Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مالذي حدث جعلك ترتعش هكذا ؟ ؟
Bulgarian[bg]
С какво толкова си го раздразнил?
Bosnian[bs]
Šta radite, što ga tako iritira?
Czech[cs]
Co tam děláš, že je tak podrážděný?
Danish[da]
Hvad er det, du gør, som han bliver så ophidset over?
German[de]
Womit verärgerst du ihn nur so?
Greek[el]
Τι το κάνεις και το έχεις τόσο εξοργισμένο;
English[en]
What are you doing to get him so riled up?
Spanish[es]
¿Qué estás haciendo para que se altere tanto?
Estonian[et]
Kuidas sa oskad ta niimoodi üles ärritada?
Persian[fa]
چيکارش کردي که اينقدر عصباني شده ؟
Finnish[fi]
Mitä teet, että se ärsyynyy noin paljon?
French[fr]
Tu fais quoi pour le rendre si nerveux?
Hebrew[he]
מה אתה עושה שכל כך מכעיס אותו?
Croatian[hr]
Šta radite, što ga tako iritira?
Hungarian[hu]
Mivel mérgelted így fel?
Indonesian[id]
Apa yang kamu lakukan sampai dia begitu gelisah?
Italian[it]
Cos'hai fatto per farlo arrabbiare tanto?
Norwegian[nb]
Hvorfor er den så oppglødd?
Dutch[nl]
Wat doe je allemaal dat hij zo blaft?
Polish[pl]
Czemu jest on tak podenerwowany?
Portuguese[pt]
O que estás a fazer para o pores tão inquieto?
Romanian[ro]
Ce faci de-l întărâti asa?
Slovenian[sl]
Kaj delaš z njim, da tako laja?
Serbian[sr]
Šta radite, što ga tako iritira?
Swedish[sv]
Hur får du honom så nervös? Mitch.
Thai[th]
ทําอะไรให้มันโกรธหรือเปล่า
Turkish[tr]
Onu bu kadar kızdıracak ne yaptın?
Chinese[zh]
你 干 了 什么 让 它 这么 暴躁?