona.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, pa misonkhano yathu kapena m’mabuku athu timalimbikitsidwa komanso kukumbutsidwa kudzera m’Baibulo kuti ‘tizilalikira mawu mwachangu.’
Nyaneka[nyk]
Valinga ngotyo opo ovanthu vokuhateka vahasoye.
Nyankole[nyn]
Nibakora ekyo kuhwera abairuki kuhika aha kimariro, beitu kutari kubamaramu amaani.
Nzima[nzi]
Bodane ne a le kɛ, bɛfa bɛaboa bɛ bɛamaa bɛazu ɛnriandilɛ ne bɛahɔ awieleɛ, na tɛ kɛ bɛmaa bɛ nwo mɔra adu ɔ.
Oromo[om]
Kana kan godhan nama fiigu sana galmasaarra akka ga’u gargaaruuf malee abdii kutachiisuuf miti.
Ossetic[os]
Спортсментӕ куыд фезгъорынц, уымӕ чи фӕкӕсы, уыдон арӕх цыдӕртӕ фӕхъӕр кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਦੌੜਾਕਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਢਾਹੁਣਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say gagala ra et pian natulongan iray bumabatik a makasabi ed finish line, aliwan pian patundaen ira.
Papiamento[pap]
E propósito ta pa yuda e koredónan yega e meta final i no pa kibra nan.
Pijin[pis]
Olketa duim olsem for helpem olketa wea ranran for kasem goal, and no for tok daonem olketa.
Polish[pl]
Robią to, bo chcą im pomóc w osiągnięciu celu, a nie dlatego, że ich zdaniem zawodnicy za mało się starają.
Pohnpeian[pon]
Kahrepen arail kin wia met pwehn sewese sountang kan en kak lel ni keso a kaidehn en kamworus irailla.
Portuguese[pt]
O objetivo não é fazer os corredores pensar que não estão dando seu melhor, mas sim ajudá-los a alcançar seu alvo.
Cusco Quechua[quz]
¿Rikurqankichu hayk’aqllapas carrerapi phawaqkunata rikuspa runakuna qaparisqankuta silvasqankutapas?
Rundi[rn]
Baba bafise intumbero yo gufasha abo birutsi gushika kw’ihangiro ryabo, ntibaba bashaka kubaca intege.
Ruund[rnd]
Rutong ridi ra kuyikwash in kukink mau chakwel awanyish rutong rau, pakad kuyizish.
Romanian[ro]
Ei doresc să-i ajute pe sportivi să-şi atingă obiectivul, nu să-i descurajeze.
Russian[ru]
При этом они стремятся помочь им добежать до финиша, а не подорвать их силы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo babikora bagira ngo bafashe abasiganwa kugera ku ntego yabo; si ukubaca intege.
Sango[sg]
Ndani ayeke ti pusu azo ti kpengo loro ni ti si na ndo so ala yeke gue dä, me pëpe ti sara si ala nze.
Sinhala[si]
එසේ කරන්නේ ඔහුව මානසිකව වට්ටන්න නොව දිනුම් කණුව දක්වා දුවන්න ඔහුට ශක්තිය ලබා දෙන්නයි.
Slovak[sk]
Robia to preto, aby bežcom pomohli dobehnúť do cieľa, nie aby ich demoralizovali.
Slovenian[sl]
To delajo zato, ker želijo, da bi tekači dosegli svoj cilj, ne pa zato, ker bi jim želeli vzeti pogum.
Samoan[sm]
O lo latou sini, e lē o le faalotovaivaia o le ʻautamomoʻe ae o se faalaeiauga ia oo i le tini.
Shona[sn]
Chinangwa chavo hachisi chokuodza mwoyo vamhanyi asi ndechokuti varambe vachimhanya kusvika vapedza.
Albanian[sq]
Qëllimi është t’i ndihmojnë vrapuesit të arrijnë synimin, e jo t’i demoralizojnë.
Serbian[sr]
Oni žele da im pomognu da stignu do cilja, a ne da ih demorališu.
Sranan Tongo[srn]
Den e du disi fu yepi den sma di e lon, doro a marki fu den, èn no fu meki den lasi-ati.
Swati[ss]
Injongo yaloku akusiko kuticedza emandla tingijimi, kodvwa ikutisita kutsi tifike emgomeni wato.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa bona ke ho thusa limathi hore li fihle kholeng, eseng ho li nyahamisa.
Swedish[sv]
Syftet är att hjälpa dem att komma i mål, inte att göra dem missmodiga.
Swahili[sw]
Kusudi kuu huwa kuwasaidia wakimbiaji wafikie lengo lao na si kuwavunja moyo.
Congo Swahili[swc]
Wanafanya hivyo ili kusaidia wale wanaokimbia wafikie mradi wao, wasivunjike moyo.
Tamil[ta]
ஓட்ட பந்தைய வீரர்கள் சோர்வடைவதற்காக அல்ல, ஆனால் வெற்றி பெறுவதற்காகவே அவ்வாறு செய்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira halo nuneʼe laʼós atu halo ema neʼebé halai lakon esperansa atu manán, maibé atu ajuda sira halai toʼo hotu.
Telugu[te]
పరుగుపందెం జరుగుతున్నప్పుడు దాన్ని చూస్తున్నవారు, పరుగెత్తేవారికి ప్రేరణనివ్వడం కోసం కేకలు వేస్తూ ఉంటారు.
Tajik[tg]
Ҳангоми мусобиқаи давидан, бинандагон бо фарёдашон, давандагонро дастгирӣ мекунанд.
Thai[th]
พวก เขา ทํา เช่น นี้ เพื่อ ช่วย นัก วิ่ง ให้ เข้า ถึง เส้น ชัย ไม่ ใช่ เพื่อ ทํา ให้ เขา ท้อ แท้ ใจ.
Tigrinya[ti]
ዕላማኦም ከኣ ነቶም ተቐዳደምቲ ሸቶኦም ንኺወቕዑ ንኺሕግዝዎም ደኣ እምበር፡ ተስፋ ንኬቝርጽዎም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Awashima ve yô, ka i lu u wasen mbaayemegh mbara sha u ve hemba ayem la er ve we ishima nahan, ka i lu u kpen ve a kpe iyol ga.
Turkmen[tk]
Janköýerler köplenç ýaryşa gatnaşýanlary ruhlandyrýarlar, ýagny olara päsgel bermän, eýsem sportsmenler maksadyna ýeter ýaly, olary goldaýarlar.
Tagalog[tl]
Hindi ito para pahinain ang loob nila.
Tetela[tll]
Vɔ salaka ngasɔ dia nkimanyiya andawi dia vɔ nkotsha oyango awɔ, koko aha dia mbakɔmɔla.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa seo ke go thusa batabogi go fitlhelela mokgele wa bone, e seng go ba kgoba marapo.
Tongan[to]
Ko e taumu‘á ke tokoni‘i ‘a e kau lelé ke nau a‘usia ‘enau taumu‘á, ‘o ‘ikai ‘ai ke nau loto-si‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilatu chawu nchakukhumba kuŵagongowesa cha kweni kuŵawovya kuti afiski chilatu chaku wo achimbiya.
Papantla Totonac[top]
Xlakan matliwakglhputunkgo xlakata tlan nachan niku xlichanat chu ni kaj maxlajwaniputunkgo.
Turkish[tr]
Yarışlarda seyirciler koşuculara daha hızlı olmaları için bağırdığında amaçları onların moralini bozmak değil hedefe erişmelerine yardım etmektir.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona i ku va pfuna leswaku va fikelela pakani ya vona, ku nga ri ku va heta matimba.
Tswa[tsc]
A kungo gabye ku vuna a zitsutsumi lezaku zi chikela magumo, na ku ngahi ku va mbheta ntamu.
Tumbuka[tum]
Cilato cawo cikuŵa ca kuŵagongoweska yayi kweni kuŵakhozga kuti ŵamalizge ciphalizgano.
Twi[tw]
Atirimpɔw no ne sɛ wɔbɛboa mmirikatufo no ma wɔadu wɔn botae ho na ɛnyɛ sɛ wobebu wɔn abam.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi oy ta yoʼontonike jaʼ ti tskʼanik akʼo xkʼot ti bu albilik li j-anilajeletike, maʼuk sventa xlubtsajik ta be.
Ukrainian[uk]
Їхня мета — не знеохотити бігунів, а допомогти їм досягти фінішу.
Urdu[ur]
اُن کا مقصد یہ ہوتا ہے کہ کھلاڑی دوڑ میں جیتے۔
Venda[ve]
Ndivho ndi u thusa vhagidimi uri vha swikelele tshipikwa tshavho, hu si u vha kula nungo.
Vietnamese[vi]
Mục đích là giúp người đang chạy về tới đích, chứ không làm nản chí.
Wolaytta[wal]
Eti hegaadan oottiyoy, woxxiyaageeti bantta hoolliyaa gakkanaadaanappe attin, eti hidootaa qanxxanaadaana gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, nakakakuha kita hin Kasuratanhon nga pagdasig ngan pahinumdom ha aton mga katirok ngan publikasyon.
Xhosa[xh]
Injongo yabo kukunceda iimbaleki ziphumelele, kungekhona ukuzidimaza.
Yapese[yap]
Fan e re n’em e nge ayuweg faanem ni nge taw ko gin ni be nameg ndabi mulan’.
Yoruba[yo]
Ìdí tí wọ́n sì fi ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni láti fún wọn níṣìírí kí wọ́n lè ṣàṣeyọrí, kì í ṣe láti kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wọn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetkoʼob utiaʼal u líikʼil u yóol yéetel ka ganarnak, maʼ utiaʼal u lúubul u yóoliʼ.
Zande[zne]
Ndu gupai i naatangbayo ti ni nga nga ka ngarasa yó tipa i da ti gayó asasa angianga ka zeresa yó ya.
Zulu[zu]
Injongo iwukuba babasize bafinyelele umgomo wabo, hhayi ukubadumaza.