Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, in hierdie „voleinding van die stelsel” waarin ,die liefde van die meeste verkoel het’, word die hartlikheid van so ’n liefdevolle vriendskap nog duidelik ervaar onder die toegewyde, gedoopte getuies van Jehovah God wat die wêreldwye Koninkryksgetuienis gee wat Jesus voorspel het (Mattheüs 24:3-14, vgl.
Arabic[ar]
فاليوم، في «اختتام نظام الاشياء» هذا حين بردت محبة الكثيرين، يجري الشعور بقوة بدفء مثل هذه الصداقة الحبية بين الشهود المنتذرين المعتمدين ليهوه الله الذين يعطون شهادة الملكوت العالمية النطاق التي انبأ بها يسوع.
Bulgarian[bg]
Въпреки че днес, по времето на „привършването на системата на нещата“, ‘любовта на по–вечето е охладняла’, може силно да се почувства сърдечността на едно таково любеобвилно приятелство между Свидетелите на Йехова, отдали се на Бога, кръстени християни, който по цялата земя дават свидетелство за Царството в изпълнение на исусовото предсказание /Матей 24:3–14/.
Czech[cs]
Dnes, v tomto „závěru systému věcí“, kdy ‚ochladla láska mnohých‘, je možné silně cítit vřelost takového milujícího přátelství mezi Bohu oddanými, pokřtěnými svědky Jehovy Boha, kteří vydávají po celém světě svědectví, jež předpověděl Ježíš.
Danish[da]
I dag, under „afslutningen på tingenes ordning“ hvor ’kærligheden er kølnet hos de fleste’, kommer dette varme venskab tydeligt til udtryk blandt de indviede og døbte vidner for Jehova Gud som i overensstemmelse med Jesu profeti aflægger et verdensomspændende vidnesbyrd om Riget.
German[de]
Obwohl in der heutigen Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“ die ‘Liebe der meisten erkaltet ist’, verspürt man sehr stark die Herzlichkeit einer solchen liebevollen Freundschaft unter Jehovas Zeugen, den Gott hingegebenen, getauften Christen, die in Erfüllung der Voraussage Jesu weltweit das Königreichszeugnis geben (Matthäus 24:3-14).
Greek[el]
Σήμερα, σ’ αυτή τη «συντέλεια του αιώνος» οπότε ‘η αγάπη των πολλών έχει ψυχρανθεί’, η θέρμη μιας τέτοιας στοργικής φιλίας γίνεται έντονα αισθητή ανάμεσα στους αφιερωμένους, βαφτισμένους μάρτυρες του Ιεχωβά Θεού που δίνουν την παγκόσμια μαρτυρία της Βασιλείας που προείπε ο Ιησούς.
English[en]
Today, in this “conclusion of the system of things” when ‘the love of the greater number has cooled off,’ the warmth of such a loving friendship is strongly felt among the dedicated, baptized witnesses of Jehovah God who are giving the worldwide Kingdom witness that Jesus foretold.
Spanish[es]
Hoy, en la “conclusión del sistema de cosas”, cuando ‘el amor de la mayor parte se ha enfriado’, el afecto de dicho tipo de amistad amorosa se siente poderosamente entre los testigos dedicados y bautizados de Jehová Dios, que están dando el testimonio mundial del Reino que Jesús predijo (Mateo 24:3-14).
Finnish[fi]
Nykyään, näinä ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikoina, jolloin ’useimpien rakkaus on kylmentynyt’, tuollaisen rakkaudellisen ystävyyden lämpö tuntuu selvästi Jehova Jumalan vihkiytyneitten, kastettujen todistajien keskuudessa, jotka antavat kautta maailman todistusta Valtakunnasta, kuten Jeesus ennusti.
French[fr]
Aujourd’hui au cours de “la conclusion du système de choses”, en un temps où ‘l’amour du grand nombre s’est refroidi’, cette amitié empreinte d’amour est manifeste chez ceux qui se sont voués à Jéhovah et qui se sont fait baptiser pour rendre dans le monde entier témoignage à son Royaume, conformément à la prédiction de Jésus (Matthieu 24:3-14).
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sa sining “konklusion sang sistema sang mga butang” diin ang ‘gugma sang kalabanan nagabugnaw,’ ang kainit sinang mahigugmaon nga pag-abyanay makusog nga mabatyagan sa tunga sang dedikado, bawtismado nga mga Saksi ni Jehova nga nagahatag sing bug-os kalibutan nga pagpanaksi sang Ginharian nga gintagna ni Jesus.
Croatian[hr]
Danas, u ovom vremenu “svršetka sustava stvari”, kada je “ohladila ljubav mnogih”, još se jače osjeća prisnost takvog ljubaznog prijateljstva među predanim, krštenim svjedocima Jehove Boga koji, prema Isusovom proročanstvu, diljem svijeta svjedoče o Kraljevstvu (Matej 24:3-14).
Hungarian[hu]
Ma, „a dolgok rendszere befejezésekor”, amikor ’a szeretet sokakból kihült’, még erőteljesen érződik a szerető barátság melege Jehova Isten önátadott, alámerített tanúi között, akik világszerte végzik a Királyságról szóló tanúskodást, amit Jézus megjövendölt (Máté 24:3–14).
Indonesian[id]
Dewasa ini, dalam ”penutup sistem ini” (NW) sewaktu ’kasih kebanyakan orang menjadi dingin’, kehangatan persahabatan yang penuh kasih sedemikian sangat terasa di antara saksi-saksi yang berbakti dan dibaptis dari Allah Yehuwa, yang memberikan kesaksian Kerajaan seluas dunia seperti dinubuatkan Yesus.
Icelandic[is]
Núna, við ‚endi veraldar‘ þegar ‚kærleikur flestra hefur kólnað,‘ má glöggt finna fyrir slíkum hlýjum vináttuböndum meðal hinna vígðu, skírðu votta Jehóva Guðs sem gefa um allan heim þann vitnisburð sem Jesús sagði fyrir um.
Italian[it]
Oggi, durante l’attuale “termine del sistema di cose” in cui ‘l’amore della maggioranza si è raffreddato’, la cordialità di un’amorevole amicizia come quella è profondamente sentita tra i dedicati e battezzati testimoni di Geova Dio, i quali in tutto il mondo rendono testimonianza al Regno, come predisse Gesù.
Japanese[ja]
大半の者の愛が冷えてしまった』この「事物の体制の終結」の時である今日においても,イエスの予告された世界的な王国の証言を行なっている,献身してバプテスマを受けた,エホバ神の証人たちの間には,そのような愛ある友情の醸し出す温かさが強く感じられます。(
Korean[ko]
‘많은 사람들의 사랑이 식어진’ 이 “사물의 제도의 종결”인 오늘날, 예수께서 예언하신 대로, 전세계적인 왕국 증거 활동을 하고 있는 여호와 하나님의 헌신하고 침례받은 증인들 사이에서 그처럼 사랑에 넘친 따뜻한 벗관계를 강력하게 느낄 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, ao anatin’ny “fifaranan’ny fandehan-javatra”, ao anatin’ny fotoana ‘hampangatsiaka ny fitiavan’ny maro’, izany fisakaizana voamariky ny fitiavana izany dia miharihary eo amin’ireo izay nanolo-tena ho an’i Jehovah ka natao batisa mba hanao fanambarana maneran-tany ho an’ny Fanjakany, mifanaraka amin’ny faminanian’i Jesosy (Matio 24:3-14).
Norwegian[nb]
Nå som vi lever i «avslutningen på tingenes ordning», da ’kjærligheten er blitt kald hos de fleste’, kan man tydelig merke varmen fra et slikt kjærlig vennskap blant Jehova Guds innviede, døpte vitner, som forkynner om Riket verden over, slik Jesus forutsa.
Dutch[nl]
Heden ten dage, in dit „besluit van het samenstel van dingen”, in welke tijdsperiode ’de liefde van de meesten verkoeld is’, wordt de warmte van zo’n liefdevolle vriendschap krachtig gevoeld onder de opgedragen, gedoopte getuigen van Jehovah God, die het door Jezus voorzegde wereldomvattende Koninkrijksgetuigenis geven (Matth.
Polish[pl]
Chociaż w obecnym okresie „zakończenia systemu rzeczy” ‛u większości miłość oziębła’, to jednak serdeczna atmosfera takiej podyktowanej miłością przyjaźni jest wyraźnie odczuwalna wśród oddanych Bogu, ochrzczonych Świadków Jehowy, którzy zgodnie z zapowiedzią Jezusa składają ogólnoświatowe świadectwo o Królestwie (Mat.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, nesta “terminação do sistema de coisas”, em que ‘o amor da maioria se esfriou’, o calor de tal amizade amorosa é sentido fortemente entre as testemunhas dedicadas e batizadas de Jeová Deus, as quais dão o testemunho mundial a respeito do Reino, conforme predito por Jesus.
Slovenian[sl]
Čeprav je danes, v času »konca tega sestava stvari«, ‘ljubezen večine omrznila‘, se zelo močno čuti prisrčnost takšnega ljubečega prijateljstva med predanimi in krščenimi Jehovinimi pričami, ki v spolnitev Jezusove zapovedi po vsem svetu oznanjujejo Kraljestvo.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dé foe tide na ini „a bosroiti foe na setl foe sani”, pe ’na lobi foe moro foeroe sma ben sa kon kowroe, a waran foe sowan foeroe-nanga-lobi matifasi de foe firi na wan kraktifasi a mindri den dopoe Kotoigi foe Jehovah Gado di gi densrefi abra, èn di e gi na Kownoekondre kotoigi di Jezus ben taki a fesi na a heri grontapoe (Matt.
Swedish[sv]
Nu i ”avslutningen på tingens ordning”, när ”kärleken hos flertalet” har svalnat, känner man starkt värmen av en sådan kärleksfull vänskap bland de överlämnade, döpta vittnena för Jehova Gud, vilka avger det världsomfattande vittnesbördet om Riket som Jesus förutsade.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sa panahong ito ng “katapusan ng sistema ng mga bagay” na ‘ang pag-ibig ng marami ay nanlalamig,’ ang init ng ganiyang pagkakaibigan ay matinding nadarama sa gitna ng nag-alay, bawtismadong mga Saksi ng Diyos na Jehova na nagsasagawa ng inihula ni Jesus na pambuong-daigdig na pagpapatotoo tungkol sa Kaharian.
Turkish[tr]
Bugün, ‘birçoklarının sevgisinin soğumuş’ olduğu bu ‘şeyler sisteminin sona eriş’ döneminde bile, İsa’nın önceden bildirmiş olduğu gibi, dünya çapında Krallığa şahadet eden Yehova’nın vakfolmuş ve vaftiz edilmiş şahitleri arasında böyle sevgi dolu bir dostluğun sıcaklığı kuvvetle hissedilmektedir.