Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eetbare deel van die paua is ’n groot spier, of voet, waarmee die dier oor sy rotsagtige omgewing beweeg.
Bulgarian[bg]
Ядливата част всъщност е големият мускул, или крак, с който мидата се придвижва в скалистия си дом.
Cebuano[ceb]
Ang makaon nga bahin sa paua mao ang baga nga unod, o tiil, nga iyang gamiton sa paglakaw-lakaw diha sa iyang batoong pinuy-anan.
Czech[cs]
Jí se jejich noha, což je velký sval, který ušně používají k pohybu po skalnatém dně.
Danish[da]
Den spiselige del af pauaen er en stor muskel, eller fod, som dyret bruger til at bevæge sig hen over klipper og sten med.
German[de]
Genießbar ist der große Muskel oder Saugfuß, mit dem sie sich in ihrer felsigen Umgebung fortbewegt.
Greek[el]
Το βρώσιμο μέρος του παούα είναι ένας μεγάλος μυς, ή πόδι, μέσω του οποίου το πλάσμα κινείται στο βραχώδες περιβάλλον του.
English[en]
The edible part of the paua is a large muscle, or foot, by which the creature moves along its rocky environment.
Spanish[es]
La parte comestible es un músculo largo, o pie, que le sirve para desplazarse por su entorno rocoso.
Estonian[et]
Merikõrva söödavaks osaks on jalg, millega see loomake mööda oma kivist elupaika ringi liigub.
Finnish[fi]
Pauasta syödään suuri lihas, jalka, jonka avulla se liikkuu kivikkoisessa elinympäristössään.
French[fr]
Sa partie comestible est un large muscle, ou pied, que l’animal emploie pour se déplacer dans son environnement rocheux.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang bahin sang paua nga ginakaon amo gali ang tiil sini nga amo man ang ila ginagamit agod makakamang sa kabatuhan sa dagat.
Croatian[hr]
Jestivi dio zapravo je veliki mišić, odnosno stopalo, kojim se ovaj puž kreće stjenovitim morskim dnom.
Hungarian[hu]
A paua ehető része egy nagy izomszövet, vagyis láb, amellyel az állat a sziklás lakóhelyén mozog.
Indonesian[id]
Bagian paua yang dapat dimakan adalah otot besarnya, atau kakinya, yang digunakan makhluk tersebut untuk bergerak menyusuri lingkungannya yang berbatu-batu.
Iloko[ilo]
Ti paset ti paua a natalged a sidaen ket ti dakkel a lasagna, wenno ti pannakasakana, nga usarenna nga agakar-akar iti nabato nga aglawlawna.
Italian[it]
La parte commestibile del paua consiste in un grande muscolo, o piede, grazie al quale il mollusco si muove nell’ambiente roccioso.
Japanese[ja]
食用になるのは大きな筋肉つまり足の部分で,それを使ってパウアは岩の上を移動します。
Georgian[ka]
ჰალიოტის ირისის საჭმელად ვარგისი ნაწილი ერთი დიდი კუნთია, რომლის საშუალებითაც იგი გადაადგილდება.
Korean[ko]
파우아에서 먹을 수 있는 부위는 하나의 커다란 근육으로 되어 있는 발 부분인데, 파우아는 그 발을 사용하여 주변의 바위들을 돌아다닙니다.
Lithuanian[lt]
Valgomas didžiulis paua raumuo, arba koja, kuria šis padaras šliaužioja uolomis.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny taonjato maro anefa ny foko maori, tompon-tany any Nouvelle-Zélande, no tia ny henan’izy io, dia ilay hozatra lehibe andadizany eny amin’ny vato.
Macedonian[mk]
Јадливиот дел од школката е еден голем мускул, т.е. стапало, со кое таа се движи по карпите.
Norwegian[nb]
Den delen av pauaen som kan spises, er en stor muskel, eller fot. Det er denne foten pauaen bruker når den beveger seg langs steinene der den holder til.
Dutch[nl]
Het eetbare deel van de paua is een grote spier, de voet, waarmee hij zich over de rotsachtige bodem verplaatst.
Nyanja[ny]
Mbali ya thupi la nkhono imene anthu amadya ndi mnofu wake umene imagwiritsa ntchito poyenda m’malo a miyala.
Polish[pl]
Jadalną częścią jest stopa — duży mięśniowy narząd służący do przemieszczania się po skalistym dnie.
Portuguese[pt]
A parte comestível da paua é um músculo grande, ou pé, que ela usa para se movimentar no ambiente rochoso.
Rarotongan[rar]
Te ngai e kaingaia ana te paua e uaua maatamaata me kore e vaevae tana e taangaanga ana i te neke aere i roto i tona aorangi tokatoka.
Romanian[ro]
Piciorul mare, musculos care-i slujeşte la deplasarea prin habitatul stâncos este o delicatesă culinară.
Russian[ru]
Съедобная часть — большая мышца, или нога. С ее помощью моллюск передвигается по камням.
Slovak[sk]
Z pauy sa jedáva svalnatá noha, ktorou sa pohybuje po svojom skalnatom domove.
Slovenian[sl]
Užitni del paua je velika mišica oziroma noga, s katero se premika po kamnitem dnu.
Albanian[sq]
Pjesa e ngrënshme e pauës është një muskul i madh ose këmba, me anë të së cilës kjo krijesë lëviz në terrenin shkëmbor.
Serbian[sr]
Jestivi deo paue je veliko mišićno stopalo, kojim se kreće po stenama na kojima živi.
Southern Sotho[st]
Karolo e jeoang ea paua ke mosifa o moholo, kapa leoto leo e tsamaeang ka lona mafikeng ao e phelang ho ’ona.
Swahili[sw]
Sehemu inayoweza kuliwa ya paua ni musuli mkubwa, au mguu, ambao kiumbe huyo hutumia kusonga kwenye miamba.
Congo Swahili[swc]
Sehemu inayoweza kuliwa ya paua ni musuli mkubwa, au mguu, ambao kiumbe huyo hutumia kusonga kwenye miamba.
Thai[th]
ส่วน ที่ กิน ได้ ของ หอย ชนิด นี้ ก็ คือ กล้ามเนื้อ มัด ใหญ่ หรือ ตีน ที่ มัน ใช้ คลาน ไป ใน ท้อง ทะเล ที่ เต็ม ไป ด้วย โขด หิน.
Tagalog[tl]
Ang bahagi ng paua na nakakain ay ang malaking kalamnan, o paa, na ginagamit nito sa paggapang sa mga batuhan.
Tswana[tn]
Karolo e e jewang ya paua ke leoto la yone, le e le dirisang go tsamaya mo lefelong le e nnang mo go lone le le nang le maje.
Tongan[to]
Ko e konga ‘o e pāuá ‘oku kaí ko hono fo‘i hokó, ‘a ia ko ha fo‘i uoua, pe va‘e ia ‘oku nga‘unu holo ai ‘a e me‘amo‘uí ‘i hono ‘ātakai maka‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Mit bilong paua ol i save kaikaim, em masol o lek em i save yusim bilong wokabaut antap long ol ston.
Turkish[tr]
Paua’nın yenilebilen kısmı bu canlının kayalıklarda ilerlemesini sağlayan büyük bir kas ya da ayaktır.
Xhosa[xh]
Indawo etyiwayo kwipaua ngumsipha omkhulu, okanye inqina ehamba ngalo phezu kwamatye.
Chinese[zh]
他们喜欢吃鲍鱼,鲍鱼可食用的部分,其实是宽大的腹足,鲍鱼就是靠着这块肌肉在岩礁之间爬行。
Zulu[zu]
Ingxenye edliwayo yale mbaza isicubu esikhulu, noma unyawo, lesi silwane esihamba ngalo endaweni ezungezile enamadwala.