Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sou die installering van die nuwe boekbindery en versendingsafdeling binne die daaropvolgende nege maande voltooi moes word.
Amharic[am]
አዲሱን የመጠረዣ ማሽን የመገጣጠሙና የጽሑፍ መላኪያ ክፍሉን የማደራጀቱ ሥራ ደግሞ በቀጣዮቹ ዘጠኝ ወራት ውስጥ መጠናቀቅ ነበረበት።
Arabic[ar]
وخلال الاشهر التسعة التالية، لزم تركيب المعدّات الجديدة للتجليد والشحن.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an instalasyon kan bagong gibohan nin libro asin pasilidad sa pagpaktora kaipuhan na matapos sa laog kan masunod na siyam na bulan.
Bemba[bem]
E lyo kabili, umulimo wa kubika bamashini ba kupanga ifitabo no kupekanya apa kusendela ifitabo, walefwaikwa ukubombwa mu myeshi 9 ukufuma pali bulya bushiku babilishe.
Bulgarian[bg]
След това за девет месеца трябваше да се завърши новата книговезница и всичко, свързано с експедицията на литературата.
Bislama[bi]
Afta we oli kasem tufala mesin ya, bambae oli gat naen manis nomo blong setemap wan niufala faktri blong joenem ol haf blong ol buk mo putum kava long olgeta, wetem wan ples blong sanemaot ol buk oli go long ol kongregesen.
Bangla[bn]
এরপর, নতুন দপ্তরিখানা এবং পাঠানোর প্রণালীগুলো স্থাপন করার কাজ পরবর্তী ৯ মাসের মধ্যে সমাপ্ত করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon, ang pag-instalar sa bag-ong bindery ug shipping kinahanglang makompleto sulod sa mosunod nga siyam ka bulan.
Czech[cs]
Za dalších devět měsíců musí být vše připraveno pro zahájení provozu nové vazárny a expedice.
Danish[da]
I løbet af de næste ni måneder skulle installationen af et nyt bogbinderi og en ny forsendelsesafdeling så være færdiggjort.
German[de]
Die neue Buchbinderei und der Versand müssten nach weiteren 9 Monaten in Betrieb sein.
Ewe[ee]
Emegbe ele be woawu asitɔtrɔ le agbalẽblaƒe kple agbalẽɖoɖoɖa dɔwɔƒe yeye hã ŋu nu le ɣleti asieke siwo akplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ẹkenyene ndiwụk obufa ukwak udian n̄wed ye ukwak udọn̄ n̄wed ke katọn n̄kụre ke ufan̄ ọfiọn̄ usụkkiet oro ẹketienede.
Greek[el]
Στη συνέχεια, μέσα στους επόμενους εννιά μήνες θα έπρεπε να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του νέου βιβλιοδετείου και του καινούριου τμήματος αποστολής.
English[en]
Then, the installation of new bindery and shipping operations would have to be completed within the following nine months.
Spanish[es]
Luego, la instalación del nuevo taller de encuadernación y el Departamento de Envíos tenía que terminarse en menos de nueve meses.
Estonian[et]
Seejärel pidi järgmise üheksa kuuga valmima köitekoda ja väljastamiskeskus.
Finnish[fi]
Seuraavien yhdeksän kuukauden aikana pitäisi saada valmiiksi uuden sitomon ja lähettämön asennustyöt.
Fijian[fj]
Na vakadaberi ni misini ni dabani ivola kei na vakarautaki ni tabana e qarava na veikauyaki ni ivola, ena dodonu me vakacavari ena loma ni ciwa na vula e tarava.
French[fr]
Neuf mois de plus seraient nécessaires pour la mise en place des services de la reliure et de l’expédition.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, esa akɛ agbe he ni atsaraa woji ni awoɔ sɛɛ yɛ lɛ kɛ woji amajemɔhe heei lɛ amaamɔ naa yɛ nyɔji nɛɛhu ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Enẹgodo, azọ́nwatẹn owe bladopọ po agbànbẹdohlan tọn yọyọ lẹ po dona yin gbigbá to osun ṣinẹnẹ he na bọdego lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
אחר כך היה עליהם להשלים את הכריכייה ואת מחלקת המשלוחים החדשות בתוך תשעת החודשים הבאים.
Hindi[hi]
उसके बाद, अगले 9 महीने के अंदर जिल्दसाज़ी और साहित्य भेजनेवाली नयी मशीनों को लगाने का काम पूरा करना था।
Hiligaynon[hil]
Nian, dapat matapos ang pag-instalar sang bag-o nga bindery kag shipping sa masunod nga siam ka bulan.
Croatian[hr]
U narednih devet mjeseci trebalo je dovršiti pripremanje nove knjigovežnice i ekspedita.
Hungarian[hu]
Ezután az új könyvkötészeti és szállítási rendszert a következő 9 hónap alatt be kellett üzemelniük.
Armenian[hy]
Հաջորդ ինը ամիսներին պետք է կառուցվեր նոր կազմատուն եւ ամբողջացվեին առաքման հետ կապված գործերը։
Indonesian[id]
Kemudian, berbagai alat penjilidan dan pengiriman harus sudah selesai dipasang dalam kurun waktu sembilan bulan berikutnya.
Igbo[ig]
A ga-ahụzi na a dọnyechara ígwè ọrụ nile dị mkpa maka ndụkọta na mbupụ akwụkwọ n’ime ọnwa itoolu.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a siam a bulan, kasapulan met ti pannakaisaad dagiti baro a kagawaan ti bindery ken shipping.
Italian[it]
Dopo ciò, entro nove mesi doveva entrare in funzione la nuova legatoria e il nuovo sistema per le spedizioni.
Japanese[ja]
そしてその後の9か月で,製本および発送の新しい設備を導入します。
Georgian[ka]
შემდეგ, ახალი საამკინძაო საამქრო და გაგზავნის განყოფილების მოწყობა მომდევნო ცხრა თვეში უნდა დაესრულებინათ.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಮುಂದಿನ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳಿನೊಳಗಾಗಿ ಹೊಸ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런 다음에는 9개월 내에 새로운 제본 시설과 발송 시설의 설치를 끝내야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, basengelaki kotonga esika mpo na bamasini ya kokangisa mikanda mpe mpo na mosala ya kotinda mikanda na masangá na boumeli ya sanza libwa.
Lozi[loz]
Mi mwahal’a likweli ze ñwi ze 9 ze ne ka latelela, mishini ye minca ya ku mamekisa libuka ne i na ni ku fezwa ku tomiwa mi litukiso za ku lumela lihatiso ne li na ni ku fezwa ku eziwa.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bavua ne bua kujikija diasa dia tshiapu tshipiatshipia tshia midimu ya dilamakaja mikanda ne diyituma mu ngondo tshitema ivua ilonda.
Luvale[lue]
Kaha mulimo wakutokejeka makina akulamikisa mikanda, nawaze akutwala mikanda vatelele kuukumisa mutukweji 9 vakavangijileho.
Latvian[lv]
Pēc tam deviņu mēnešu laikā bija paredzēts ierīkot jauno grāmatsietuvi un ekspedīcijas nodaļu.
Malagasy[mg]
Tokony ho vita ao anatin’ny sivy volana nanaraka, ny toerana fanakambanam-boky sy fandefasana entana.
Macedonian[mk]
Потоа, во следните девет месеци, требаше да се инсталираат сите функции што требаше да ги извршуваат книговезницата и одделот за испорака.
Malayalam[ml]
പിന്നത്തെ ഒമ്പതു മാസത്തിനുള്ളിൽ, പുതിയ ബയൻഡറിയുടെയും ഷിപ്പിങ് ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിന്റെയും പണികൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad, fi żmien disaʼ xhur kellha titpoġġa sistema ġdida biex jiġu llegati l- kotba u tiġi trasportata l- letteratura.
Burmese[my]
ထို့ပြင် စာအုပ်ချုပ်စက်အသစ်နှင့် ထုပ်ပို့ခြင်းလုပ်ငန်းများအတွက် စက်တပ်ဆင်ခြင်းကို နောက်ထပ်ကိုးလအတွင်းတွင် ပြီးစီးစေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og i løpet av de ni månedene etter det skulle det nye bokbinderiet og den nye ekspedisjonsavdelingen komme på plass.
Nepali[ne]
त्यसपछि नौ महिनाभित्र बाइन्डिङ र ढुवानी गर्ने नयाँ ठाउँ पनि तयार गर्नुपरेको थियो।
Dutch[nl]
In de daaropvolgende negen maanden zouden dan de nieuwe boekbinderij en verzendapparatuur geïnstalleerd moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, motšhene o mofsa wa go tlema dipuku le metšhene ya go thuša modirong wa thomelo e be e tla fetša go tsenywa dikgweding tše senyane tše di latelago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ntchito yolumikiza makina ndi yokonza dongosolo lotumiza mabuku inafunika kutha m’miyezi isanu ndi inayi yotsatira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਗਲੇ ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਨਵੀਆਂ ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਾਉਣ ਤੇ ਸ਼ਿੰਪਿਗ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan kaukolan met a sumpalen ed loob na ontumbok a siam bulan so pangilira ed saray balon sistema ed panag-apis tan panagpatulor.
Papiamento[pap]
Anto despues, den 9 luna lo mester a kompletá instalashon di e departamentu nobo di enkuaderná buki i e operashonnan di distribushon.
Pijin[pis]
Then, insaed naenfala month bihaen datwan, olketa mas redim niu bindery and ples for hipimap evri pablikeson for sendem aot.
Polish[pl]
A w trakcie kolejnych 9 miesięcy miały być zainstalowane urządzenia w introligatorni i ekspedycji.
Portuguese[pt]
Então, a instalação da nova encadernação e expedição teria de estar pronta nos nove meses seguintes.
Rundi[rn]
Maze mu mezi icenda yandi akurikira, ivyo gushiraho amamashini mashasha yo guteranya ibitabu hamwe n’ahakorerwa ivyo kurungika ibitabu vyobwirijwe kuba vyarangiye.
Romanian[ro]
După aceasta, în decurs de numai nouă luni, trebuiau să instaleze noua legătorie şi să organizeze serviciul de expediţie.
Russian[ru]
Затем в течение последующих девяти месяцев было необходимо установить и запустить новое переплетное и погрузочное оборудование.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu mezi icyenda yari gukurikiraho, bagombaga kuba barangije kubaka amazu azakorerwamo imirimo yo guteranya ibitabo no kubyohereza.
Sango[sg]
Na pekoni, a lingbi aita amû nze gumbaya na peko ti akua so ti leke afini da ti fungo abuku na ti tokuango ni na ando nde nde.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ඊළඟ මාස නවය ඇතුළත පොත් බැඳීම හා දේශීය මෙන්ම විදේශීය සභාවන්ට පොත් පත් බෙදාහැරීම සඳහා සූදානම් කිරීමේ කටයුතු කරන අලුත් යන්ත්ර සවි කිරීමේ වැඩත් නිම කිරීමට නියමිතව තිබුණා.
Slovak[sk]
Za ďalších 9 mesiacov bolo potrebné zriadiť novú prevádzku na viazanie kníh a expedíciu.
Slovenian[sl]
V naslednjih devetih mesecih naj bi namestili novo knjigovezniško opremo in opremo za odpošiljanje.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e ao ona māeʻa le faatūina o le potu e fai ai faavaa o tusi ma le sauniuniga o le auina atu o tusi, i le iva masina mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Zvadaro, basa rokuisa muchina mutsva wokubatanidza zvikamu zvemabhuku nokuatumira raifanira kuzopera mumwedzi mipfumbamwe yaitevera.
Albanian[sq]
Më pas instalimi i repartit të ri të libralidhjes dhe operacionet e transportimit duhej të përfundonin brenda nëntë muajve.
Serbian[sr]
Nakon toga, za postavljanje nove knjigoveznice i sistema za otpremu bilo je predviđeno dodatnih devet meseci.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den brada ben abi neigi mun fu seti a nyun presi pe den ben o meki buku èn pe den ben o seti sani fu seni publikâsi go na den gemeente.
Southern Sotho[st]
Joale, ka likhoeli tse robong tse latelang, ho ne ho tla lokela hore ho be ho kentsoe mochine o mocha o kopanyang libuka ebile setsi sa ho romella lingoliloeng se se se sebetsa.
Swedish[sv]
Sedan behövde det nya bokbinderiet och det som hade med distribution att göra bli färdigt inom de efterföljande nio månaderna.
Swahili[sw]
Kisha, kazi ya kutia vitabu majalada na kusafirisha ilihitaji kupangwa kwa muda wa miezi tisa iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kazi ya kutia vitabu majalada na kusafirisha ilihitaji kupangwa kwa muda wa miezi tisa iliyofuata.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின், இன்னும் 9 மாதங்களில் புதிய பைன்டரியை நிறுவி, ஷிப்பிங் வேலைகளை செய்துமுடிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, తర్వాతి తొమ్మిది నెలల్లో క్రొత్త బైండరీని, షిప్పింగ్ను స్థాపించే పనులు పూర్తి చేయాలి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น จะ ต้อง มี การ ติด ตั้ง ระบบ เข้า เล่ม และ จัด ส่ง ใหม่ ภาย ใน ระยะ เวลา เก้า เดือน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ነቲ ሓድሽ መጠረዝን መልኣኽን መስርሕ ንምትካል ዚግበር ዕዮ: ኣብ ውሽጢ እቲ ዚቕጽል ትሽዓተ ወርሒ ኺውዳእ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kailangang matapos sa susunod na siyam na buwan ang instalasyon ng bagong bindery at mga operasyon sa paghahatid.
Tswana[tn]
Mme go tsenngwa ga motšhini o mosha o o tshwaraganyang dibuka le lefapha le le romelang dibuka go ne go tshwanetse ga wediwa mo dikgweding di ka nna robongwe fela.
Tongan[to]
Pea ko hono fokotu‘u leva ‘o e mīsini fakama‘u tohi fo‘oú mo e ngaahi ngāue fakaheka vaká ‘e pau ke fakakakato ia ‘i loto he māhina ‘e hiva ka hoko mai aí.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain long en, insait long 9-pela mun, ol i mas stretim wok bilong prinim na salim ol buk na nius.
Turkish[tr]
Sonraki 9 ay içinde de ciltevinin inşası ve nakliye işlemleri bitmeliydi.
Tsonga[ts]
Kutani ku nghenisiwa ka muchini lowuntshwa wo hlanganisa tibuku ni fambiselo ro rhumela tibuku a swi fanele ku hetiwa ku nga si hela tin’hweti ta kaye leti landzelaka.
Twi[tw]
Afei, na ɛsɛ sɛ wosiesie baabi a wɔpam nhoma ne baabi a wofi de nhoma mena no na wowie wɔ asram akron a edi hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
А тоді протягом дев’яти місяців треба було впровадити нові процеси в палітурні й реорганізувати відправку літератури.
Urdu[ur]
اسکے بعد انہیں ۹ ماہ میں جِلد باندھنے والی ایک نئی مشین کو بھی کھڑا کرنا تھا۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, công việc lắp đặt máy đóng sách mới và công việc vận chuyển cần phải hoàn tất trong vòng chín tháng kế tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an pag-instalar han mga operasyon han bag-o nga hirimoan han libro ngan han pagpadara kinahanglan makompleto ha sulod han masunod nga siyam ka bulan.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, neʼe fakatuʼu ʼi te ʼu māhina e hiva ki muli age ia te fale fakapipiki tohi pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te selevisi ʼaē ʼe ina tānaki pea mo faʼofaʼo te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Kwakuza kufuneka ukuba oomatshini bokudibanisa iincwadi nabesebe lokuthumela babe sele begqityiwe kwisithuba seenyanga nje ezisithoba.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, àwọn ẹ̀rọ tuntun tó wà fún ìdìwépọ̀ àtàwọn ohun èlò ìkówèéránṣẹ́ ti gbọ́dọ̀ wà ní sẹpẹ́ láàárín oṣù mẹ́sàn-án sí àkókò yẹn.
Chinese[zh]
在接着的9个月内,新的装订部和运输部也要设置妥当。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kwakuzodingeka ukuba kufakwe umshini omusha wokuhlanganisa izincwadi kuhlelwe nomnyango wokuzithumela kungakapheli izinyanga ezingu-9.