Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 እኔም የጥልቁን ቁልፍና+ ታላቅ ሰንሰለት በእጁ የያዘ አንድ መልአክ ከሰማይ ሲወርድ አየሁ።
Azerbaijani[az]
20 Sonra mən göydən enən bir mələk gördüm. Onun əlində dibsiz quyunun açarı+ və böyük bir zəncir vardı.
Cebuano[ceb]
20 Ug nakakita kog anghel nga nanaog gikan sa langit nga may yawi sa kahiladman+ ug may dakong kadena diha sa iyang kamot.
Danish[da]
20 Nu så jeg en engel komme ned fra himlen med nøglen til afgrunden+ og en stor lænke i hånden.
Ewe[ee]
20 Eye mekpɔ mawudɔla aɖe wòle ɖiɖim tso dziƒo, eye aʋlimesafui+ kple kɔsɔkɔsɔ gã aɖe le esi.
Greek[el]
20 Και είδα έναν άγγελο να κατεβαίνει από τον ουρανό κρατώντας στο χέρι του το κλειδί της αβύσσου+ και μια μεγάλη αλυσίδα.
English[en]
20 And I saw an angel coming down out of heaven with the key of the abyss+ and a great chain in his hand.
Estonian[et]
20 Ma nägin taevast alla tulemas inglit, kellel olid käes sügaviku võti+ ja suured ahelad.
Finnish[fi]
20 Minä näin taivaasta tulevan alas enkelin, jolla oli syvyyden avain+ ja suuri kahleketju kädessään.
Fijian[fj]
20 Au qai raica e dua na agilosi ni lako sobu mai lomalagi, e taura tu e ligana na ki ni qara e sega ni vakabotona+ kei na dua na sinucodo vakaitamera.
French[fr]
20 Et j’ai vu descendre du ciel un ange tenant à la main la clé de l’abîme+ et une grande chaîne.
Ga[gaa]
20 Ni mina ŋwɛibɔfo ko miikpeleke shi kɛmiijɛ ŋwɛi, ni ehiɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ naa samfee lɛ+ kɛ tsein* wulu ko yɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
20 Ao I nora te anera ae ruo mai karawa ma kiingin te kinono,+ ao iai te taurekereke ae abwabwaki i baina.
Gun[guw]
20 Yẹn sọ mọ angẹli de to tejẹ sọn olọn bo tindo họnhungan odò mapote tọn+ po gẹdẹ daho de po to alọ etọn mẹ.
Hindi[hi]
20 और मैंने एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा जिसके पास अथाह-कुंड की चाबी और हाथ में एक बड़ी ज़ंजीर थी।
Hiligaynon[hil]
20 Kag nakita ko ang isa ka anghel nga nagapanaug halin sa langit nga may yabi sang kadadalman+ kag daku nga kadena sa iya kamot.
Haitian[ht]
20 Epi, mwen wè yon zanj k ap desann sot nan syèl la, e li gen kle twou san fon an+ nan men l ansanm ak yon gwo chenn.
Hungarian[hu]
20 Majd láttam egy angyalt lejönni az égből a mélység+ kulcsával és egy nagy lánccal a kezében.
Indonesian[id]
20 Lalu saya melihat ada malaikat yang turun dari surga sambil memegang rantai besar dan kunci untuk lubang yang sangat dalam.
Isoko[iso]
20 Mẹ tẹ ruẹ ukọ-odhiwu jọ nọ o bi no obọ odhiwu ze avọ usiavẹ unu ọgọdọ odidi na+ gbe ogbregba ologbo nọ o rrọ obọ riẹ.
Italian[it]
20 E vidi scendere dal cielo un angelo che aveva in mano la chiave dell’abisso+ e una grande catena.
Kongo[kg]
20 Ebuna mono monaka wanzio ke katuka na zulu mpi ke kwisa kukulumuka, yandi vandaka ti nsapi ya dibulu ya nda+ mpi muniololo mosi ya nene na diboko na yandi.
Kikuyu[ki]
20 Na ngĩona mũraika agĩikũrũka kuuma igũrũ arĩ na cabi ya irima rĩrĩa rĩtarĩ gĩturi*+ na guoko-inĩ gwake anyitĩte mũnyororo mũnene.
Kazakh[kk]
20 Бұдан соң мен қолында тұңғиықтың кілті+ және үлкен шынжыры бар көктен түсіп келе жатқан періштені көрдім.
Korean[ko]
20 또 나는 한 천사가 무저갱의 열쇠와+ 큰 쇠사슬을 손에 들고 하늘에서 내려오는 것을 보았다.
Kaonde[kqn]
20 Kabiji namwene malaika saka afuma mwiulu wajinga na kii wa kalengwa kabula kupela+ ne munyololo mukatampe mu kuboko kwanji.
Ganda[lg]
20 Ne ndaba malayika ng’akka okuva mu ggulu ng’alina ekisumuluzo eky’obunnya+ n’olujegere olunene mu mukono gwe.
Lozi[loz]
20 Mi nabona lingeloi lelituluka kuzwa kwa lihalimu inze lisweli sinotolo sa mukoti+ ni liwenge lelituna mwa lizoho lalona.
Lithuanian[lt]
20 Ir išvydau iš dangaus nusileidžiant angelą su raktu nuo bedugnės+ ir didele grandine rankoje.
Luba-Katanga[lu]
20 Kadi namwene mwikeulu utūka mūlu na lufungulo lwa lupongo+ ne muyololo mukatampe mu kuboko kwandi.
Luba-Lulua[lua]
20 Pashishe ngakamona muanjelu upueka ufuma mu diulu muikale ne lusapi lua ku dijimba dile menemene+ ne shene munene mu tshianza tshiende.
Luvale[lue]
20 Jino ngwamwene kangelo mwafuma mwilu nasapi yakuwina wakuzeneka kukuma, nalilenge lyalinene mulivoko lyenyi.
Malayalam[ml]
20 പിന്നെ ഒരു ദൈവ ദൂ തൻ അഗാധ ത്തി ന്റെ താക്കോലും+ വലി യൊ രു ചങ്ങലയും പിടി ച്ചുകൊണ്ട് സ്വർഗത്തിൽനിന്ന്* ഇറങ്ങി വ രു ന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Malay[ms]
20 Setelah itu, aku nampak satu malaikat turun dari syurga.
Norwegian[nb]
20 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen+ og en stor lenke i hånden.
Dutch[nl]
20 Toen zag ik een engel uit de hemel neerdalen met de sleutel van de afgrond+ en een grote ketting in zijn hand.
Pangasinan[pag]
20 Tan anengneng koy sakey ya anghel ya onleleksab manlapud tawen a sankaegnaan toy tombok na kaaralman+ tan sakey a baleg a gulonggulong.
Polish[pl]
20 Potem zobaczyłem anioła, który zstępował z nieba i miał w ręce klucz od otchłani+ i wielki łańcuch.
Portuguese[pt]
20 Vi um anjo descer do céu com a chave do abismo+ e uma grande corrente na mão.
Sango[sg]
20 Na pekoni, mbi bâ mbeni ange so alondo na yayu adescend; clé ti kota dû so alï mingi+ nga na kota chaîne ayeke na maboko ti lo.
Swedish[sv]
20 Och jag såg en ängel komma ner från himlen med avgrundens nyckel,+ och han hade en stor kedja i handen.
Swahili[sw]
20 Nami nikamwona malaika akishuka kutoka mbinguni akiwa na ufunguo wa shimo refu lisilo na mwisho*+ na mnyororo mkubwa mkononi mwake.
Congo Swahili[swc]
20 Na nikaona malaika akishuka kutoka mbinguni akiwa na funguo ya abiso+ na munyororo mukubwa katika mukono wake.
Tamil[ta]
20 பின்பு, ஒரு தேவதூதர் அதலபாதாளத்தின் சாவியையும்+ மிகப் பெரிய சங்கிலியையும் தன்னுடைய கையில் பிடித்துக்கொண்டு பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி வருவதைப் பார்த்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
20 Tuirmai haʼu haree anju ida tun daudaun husi lalehan no nia kaer hela xave ba rai-kuak neʼebé kleʼan tebes*+ no mós kaer hela korrente boot ida.
Tigrinya[ti]
20 መፍትሕ መዓሙቝን+ ሓደ ዓብዪ ሰንሰለትን ኣብ ኢዱ ዝሓዘ መልኣኽ ድማ፡ ካብ ሰማይ ኪወርድ ከሎ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
20 At nakita ko ang isang anghel na bumababa mula sa langit hawak ang susi ng kalaliman+ at isang malaking kadena.
Tetela[tll]
20 Ko dimi lakɛnyi ondjelo ɔmɔtshi ayaholɔ oma l’olongo okime nsapi ka difuku diaha l’ekomelo+ la mɔlɔla wa woke lo lonya lande.
Tongan[to]
20 Pea na‘á ku sio ki ha ‘āngelo ‘oku ‘alu hifo mei hēvani mo e kī ‘o e luo ta‘ehanotakelé+ pea mo ha fu‘u sēini ‘i hono nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Lino ndakabona mungelo kaseluka kuzwa kujulu kajisi kkii yamulindi uutagoli+ alimwi anketani mpati mujanza lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
20 Na mi lukim wanpela ensel i lusim heven na i kam daun, long han bilong em, em i holim ki bilong hul i no gat as+ na wanpela bikpela sen.
Tatar[tt]
20 Шуннан соң мин күктән төшүче фәрештәне күрдем.
Tumbuka[tum]
20 Nkhawona mungelo wakukhira kufuma kuchanya wali na kiyi wa chizongwe+ na simbi yikuru mu woko lake.
Tuvalu[tvl]
20 Kae ne matea ne au se agelu e fanaifo mai te lagi mo te kī o te lua ‵poko+ mo te seni lasi i tena lima.
Ukrainian[uk]
20 Потім я побачив ангела, який сходив з неба і мав у руці ключ від безодні+ й великий ланцюг.
Vietnamese[vi]
20 Tôi thấy một thiên sứ từ trời xuống, tay cầm chìa khóa vực sâu+ và một dây xích lớn.
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan nakita ko an usa nga anghel nga nalusad tikang ha langit nga ginkakaptan an yawi han kahiladman+ ngan an usa nga daku nga kadena.
Yoruba[yo]
20 Mo rí i tí áńgẹ́lì kan ń sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run, ó mú kọ́kọ́rọ́ ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ + àti ẹ̀wọ̀n ńlá dání.