Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies beveg ongeletterdheid deur tienduisende mense te leer lees en skryf
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን ማንበብና መጻፍ በማስተማር ማይምነትን ይዋጋሉ
Arabic[ar]
يحارب شهود يهوه الاميّة بتعليم عشرات الآلاف القراءة والكتابة
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova linalabanan an dai pakabasa asin pakasurat paagi sa pagtokdo sa manampulong ribong tawo na magbasa asin magsurat
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shilatukuta ukupwisha ubwafya bwa kukanaishiba ukubelenga no kulemba ukupitila mu kusambilisha imintapendwa ya bantu ukubelenga no kulemba
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова се борят с неграмотността, като учат десетки хиляди хора да четат и да пишат
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli rere blong tijim plante taosen man we oli no save rid mo raet
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা হাজার হাজার লোকেদের পড়ালেখা শিখিয়ে নিরক্ষরতার বিরুদ্ধে লড়াই করেন
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nakigbisog sa iliterasiya pinaagi sa pagtudlo sa tinagpulo ka libong tawo nga makabasa ug makasulat
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra akkachocho le akukkunalo nampaan chon rese sile allea ren ar asukula fitu kit ngerou aramas pwe repwe silei allea me mak
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi bojují proti negramotnosti tím, že desetitisíce lidí učí číst a psát
Danish[da]
Jehovas Vidner bekæmper analfabetisme ved at undervise titusinder i at læse og skrive
German[de]
Jehovas Zeugen bekämpfen das Analphabetentum, indem sie Zehntausenden Lesen und Schreiben beibringen
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ɖua agbalẽmanyamanya ƒe kuxia dzi to nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ fiafia ame akpe bla nanewo me
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹn̄wana ye unana ifiọkn̄wed ebe ke ndikpep ediwak tọsịn owo ke mme itie duop ndikot n̄wed nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καταπολεμούν τον αναλφαβητισμό διδάσκοντας δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους να διαβάζουν και να γράφουν
English[en]
Jehovah’s Witnesses battle illiteracy by teaching tens of thousands of people to read and write
Spanish[es]
Los testigos de Jehová combaten el analfabetismo enseñando a decenas de miles de personas a leer y escribir
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad võitlevad kirjaoskamatuse vastu, õpetades kümneid tuhandeid inimesi lugema ja kirjutama
Finnish[fi]
Jehovan todistajat taistelevat lukutaidottomuutta vastaan opettamalla kymmeniätuhansia ihmisiä lukemaan ja kirjoittamaan
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah combattent l’analphabétisme en apprenant à lire et à écrire à des dizaines de milliers de personnes.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi teɔ shi amɛshiɔ skul ni ayaaa kɛtsɔ mɛi akpei nyɔŋmai abɔ ni amɛtsɔɔ amɛ nii koni amɛle nikanemɔ kɛ niŋmaa lɛ nɔ
Hebrew[he]
עדי־יהוה מלמדים עשרות אלפי אנשים קרוא וכתוב ונאבקים באנאלפביתיות
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी हज़ारों-लाखों अनपढ़ लोगों को पढ़ना-लिखना सिखाकर उन्हें शिक्षित करने की कोशिश करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagapakig-away sa indi pagkahibalo magbasa kag magsulat paagi sa pagtudlo sa linaksa nga tawo sa pagbasa kag pagsulat
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci bore se protiv nepismenosti učeći desetke tisuća ljudi čitati i pisati
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi azáltal küzdenek az írástudatlanság ellen, hogy tízezreket tanítanak meg írni és olvasni
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները պայքարում են անգրագիտության դեմ՝ տասնյակ հազարավոր մարդկանց գրել–կարդալ սովորեցնելով։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները անգրագիտութեան դէմ կը պայքարին, տասնեակ հազարաւոր մարդոց կարդալ գրել սորվեցնելով
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa memerangi buta huruf dengan mengajar puluhan ribu orang membaca dan menulis
Iloko[ilo]
Parparmeken dagiti Saksi ni Jehova ti kinakuneng babaen ti panangisuroda kadagiti pinullo a ribu a tattao nga agbasa ken agsurat
Italian[it]
I testimoni di Geova combattono l’analfabetismo insegnando a leggere e scrivere a decine di migliaia di persone
Japanese[ja]
エホバの証人は幾万人もの人々に読み書きを教えることによって非識字と闘っている
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ებრძვიან გაუნათლებლობას და ათობით ათას ადამიანს წერა-კითხვას ასწავლიან.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kesalaka ngolo na kulonga bantu mingi kutanga ti kusonika
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлері ондаған мың адамдарға оқуды және жазуды үйретуі арқылы сауатсыздыққа қарсы күресуде.
Korean[ko]
여호와의 증인은 수많은 사람들에게 읽고 쓰는 법을 가르침으로, 문맹을 퇴치하는 일을 해 왔다
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү жүз миңдеген адамдарды окуганга жана жазганга үйрөтүп, сабатсыздык менен күрөшүп жатышат.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali kolakisa bankóto ya bato kotánga mpe kokoma
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba lwanisa ku sa ituta ka ku luta likiti ze mashumi-shumi za batu ku bala ni ku ñola
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai kovoja su neraštingumu ir jau išmokė dešimtis tūkstančių žmonių skaityti bei rašyti
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vali nakukafwa vatu makombakaji hakuvanangula vejive kutanga nakusoneka
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki cīnās ar analfabētismu, mācot desmitiem tūkstošu cilvēku lasīt un rakstīt
Malagasy[mg]
Miady amin’ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra ny Vavolombelon’i Jehovah, amin’ny fampianarana olona an’aliny maro hahay hamaky teny sy hanoratra
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rej tarinaik jaje read im jeje ilo air katakin ñoul thousand armij ro ñan air read im jeje
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци се борат со неписменоста така што учат десетици илјади луѓе да читаат и да пишуваат
Malayalam[ml]
പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ എഴുത്തും വായനയും പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിരക്ഷരതയ്ക്കെതിരെ പോരാടുന്നു
Marathi[mr]
हजारो लोकांना साक्षर करण्याद्वारे यहोवाचे साक्षीदार निरक्षरतेविरुद्ध लढत आहेत
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah jitħabtu biex ma jħallux nies illetterati billi jgħallmu għaxriet t’eluf taʼ nies jaqraw u jiktbu
Norwegian[nb]
Jehovas vitner bekjemper analfabetisme ved å lære titusener av mennesker å lese og skrive
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले हजारौं मानिसहरूलाई लेखपढ गर्न सिकाएर निरक्षरता हटाउने प्रयास गर्छन्
Niuean[niu]
Ne taufetului e Tau Fakamoli a Iehova mo e nakai fai fakaakoaga he fakaako e tau hogofulu he tau afe he tau tagata ke totou mo e tohitohi
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen bestrijden het analfabetisme door tienduizenden mensen te leren lezen en schrijven
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di lwantšha go se tsebe go bala le go ngwala ka go ruta batho ba masome a dikete go bala le go ngwala
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimalimbana ndi umbuli mwa kuphunzitsa anthu zikwi makumi ambiri kulemba ndi kuŵerenga
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ-ਲਿਖਣਾ ਸਿਖਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova ta bringa analfabetismo dor di siña decenas di miles di hende lesa i skirbi
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy zwalczają analfabetyzm — już dziesiątki tysięcy ludzi nauczyli czytać i pisać
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin powehdi irair en sehse wadawad oh nting ni arail kin kasukuhlkihong aramas kid kid kei wadawad oh nting
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová combatem o analfabetismo por ensinar ler e escrever a dezenas de milhares de pessoas
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bararwanya ubujuju mu kwigisha abantu ibihumbi mirongo gusoma no kwandika
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova luptă împotriva analfabetismului învăţând zeci de mii de oameni să scrie şi să citească
Russian[ru]
Свидетели Иеговы борются с неграмотностью, обучая десятки тысяч людей чтению и письму.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova barwanya ubujiji bigisha abantu ibihumbi bibarirwa muri za mirongo gusoma no kwandika
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia bojujú s negramotnosťou tak, že desaťtisíce ľudí učia čítať a písať
Slovenian[sl]
Jehovove priče se bojujejo proti nepismenosti, ko desettisoče ljudi učijo brati in pisati
Samoan[sm]
O loo taumafai Molimau a Ieova e foia le faafitauli o le lē iloa faitau ma tusitusi e ala i le aʻoaʻoina o le faitau fiasefulu afe o tagata ina ia iloa faitau ma tusitusi
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinodzidzisa makumi ezviuru zvavanhu kurava nokunyora
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait e luftojnë analfabetizmin, duke mësuar dhjetëra mijë njerëz që të shkruajnë e të lexojnë
Serbian[sr]
Jehovini svedoci se bore s nepismenošću tako što desetine hiljada ljudi uče da čitaju i pišu
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e feti nanga a man di sma no man leisi èn skrifi fu di den e yepi dusundusun sma fu leisi èn skrifi
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li loantša ho se tsebe ho bala le ho ngola ka ho ruta batho ba mashome a likete ho bala le ho ngola
Swedish[sv]
Jehovas vittnen bekämpar analfabetism och har lärt tiotusentals personer att läsa och skriva
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hupambana na kutojua kusoma na kuandika kwa kufundisha makumi ya maelfu ya watu kusoma na kuandika
Tamil[ta]
வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு கற்பிப்பதன் மூலம் யெகோவாவின் சாட்சிகள் கல்வியறிவின்மையை போக்கியிருக்கிறார்கள்
Telugu[te]
వేలాదిమందికి చదవడం వ్రాయడం నేర్పించడం ద్వారా యెహోవాసాక్షులు నిరక్షరాస్యతతో పోరాడతారు
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา รณรงค์ ต่อ ต้าน การไม่รู้หนังสือ โดย สอน ผู้ คน นับ หมื่น ให้อ่านออกเขียน ได้
Tagalog[tl]
Nilalabanan ng mga Saksi ni Jehova ang kamangmangan sa pamamagitan ng pagtuturo sa sampu-sampung libong tao na bumasa’t sumulat
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba lwantsha go sa itse go bala le go kwala ka go ruta masome a a dikete a batho go bala le go kwala
Tongan[to]
‘Oku tau‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ta‘eakó ‘aki hono ako‘i ‘a e kakai ‘e laui mano ke nau lautohi mo tohi
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balwana penzi lyakutaciziba kulemba akubala kwiinda mukuyiisya makumi azyuulu zyabantu kulemba akubala
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save skulim planti tausen manmeri i no save rit rait
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri on binlerce kişiye okuma ve yazma öğreterek cehaletle savaşıyor
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti lwa ni ku nga koti ku hlaya ni ku tsala hi ku dyondzisa vanhu va makume ya magidi
Twi[tw]
Yehowa Adansefo bɔ mmɔden sɛ wobetu akyerɛw ne akenkan a wonnim ase denam nnipa ɔpedudu pii a wɔkyerɛ wɔn akyerɛw ne akenkan no so
Tahitian[ty]
E arai te mau Ite no Iehova i te ite ore i te taio ma te haapii i te mau ahuru tausani taata i te taio e te papai
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови борються з неписьменністю, навчаючи десятки тисяч людей читати й писати.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va chống nạn mù chữ bằng cách dạy hàng chục ngàn người biết đọc và biết viết
Wallisian[wls]
ʼE tauʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te mole akoʼi ʼo te hahaʼi ʼo nātou tokoni kia nātou ke nātou lautohi pea mo faitohi
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova azama ukuphelisa ukungafundi ngokufundisa amakhulu amawaka abantu ukufunda nokubhala
Yapese[yap]
Pi Mich rok Jehovah e yad be chamnag e magawon ko yol ya yad be fil ngak bokum biyu’ e girdi’ rogon ni ngar bieged nge rogon ni ngar yoloyed ban’en
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń gbógun ti àìmọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà nípa kíkọ́ ẹgbẹẹgbàárùn-ún ènìyàn láti mọ̀ ọ́n kọ, kí wọ́n sì mọ̀ ọ́n kà
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova balwa nokungakwazi ukufunda ngokufundisa amashumi ezinkulungwane zabantu ukufunda nokubhala