Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أيها الإخوة، فلنقف مع النساء، ونشارك في أعبائهن، وذلك بتنمية قوتنا الأخلاقية الخاصة.
Bulgarian[bg]
Братя, нека застанем до жените, нека помогнем с бремето и развием нашата собствена морална власт като техни спътници.
Bislama[bi]
Ol brata, yumi mas stanap wetem ol woman, serem ol hevi trabol blong olgeta, mo fidim gud kompanion blong yumi we i atoriti blong klin tingting.
Cebuano[ceb]
Mga kalalakin-an, atong suportahan ang kababayen-an, tabangan sila, ug ugmaron ang moral nga katungod sa atong kompanyon.
Czech[cs]
Muži, stůjme s ženami, sdílejme jejich břemena a pěstujme svou vlastní doprovodnou mravní autoritu.
Danish[da]
Brødre, lad os stå sammen med kvinderne, tage del i deres byrder og styrke den moralske myndighed i ægteskabet.
German[de]
Brüder, lassen Sie uns mit den Frauen zusammenstehen, ihre Lasten mittragen und mit ihnen gemeinsam moralische Autorität entfalten.
Greek[el]
Αδελφοί, ας σταθούμε με τις γυναίκες, ας μοιρασθούμε τα φορτία τους και ας καλλιεργήσουμε τη δική μας συνοδευτική ηθική εξουσία.
English[en]
Brethren, let us stand with women, share their burdens, and cultivate our own companion moral authority.
Spanish[es]
Hermanos, apoyemos a las mujeres, compartamos sus cargas y cultivemos nuestra propia autoridad moral complementaria.
Estonian[et]
Vennad, seiskem naiste kõrval, jagagem nende koormat ja arendagem ka omaenda moraalset võimu.
Finnish[fi]
Veljet, seiskäämme naisten rinnalla, jakakaamme heidän kuormansa ja vaalikaamme omaa rinnakkaista moraalista johtajuuttamme.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, meda sa tucake vata tu kei ira na marama, wasea na nodra icolacola, ka teivaka vakaikeda na noda itokani ni dodonu ni lewa vakasakiti.
French[fr]
Frères, œuvrons avec les femmes, partageons leurs fardeaux et cultivons notre propre autorité morale en partenariat avec elles.
Gilbertese[gil]
Taari, ti a boutokaia aine, ni buoka rawawataia, ao ni karikirakea oin arora aika raraoi.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon, aao hum mahilaaon ke saath khade ho jaaye, unke bojh uthaaye, aur unke jaisa apna naetik adhikaar utpann kare.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij es, cia peb txhawb nqa cov poj niam, ris lawv tej nra, thiab ua kom peb txoj cai coj ncaj ncees loj tuaj.
Croatian[hr]
Braćo, stanimo uz žene, podijelimo njihovo breme i njegujmo zajedničku moralnu ovlast.
Haitian[ht]
Frè m yo, annou travay avèk fi yo, pataje fado yo, ak kiltive pwòp otorite moral nou an patnè avèk yo.
Hungarian[hu]
Fivérek, álljunk a nők mellé, osztozzunk a terheiken és tápláljuk saját erkölcsi erőnket, mely kiegészíti az övékét.
Indonesian[id]
Brother sekalian, marilah kita bekerja bersama wanita, berbagi dalam beban mereka, dan memupuk otoritas moral kerekanan kita sendiri.
Icelandic[is]
Bræður, við skulum standa með konunum, bera með þeim byrðarnar og rækta okkar eigið siðferðisþrek.
Italian[it]
Fratelli, ergiamoci con le donne, condividiamo i loro fardelli e accresciamo l’autorità morale della nostra compagna.
Japanese[ja]
兄弟の皆さん,女性とともに立ち上がって,彼女たちの重荷をともに担い,わたしたち自身の持つもう一方の道徳の力を養っていこうではありませんか。
Korean[ko]
형제 여러분, 여성들 곁에 서서 짐을 나눠지고, 여성에 맞춰 우리의 도덕적인 힘을 키웁시다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel, lwelah kuht in tu siskacn muhtwacn uh, akacsruhi mwe toasr lalos uh, ac ahkkapye wi luhn wal suwohs lasr sifacna uh.
Lingala[ln]
Bandeko mibali, tika totelema elongo na basi, tokabola mikumba na bango, mpe tolona moninga na bisomei ya likoki ya bizaleli malamu.
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງທັງ ຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ສູ້ ຄຽງ ຂ້າງ ສະ ຕີ ທັງ ຫລາຍ, ແບ່ງ ເບົາ ພາ ລະ ຂອງ ພວກ ນາງ, ແລະ ພັດ ທະ ນາ ສິດ ອໍາ ນາດ ທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ຄູ່ ຄອງ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Broliai, bendradarbiaukime su moterimis, dalinkimės jų naštomis ir puoselėkime savo bendražygių moralinį autoritetą.
Latvian[lv]
Brāļi, atbalstīsim sievietes, uzņemsimies daļu viņu nastas un attīstīsim savu dzīvesbiedru tikumisko spēku.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy isany, andeha isika hiara-hijoro amin’ireo vehivavy, hifampizara ny enta-mavesatra entin’izy ireo ary hikolokolo ny herim-panahy mahefa hanao ny tsara ananan’ilay mpiara-dia amintsika.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan ro, jān jipan̄ kōrā ro, ineek eddo ko aer, im kōkōm̧anm̧anļo̧k m̧ōttā eo ad make ilo mālim an mour in.
Mongolian[mn]
Ах нар аа, эмэгтэйчүүдийг дэмжин ажиллаж, тэдний ачаанаас үүрэлцэж мөн өөрсдийнхөө ёс суртахууны хүч чадлыг хөгжүүлцгээе.
Norwegian[nb]
Brødre, la oss stå sammen med kvinner, dele deres byrder og dyrke vår egen ledsagende moralske autoritet.
Dutch[nl]
Broeders, laten we de vrouwen steunen, laten we in hun lasten delen, en ons eigen morele gezag ontwikkelen.
Palauan[pau]
Rsechal, me bo de kaukledm kid me a redil, e de kaingeseu er a berraod, e dongeluolou er sel ngerachel er a kldung er a kldemed.
Polish[pl]
Bracia, stańmy wraz z kobietami, dzielmy ich ciężary i rozwijajmy równoległy własny moralny autorytet.
Portuguese[pt]
Irmãos, ergamo-nos ao lado das mulheres, compartilhemos seus fardos e cultivemos nossa própria autoridade moral.
Romanian[ro]
Dragi fraţi, să acţionăm împreună cu femeile, să ducem împreună poverile şi să ne cultivăm autoritatea noastră morală de soţi.
Russian[ru]
Братья, давайте станем рядом с женщинами, разделяя их бремя и развивая собственную нравственную мощь.
Slovak[sk]
Bratia, stojme pri ženách, zdieľajme ich bremená a zušľachťujme našu vlastnú morálnu autoritu.
Samoan[sm]
Uso e, ia tatou tutu faatasi ma tamaitai, tausoa a latou avega, ma atiae taitaiga amiotonu a o tatou lava soa.
Serbian[sr]
Мушкарци, будимо уз жене, делимо њихова бремена и негујмо морални ауторитет нашег супружника.
Swedish[sv]
Män, låt oss stå med kvinnorna, dela deras bördor och utveckla en egen moralisk auktoritet som makar.
Swahili[sw]
Wanaume, na tusimame na wanawake, tusaidiane mizigo na kukuza ushiriki wetu wa nguvu ya usafi.
Tagalog[tl]
Kalalakihan, samahan natin ang kababaihan, tulungan natin sila sa kanilang pasanin, at pag-ibayuhin ang sarili nating impluwensya sa kabutihan sa ating kabiyak.
Tongan[to]
Siʻi ngaahi tokoua, tau tuʻu fakataha mo e houʻeiki fefiné, umataha ʻi heʻenau kavengá mo tanumaki hotau ivi takiekina mālohi ʻotautolú pē.
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e, ia ti‘a tatou e te mau vahine atoa, ia amo amui ana‘e i ta ratou mau hopoi‘a e ia aupuru tatou i te haamanaraa pae morare o to tatou hoa.
Ukrainian[uk]
Брати, давайте стояти з жінками, розділяти їхню ношу і розвивати моральну силу нашого подружжя.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, chúng ta hãy kề vai sát cánh với phụ nữ, chia sẻ gánh nặng của họ, và nuôi dưỡng thẩm quyền đạo đức của người bạn đời của chúng ta.