Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wonder natuurlik wat met Mexikostad sal gebeur as die vulkaan ’n groot uitbarsting sou hê.
Amharic[am]
እሳተ ገሞራው በከፍተኛ ኃይል ቢፈነዳ ሜክሲኮ ሲቲ ምን ይደርስባት ይሆን እያሉ ያሰቡ ብዙዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان يتساءل كثيرون عن مصير مدينة مكسيكو في حال حدوث ثوران كبير للبركان.
Central Bikol[bcl]
Naturalmente, dakol an nag-iisip-isip kun ano an mangyayari sa Siudad nin Mejico enkasong magkaigwa nin makosog na pagtuga an bulkan.
Bemba[bem]
Nge fyo caba mu cifyalilwa, abengi tabaishiba icikacitika ku Musumba wa Mexico nga ca kuti ulu lupili lupuuliko mulilo lwalipuulike icabipisha.
Bulgarian[bg]
Естествено мнозина се питат какво би станало с град Мексико в случай, че настъпи по–голямо изригване на вулкана.
Bislama[bi]
Tru tumas, plante man oli stap wari se wanem bambae i hapen long Meksiko Siti sipos wan dei, volkeno ya i faerap bigwan. ?
Bangla[bn]
তাই স্বাভাবিকভাবেই অনেকে, এই আগ্নেয়গিরিটি থেকে খুব বড় আকারে অগ্ন্যুৎপাত ঘটলে মেক্সিকো শহরের কী হবে সেই সম্বন্ধে উদ্বিগ্ন।
Cebuano[ceb]
Natural, daghan ang mahibulong kon unsay mahitabo sa Siyudad sa Mexico en kasong dunay dakong pagbuto sa bolkan.
Czech[cs]
Mnozí lidé jsou přirozeně zvědaví, co by se v případě velkého výbuchu této sopky stalo s městem Mexiko.
Danish[da]
Der er selvsagt mange der spekulerer på hvad konsekvenserne vil blive for Mexico City hvis der sker et større vulkanudbrud.
German[de]
Verständlicherweise fragen sich viele, wie es sich auf Mexiko-Stadt auswirken würde, wenn es zu einem schweren Ausbruch des Vulkans käme.
Ewe[ee]
Abe alesi wòanɔ godoo ene la, ame geɖe bua nusi adzɔ ɖe Mexico City dzi ne dzotoa va wó ŋu.
Efik[efi]
Nte ido edide, ediwak owo ẹkere m̀mê nso iditịbe inọ Mexico City edieke obot nsụn̄ikan̄ oro obomode.
Greek[el]
Όπως είναι φυσικό, πολλοί αναρωτιούνται τι θα συνέβαινε στην Πόλη του Μεξικού αν γινόταν κάποια μεγάλη έκρηξη στο ηφαίστειο.
English[en]
Naturally, many wonder what would happen to Mexico City in case the volcano had a major eruption.
Spanish[es]
Es natural que muchas personas se pregunten qué sería de la ciudad de México si tuviera lugar una gran erupción.
Estonian[et]
Loomulikult mõtlevad paljud selle peale, mis juhtub México linnaga siis, kui peaks toimuma suurem vulkaanipurse.
Finnish[fi]
Monet luonnollisestikin pohdiskelevat, mitä Méxicon kaupungille tapahtuisi, jos sattuisi suuri tulivuorenpurkaus.
Ga[gaa]
Daa gbi lɛ, gbɔmɛi pii susuɔ nɔ ni baaba Mexico City nɔ kɛ́ aleenɔ lasu gɔŋ lɛ fɛ́ waa diɛŋtsɛ lɛ he.
Hebrew[he]
טבעי הדבר שרבים חרדים לגורלה של מקסיקו סיטי אם יתפרץ הר הגעש בעוצמה גבוהה.
Hindi[hi]
लोगों का यह सोचना ताज्जुब की बात नहीं कि अगर यह ज्वालामुखी बड़ी ज़ोर से फटा तो मॆक्सिको शहर का क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, madamo ang nagapalibog kon ano ang matabo sa Siudad sang Mexico pananglitan maglupok sing mabaskog ang bulkan.
Croatian[hr]
Naravno, mnogi se pitaju što bi se dogodilo Ciudad de Mexicu u slučaju da dođe do velike erupcije vulkana.
Hungarian[hu]
Természetesen sokan eltűnődnek azon, vajon mi történne Mexikóvárossal abban az esetben, ha a vulkánnak egy erőteljesebb kitörése lenne.
Indonesian[id]
Sewajarnyalah, banyak orang bertanya-tanya apa yang akan terjadi dengan Mexico City seandainya gunung berapi itu mengalami letusan besar.
Iloko[ilo]
Kadawyan a maseknan ti adu iti mapagteng iti Siudad ti Mexico inkaso nakaro ti panagbettak ti bulkan.
Italian[it]
Naturalmente molti si chiedono cosa accadrebbe a Città di Messico nel caso ci fosse una grande eruzione.
Japanese[ja]
多くの人は,もし本格的に噴火するとメキシコ・シティーはどうなるのだろうと思わず考えます。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ბევრს აინტერესებს, თუ რა დაემართება მეხიკოს ვულკანის ძლიერი ამოფრქვევის შემთხვევაში.
Korean[ko]
화산이 대폭발을 할 경우 멕시코 시는 어떻게 될 것인지 궁금해하는 사람들이 많은 것도 당연합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi bamitunaka soki eloko nini ekokómela engumba Mexico soki ngomba yango esanzi mɔ́tɔ mingi mpenza.
Lithuanian[lt]
Žinoma, daugelis domisi, kas atsitiktų Meksiko miestui, jei įvyktų stipresnis ugnikalnio išsiveržimas.
Latvian[lv]
Protams, daudzi cilvēki uztraucas par to, kas notiks ar Mehiko, ja pēkšņi sāksies spēcīgs izvirdums.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa maro no manontany tena ny amin’izay hitranga amin’i Mexico raha sanatria ka misy fipoahana lehibe amin’ilay volkano.
Macedonian[mk]
Природно е што многумина прашуваат што би се случило со Мексико Сити во случај вулканот да има некоја поголема ерупција.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ പൊട്ടിത്തെറി സംഭവിക്കുന്നപക്ഷം മെക്സിക്കോ നഗരത്തിന് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് സ്വാഭാവികമായും അനേകരും ഭയക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्वालामुखीचा यदाकदाचित मोठा उद्रेक झाला, तर मेक्सिको सिटीचे काय होईल, असा विचार अनेकांच्या मनात डोकावतो आणि हे साहजिक आहे.
Burmese[my]
ကြီးကျယ်သည့်မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ခဲ့သော် မက္ကစီကိုမြို့သည် မည်သို့ဖြစ်သွားမည်ကို လူအများသိလိုကြသည်မှာ သဘာဝကျပါသည်။
Norwegian[nb]
Mange lurer naturlig nok på hva som ville skje med Mexico by hvis vulkanen fikk et større utbrudd.
Dutch[nl]
Velen vragen zich vanzelfsprekend af wat er in het geval van een hevige uitbarsting van de vulkaan met Mexico-Stad zou gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, ba bantši ba ipotšiša ka seo se tlago go diragalela Motse wa Mexico ge thabamollo e ka ba le thuthupo e kgolo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni anthu ambiri amadabwa kuti nchiyani chikanachitikira Mzinda wa Mexico ngati phirilo likanaphulika kwambiri.
Papiamento[pap]
Naturalmente, hopi hende ta puntra nan mes kico lo pasa cu Cuidad di México, dado caso e volcan haci un erupcion grandi.
Polish[pl]
Wiele ludzi siłą rzeczy zastanawia się, jaki los czeka stolicę Meksyku, jeśli dojdzie do potężnej erupcji.
Portuguese[pt]
É claro que muitos se perguntam o que aconteceria com a Cidade do México caso houvesse uma grande erupção do vulcão.
Romanian[ro]
Este firesc ca mulţi să se întrebe ce s-ar întâmpla cu Ciudad de Mexico dacă vulcanul ar erupe cu putere.
Russian[ru]
Конечно, многие хотят знать, чего ожидать жителям Мехико в случае, если произойдет сильное извержение этого вулкана.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, abantu benshi bibaza uko byagendekera umujyi wa Mexico mu gihe icyo kirunga cyaba kirutse cyane.
Slovak[sk]
Prirodzene, mnohí sa zaujímajú o to, čo by sa stalo s Mexico City v prípade, že by došlo k väčšiemu výbuchu tejto sopky.
Slovenian[sl]
Mnogi se zato seveda sprašujejo, kaj bi se zgodilo z mestom Mexicom, če bi ognjenik imel močnejši izbruh.
Samoan[sm]
I le talafeagai ai, e toatele o loo tau mānatu po o le ā o le a tupu i le aai o Mekisikō pe afai ae pa le mauga mu.
Shona[sn]
Sezvingakarirwa, vakawanda vanoshamisika kuti chii chingaitika kuMexico City kana kuputika kwegomo racho kukava kukuru.
Albanian[sq]
Natyrisht, shumë janë ata që pyesin veten se çfarë do t’i ngjasë qytetit të Meksikos sikur të ndodhë një shpërthim i madh i vullkanit.
Serbian[sr]
Normalno, mnogi se pitaju šta bi se desilo s gradom Meksikom u slučaju da vulkan ima neku veću erupciju.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a de troetroe, dan foeroe sma e aksi densrefi san ben sa pasa nanga Mexico City efoe a vulkaan bigin spoiti faja hebi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ba bangata baa ipotsa hore na ho tla etsahala eng ka Mexico City haeba sebaka seo se ka ba le ho foqoha ho hoholo ha seretse se chesang.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis många som undrar vad som händer med Mexico City om vulkanen får ett större utbrott.
Swahili[sw]
Kiasili, wengi hujiuliza kile ambacho kingeweza kuipata Mexico City endapo mlipuko mkubwa wa volkeno hiyo ungetokea.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இந்த எரிமலை வீறுகொண்டு எழுந்து மெக்ஸிகோ நகரை ஒரு கை பார்த்துவிடுமோ என்பதே அநேகரின் நினைப்பு.
Telugu[te]
ఆ అగ్నిపర్వతం బ్రద్దలైతే మెక్సికో నగరానికి ఏమి సంభవిస్తుందని అనేకులు ఆశ్చర్యపోవడం సహజమే.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ หลาย คน อยาก รู้ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น แก่ เม็กซิโก ซิตี หาก ภูเขา ไฟ ลูก นี้ ปะทุ ครั้ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Natural lamang na isipin ng marami kung ano ang mangyayari sa Mexico City sakaling magkaroon ng malakas na pagsabog ang bulkang ito.
Tswana[tn]
Ke ga tlholego fela gore ba le bantsi ba ipotse gore go tla diragala eng ka Mexico City fa lekgwamolelo leno le ka thunya thata.
Tongan[to]
‘Oku fakanatula ‘a e fifili ‘a e tokolahi ki he me‘a ‘e hoko ki he Kolo Mekisikoú kapau ‘e puna lahi ‘a e afí ‘i he mo‘unga afí.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri ol i save tingting, sapos dispela maunten i pairap bikpela tru, olsem wanem long Biktaun Meksiko?
Turkish[tr]
Doğal olarak, birçokları yanardağda büyük bir patlama olursa Mexico City’ye ne olacağını merak ediyor.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, vo tala va tivutisa leswaku ku ta humelela yini eDorobeni ra Mexico loko vholkheno yo tshuka yi buluka swinene.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ nnipa pii susuw sɛnea Mexico City bɛyɛ ho sɛ ɛba sɛ ogya bepɔw no pae kɛse a.
Tahitian[ty]
Parau mau, e rave rahi o te uiui ra e eaha te tupu i nia i te oire no Mexiko ia paaina rahi mai te mou‘a auahi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, чимало людей бажають знати, що́ сталося б з Мехіко, якби відбулося велике виверження вулкана.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, nhiều người tự hỏi điều gì sẽ xảy ra cho Thành Phố Mexico trong trường hợp núi lửa phun lên dữ dội.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te tokolahi ʼe nātou feʼekeʼaki pe koteā ʼaē ka hoko ki te kolo ʼo Mekesike mo kapau ʼe paʼulu te moʼuga afi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, abaninzi basenokuzibuza ngento eza kwenzeka kwisiXeko saseMexico xa kunokubakho ugqabhuko-dubulo lwentaba-mlilo olukhulu.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe sábà máa ń rí, ọ̀pọ̀ ènìyàn ló ṣe kàyéfì nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí Ìlú Ńlá Mexico bí òkè ayọnáyèéfín náà bá bú lọ́nà lílágbára.
Chinese[zh]
许多人自然想到,如果火山一旦发生大爆发,墨西哥城会有什么遭遇。
Zulu[zu]
Njengoba ungase ulindele, abaningi bayazibuza ukuthi kuyokwenzekani ngeMexico City uma le ntaba-mlilo ingaqhuma kakhulu.