Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- odchylky konzistence, zejména otoky nebo vyhublost.
Danish[da]
- afvigelser i konsistens, saerlig oedemer eller staerk afmagring
German[de]
- Abweichungen in bezug auf die Konsistenz, insbesondere Ödeme oder starke Abmagerung.
Greek[el]
- ανωμαλίες όσον αφορά τη συνοχή, ιδιαίτερα, οίδημα ή σοβαρή ισχνότητα-
English[en]
- anomalies as regards consistency, particularly oedema or severe emaciation.
Spanish[es]
- anomalías de consistencia, especialmente edemas o demacración grave.
Estonian[et]
- üldnormist kõrvalekaldumine konsistentsi, eriti tursete või tõsise kõhnumise korral.
Finnish[fi]
- koostumukseen liittyviä poikkeavuuksia, erityisesti ödeemi tai voimakas laihtuminen.
French[fr]
- des anomalies de consistance, en particulier des oedèmes ou un état émacié.
Hungarian[hu]
- állomány-rendellenességek, elsősorban ödéma vagy súlyos senyvesség.
Italian[it]
- alterazioni di consistenza, in particolare edema o deperimento grave.
Lithuanian[lt]
- konsistencijos anomalijos, ypač edema arba didelis sulysimas.
Latvian[lv]
- konsistences anomālijas, īpaši tūska vai stipra novājēšana.
Maltese[mt]
- anomaliji fir-rigward ta’ konsistenza, b’mod partikolari edema jew għelubija severa.
Dutch[nl]
- anomalieën inzake consistentie, met name oedeem of emaceratie.
Polish[pl]
- nienormalna konsystencja w szczególności obrzęk lub poważne wychudzenie;
Portuguese[pt]
- anomalias no que diz respeito à consistência, especialmente edemas ou um estado emaciado;
Slovak[sk]
- odchýlky konzistencie, najmä opuchy alebo vychudnutie.
Slovenian[sl]
- nepravilnosti glede konsistence, zlasti edeme ali hudo izčrpanost.
Swedish[sv]
- Avvikelser beträffande konsistens, framför allt ödem eller allvarlig utmärgling.