Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke oefening sal jou help om vlotter te praat, meer doeltreffend in die predikingswerk te wees en meer selfvertroue te hê.
Arabic[ar]
ان تدريبا كهذا سيحسِّن طلاقتكم في الحديث، يزيد فعَّاليتكم في الكرازة، ويبني ثقتكم.
Bemba[bem]
Ukupitulukamo kwa musango yo kukawamyako ukulongoloka kwenu mu kulanda, ukwingilishako ukufumamo cimo kwenu mu kushimikila, no kukuula ukucetekela kwenu.
Bulgarian[bg]
Такива упражнения ще подобрят твоето умение да говориш, ще увеличат резултатността ти в проповядването и ще изградят твоята увереност.
Bislama[bi]
Ol pleplei olsem bambae oli mekem se yu save toktok moa gud, yu karem moa frut long wok blong prij, mo yu no fraet blong toktok.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagbansay magapauswag sa imong pagkalarino sa pagsulti, magpatubo sa imong pagka-epektibo sa pagsangyaw, ug magpalig-on sa imong pagsalig.
Danish[da]
Når man øver sig på den måde vil man kunne tale mere overbevisende, man vil få bedre resultater, og det vil styrke ens selvtillid.
German[de]
Durch solche Übungen wird dein Redefluß verbessert, du wirst wirkungsvoller predigen und dein Vertrauen stärken.
Ewe[ee]
Numetoto ma atu wò nuƒoƒo tẽ ɖo, adzi wò gbeƒãɖeɖe ƒe nyonyo ɖe edzi, eye dzideƒo asu asiwò.
Efik[efi]
Utọ ukpep oro eyefori udọn utịn̄ikọ fo, ọkọri uforo fo ke ukwọrọikọ, onyụn̄ ọbọp mbuọtidem fo.
Greek[el]
Αυτή η εξάσκηση θα βελτιώσει την ευχέρειά σας στην ομιλία, θα αυξήσει την αποτελεσματικότητά σας στο κήρυγμα και θα οικοδομήσει την πεποίθησή σας.
English[en]
Such practice will improve your fluency in speaking, increase your effectiveness in preaching, and build your confidence.
Spanish[es]
Estos ensayos mejorarán su afluencia, incrementarán su eficacia y le infundirán más confianza.
Estonian[et]
Taoline harjutamine muudab su kõne soravamaks, teeb sind tõhusamaks kuulutajaks ja annab juurde enesekindlust.
Finnish[fi]
Tällainen harjoittelu opettaa sinua puhumaan sujuvammin ja saarnaamaan tehokkaammin sekä lisää luottamustasi.
Faroese[fo]
Venja vit okkum á henda hátt, verða vit før fyri at tala meiri sannførandi, vit fáa betri úrslit, og tað styrkir okkara sjálvsálit.
French[fr]
Cette façon de faire nous permettra d’améliorer notre élocution, d’augmenter notre efficacité dans la prédication et de fortifier notre assurance.
Ga[gaa]
Kaa-kɛ-kwɛmɔ ni tamɔ nɛkɛ baaha onaa atse yɛ wiemɔ mli, ni eha oshiɛmɔ amɔ shi jogbaŋŋ, ni eha ona hekɛnɔfɔɔ babaoo.
Hindi[hi]
ऐसा अभ्यास आपकी वाक्पटुता को सुधारेगा, प्रचार में आपकी प्रभावकारिता को, और आपके आत्म-विश्वास को बढ़ाएगा।
Croatian[hr]
Takvo vježbanje poboljšat će tvoju rječitost u govoru, povećati tvoju djelotvornost u službi i izgraditi tvoje pouzdanje.
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta gyakorlás javítani fog beszéded gördülékenységén, növelni fogja hatásosságodat a prédikálásban, és építi bizalmadat.
Indonesian[id]
Latihan demikian akan meningkatkan kefasihan berbicara sdr, meningkatkan keefektifan sdr dlm mengabar, dan membangun keyakinan sdr.
Iloko[ilo]
Parang-ayen ti kasta a panagsanay ti naannayas a panagsao, pasayaatenna ti kinaepektibo iti panangasaba, ken pabilgenna ti panagtalekyo.
Icelandic[is]
Slíkar æfingar munu auka málfimi þína, láta þig ná betri árangri í prédikunarstarfinu og bæta sjálfstraust þitt.
Italian[it]
Esercitandovi in tal modo migliorerete la vostra scorrevolezza nel parlare, sarete più efficaci nel predicare e rafforzerete la vostra fiducia.
Japanese[ja]
そのような練習をすれば,もっと流ちょうに話し,宣べ伝える業をさらに効果的に行ない,一層自信を持つことができるようになります。
Korean[ko]
이렇게 연습한다면, 유창하게 말할 수 있도록 개선될 것이며 전파 활동의 효율성이 증대되고 자신감이 생길 것입니다.
Lozi[loz]
Ku itwaeza ko ku cwalo ku ka zwisezapili ku bulela hande kwa mina, ku ekeza buanyu bwa mina mwa ku kutaza, ni ku hulisa buikolwiso bwa mina.
Lithuanian[lt]
Toks praktikavimasis pagerins tavo kalbos sklandumą, padarys skelbimą veiksmingesnį ir ugdys tavo pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Šādi mēģinājumi tev palīdzēs runāt raitāk, sludināt efektīvāk un cels tavu pašapziņu.
Malagasy[mg]
Ny fanazaran-tena toy izany dia hanatsara ny fahaizanao miteny tsy miahotrahotra sy hampitombo ny fahitanao vokatra eo amin’ny fitoriana ary hanorina ny fatokian-tenanao.
Macedonian[mk]
Ваквите вежби ќе ја подобрат течноста на твојот говор, ќе ја зголемат делотворноста во проповедањето и ќе ја изградат твојата доверба.
Marathi[mr]
अशा सरावामुळे तुमचा बोलण्यातील अस्खलितपणा सुधारेल, प्रचारातील तुमचा प्रभावकारीपणा वाढेल आणि तुमचा आत्मविश्वास बळकट होईल.
Dutch[nl]
Door zo’n oefening zal je vloeiendheid in spreken verbeteren, je doeltreffendheid in de prediking toenemen en je vertrouwen worden versterkt.
Northern Sotho[nso]
Go itlwaetša mo go bjalo go tla kaonefatša go bolela ga gago ka go elela, gwa oketša katlego ya gago boboleding le go aga kgodišego ya gago.
Nyanja[ny]
Kuyeseza kotero kudzawongolera kulankhula kwanu mwamyaa, kudzawonjezera kugwira mtima kwanu polalikira, ndi kukulitsa chidaliro chanu.
Papiamento[pap]
Tal sesion di práctica lo mehorá bo fluides den papia, aumentá bo eficacia den predicá i edificá bo confiansa.
Polish[pl]
Dzięki takiemu ćwiczeniu będziesz płynniej mówić, skuteczniej głosić i nabierzesz zaufania we własne siły.
Portuguese[pt]
Os ensaios o ajudarão a melhorar a fluência, aumentar a eficácia na pregação e edificar sua confiança.
Romanian[ro]
Aceste repetiţii vă vor mări fluenţa în vorbire, eficienţa în predicare, precum şi încrederea.
Russian[ru]
Такие занятия помогут тебе более свободно говорить, качественнее проповедовать, а также чувствовать себя более уверенно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myitozo izatuma ugira amajyambere mu kuvuga udategwa, izatuma urushaho kugira ingaruka nziza mu [murimo] wo kubwiriza, kandi itume utisuzugura.
Slovak[sk]
Takéto precvičovanie zlepší plynulosť tvojej reči, zvýši tvoju spôsobilosť v kázaní a posilní tvoju dôveru.
Slovenian[sl]
Takšna vadba bo izboljšala vašo govorno spretnost, povečala bo učinkovitost pri oznanjevanju in okrepila vašo samozavest.
Samoan[sm]
O faaaoaoga faapena o le a faaleleia ai le sologa lelei o lau tautala, faateleina lou tomai i le talaʻiga ma atiina aʻe ai lou mautinoa.
Shona[sn]
Muitiro wakadaro uchavandudza dekudzo yako mukutaura, kuwedzera kubudirira kwako mukuparidza, uye kuvaka chivimbo chako.
Albanian[sq]
Një praktikim i tillë do të përmirësojë rrjedhshmërinë në të folur, do të rritë efektshmërinë tënde në predikim dhe do të ndërtojë besimin tënd.
Serbian[sr]
Takva vežba će poboljšati tvoju tečnost u govoru, povećati tvoju efikasnost u propovedanju i izgraditi tvoje pouzdanje.
Sranan Tongo[srn]
So wan oefening sa meki joe fasi foe taki grati go na fesi, sa meki joe abi moro boen bakapisi na ini a preikiwroko, èn sa bow a froetrow foe joe.
Southern Sotho[st]
Boikoetliso bo joalo bo tla ntlafatsa ho bua ha lōna phollatsi, ho tla atlehisa boboleli ba lōna haholoanyane le hore le be ba sebete haholoanyane.
Swahili[sw]
Mazoezi hayo yataboresha ufasaha wako wa kusema, kuongeza matokeo yako katika kuhubiri, na kujenga uhakika wako.
Tamil[ta]
அத்தகைய பயிற்சி, சரளமாகப் பேசுவதில் உங்கள் திறமையை முன்னேற்றுவிக்கும், பிரசங்கிப்பில் உங்கள் திறம்பட்டத்தன்மையை அதிகரிக்கும், உங்கள் தன்னம்பிக்கையை வளர்க்கும்.
Telugu[te]
అలాంటి అభ్యాసం మీరు అనర్గళంగా మాట్లాడడాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది, ప్రకటనలో మీ సామర్థ్యాన్ని అధికం చేసి, మీ నమ్మకాన్ని పెంపొందిస్తుంది.
Thai[th]
การ ฝึก ซ้อม เช่น นั้น จะ ปรับปรุง ความ คล่อง ใน การ พูด, เพิ่ม ประสิทธิภาพ ใน การ ประกาศ ของ คุณ, และ เสริม สร้าง ความ มั่น ใจ ให้ คุณ.
Tagalog[tl]
Mapasusulong ng gayong pagsasanay ang inyong katatasan sa pagsasalita, gagawin nitong higit na mabisa kayo sa pangangaral, at patitibayin ang inyong pagtitiwala.
Tswana[tn]
Go ipaakanyetsa jalo go tla tokafatsa tsela ya gago ya go bua ka thelelo, ga oketsa botswerere jwa gago mo tirong ya go rera le go dira gore o itshepe.
Turkish[tr]
Bu şekilde bir alıştırma, akıcı konuşmak üzere ilerlemelerini sağlayacak, ayrıca daha etkili ve daha güvenli şekilde vaaz etmenle sonuçlanacak.
Tsonga[ts]
Ku titoloveta ko tano ku ta antswisa ku vulavula ka wena hi ku rhelela, ku engetela ku humelela ka wena eku chumayeleni, naswona ku engetela xivindzi xa wena.
Twi[tw]
Bobɔ a wobɛbobɔ so saa no bɛma wo kasa no akɔ yɔɔ, w’asɛnka atu mpɔn, na woanya ahotoso kɛse.
Tahitian[ty]
Ia na reira ana‘e tatou, e maitai atu ïa ta tatou huru paraparau, e rahi atu to tatou aravihi i roto i te pororaa e e papu to tatou mana‘o ia tia ’tu tatou i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Це допоможе поліпшити плавність мови, збільшити ефективність проповідування і посилити впевненість у своїх силах.
Vietnamese[vi]
Sự thực hành như thế sẽ giúp bạn trau dồi khả năng ăn nói trôi chảy, giúp bạn hữu hiệu hơn trong khi rao giảng và giúp bạn tự tin.
Wallisian[wls]
Ko te fakamāmāhani ʼaia ʼe tokoni anai kia koutou ke koutou tuputupu ʼi te ʼu poto palalau, ʼi te fai faka mafola pea ʼe ina fakatuputupu anai takotou falala kia koutou.
Xhosa[xh]
Ukuqhelisela okunjalo kuya kuyiphucula indlela otyibilika ngayo xa uthetha, kwandise impumelelo yakho ekushumayeleni kuze kukwenze ube nentembelo.
Yoruba[yo]
Irú ìfidánrawò bẹ́ẹ̀ yóò mú kí ọ̀rọ̀ yọ̀ mọ́ ọ lẹ́nu, kí ìdángájíá rẹ nínú iṣẹ́ ìwàásù túbọ̀ pọ̀ sí i, kí o sì túbọ̀ ní ìgboyà sí i.
Chinese[zh]
与别人一同练习会使你说话更流畅,更有效能,也更有自信。
Zulu[zu]
Lokho kuprakthiza kuyothuthukisa ukuqephuza kwakho lapho ukhuluma, kuthuthukise ikhono lakho lokushumayela, futhi kwakhe ukuzethemba.