Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filo het allegoriese vertolking gebruik om die skeppingsverslag te ontleed, sowel as die verslag van Kain se moord op Abel, die Vloed van Noag se dag, die verwarring van tale by Babel en baie voorskrifte van die Mosaïese Wet.
Amharic[am]
ፊሎ ለፍጥረት ዘገባ፣ ቃየን አቤልን እንደገደለ ለሚናገረው ታሪክ፣ በኖኅ ዘመን ለደረሰው ጎርፍ፣ በባቤል ለተከሰተው የቋንቋ መደበላለቅ እንዲሁም በሙሴ ሕግ ውስጥ ለሚገኙት ለአብዛኞቹ መመሪያዎች በውስጠ ወይራ የአነጋገር ዘዴ ትንታኔ ለመስጠት ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
حاول فيلون ان يستخدم هذه الطريقة الرمزية لتحليل رواية الخلق، مقتل هابيل على يد اخيه قايين، الطوفان ايام نوح، بلبلة الالسنة في بابل، ومبادئ كثيرة في الشريعة الموسوية.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Filo an matalinhagang interpretasyon tanganing analisaron an rekord nin paglalang, an rekord kan paggadan ni Cain ki Abel, an Baha kan kaaldawan ni Noe, an pagkaribaraw sa mga lenguahe sa Babel, asin dakol na tokdo sa Ley ni Moises.
Bemba[bem]
Kanshi Philo wena alebomfya ifya mampalanya pa kulondolola ifyalembwa ifilanda pa bubumbo, ilyashi lya kwa Kaini ilya kwipaya Abele, Ilyeshi lya kwa Noa, ukufulunganya ululimi pa Babele ne fishinte ifingi ifya Mafunde ya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Филон също приложил метода на алегоричното тълкувание, когато разглеждал повествованието за сътворението, разказа за това как Каин убил Авел, Потопа в дните на Ной, разбъркването на езиците във Вавел, както и много от принципите от Моисеевия Закон.
Bislama[bi]
Olsem eksampol long saed blong ol reva long garen blong Iden i soemaot, plante taem Philo i agri se ol stori blong Baebol oli rili hapen, be biaen hem i putum wan narafala mining long olgeta folem prapa tingting blong hem.
Bangla[bn]
ফাইলো সৃষ্টির বিবরণ, কয়িনের হেবলকে হত্যা করার বিবরণ, নোহের দিনের জলপ্লাবন, বাবিলে ভাষাভেদ এবং মোশির ব্যবস্থার অনেক নীতি সম্বন্ধে বিশ্লেষণ করতে গিয়ে রূপকধর্মী ব্যাখ্যাকে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Philo ang masambingayong paghubad aron sa pag-analisar sa asoy sa paglalang, talaan sa pagbuno ni Cain kang Abel, Lunop sa adlaw ni Noe, paglahugay sa mga sinultihan sa Babel, ug sa daghang prinsipyo sa Moisesnong Balaod.
Czech[cs]
Alegorický výklad použil Filón při rozboru zprávy o stvoření, záznamu o tom, jak Kain zavraždil Abela, o potopě v době Noema, o zmatení jazyků v Babelu a při rozboru mnoha předpisů mojžíšského Zákona.
Danish[da]
Filon brugte sådanne allegoriske fortolkninger på skabelsesberetningen, beretningen om Kain der slog sin bror ihjel, vandfloden på Noas tid, sprogforvirringen ved Babel og på mange af Moselovens forskrifter.
German[de]
Auch den Schöpfungsbericht, den Bericht über die Ermordung Abels durch Kain, über die Flut der Tage Noahs, die Sprachverwirrung zu Babel und viele Grundsätze des mosaischen Gesetzes deutete Philon allegorisch um.
Ewe[ee]
Philo to alobalowo gɔmeɖeɖe ƒe mɔnu dzi dzro nuwɔwɔ ŋuti nuŋlɔɖia, Kain ƒe Abel wuwu ŋuti nuŋlɔɖia, Noa ƒe ŋkekea me Tsiɖɔɖɔa, gbegbɔgblɔwo tɔtɔ le Babel ŋutinyaa, kpakple Mose ƒe Sea me gɔmeɖose geɖewo me.
Efik[efi]
Philo ama ada ndamban̄a ikọ atat mbụk edibotn̄kpọ, mbụk aban̄ade Cain ndiwot Abel, Ukwọ eyo Noah, editịmede usem ke Babel, ye ediwak edumbet ke Ibet Moses.
Greek[el]
Ο Φίλων χρησιμοποίησε αλληγορική ερμηνεία για να αναλύσει την αφήγηση περί δημιουργίας, το υπόμνημα σχετικά με το φόνο του Άβελ από τον Κάιν, τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, τη σύγχυση των γλωσσών στη Βαβέλ και πολλές αρχές του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
Philo used allegorical interpretation to analyze the creation account, the record of Cain murdering Abel, the Flood of Noah’s day, the confusion of languages at Babel, and many precepts of the Mosaic Law.
Spanish[es]
Filón empleó la interpretación alegórica para analizar varios relatos: la creación, el asesinato de Abel a manos de Caín, el diluvio universal, la confusión de las lenguas en Babel, así como muchos preceptos de la Ley de Moisés.
Estonian[et]
Philon kasutas allegoorilist tõlgendust ka sel juhul, kui ta analüüsis loomisjutustust, lugu sellest, kuidas Kain tappis Aabeli, Noa-aegset veeuputust, Paabeli keeltesegamist ning paljusid Moosese Seaduse käske.
Finnish[fi]
Filon käytti allegorista selitystä myös analysoidessaan luomiskertomusta, Abelin murhaa, Nooan ajan vedenpaisumusta, Babelin kieltensekoitusta ja monia Mooseksen lain käskyjä.
Fijian[fj]
Ia, e levu tale na vatavatairalago i Philo ena nona saga me vakaibalebaletaka na iVolatabu, okati kina na itukutuku ni ibulibuli mai na ivakatekivu, na nona labati Epeli o Keni, na Waluvu ena siga i Noa, na vakasesei ni vosa mai Pepeli, vaka kina e levu na ivakavuvuli ena Lawa i Mosese.
French[fr]
Philon a passé au crible de la méthode allégorique le récit de la création, le meurtre d’Abel par Caïn, le déluge, la confusion des langues à Babel ainsi que de nombreux préceptes de la Loi mosaïque.
Ga[gaa]
Philo kɛ saji amli abɛbuai ashishitsɔɔmɔ tsu nii kɛgbála saji ni kɔɔ adebɔɔ he, bɔ ni fee ni Kain gbe enyɛmi Habel, Nu Afua ni ba yɛ Noa gbii lɛ amli, kɛ wiemɔ ni afutu yɛ Babel lɛ amli, ni etsɔ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ egbála shishitoo mlai babaoo ni yɔɔ Mose Mla lɛ mli lɛ hu amli.
Gun[guw]
Philon yí zẹẹmẹ yẹhiadonu tọn lẹ zan nado gbadopọnna kandai nudida tọn, otàn Kaini he hù Abẹli tọn, Singigọ azán Noa tọn gbè tọn, bẹwlu ogbè lẹ tọn to Babẹli, po nunọwhinnusẹ́n Osẹ́n Mose tọn susu po.
Hebrew[he]
פילון פירש על דרך האלגוריה את סיפור הבריאה, את רצח הבל בידי קין, את המבול, את בלבול הלשונות בבבל ומצוות רבות בתורת משה.
Hindi[hi]
फीलो ने बाइबल में दर्ज़ इन बातों की जाँच करते वक्त भी उनमें लाक्षणिक मतलब निकालने की कोशिश की: सृष्टि का वृत्तांत, कैन का हाबिल की हत्या करना, नूह के दिनों में आया जलप्रलय, बाबुल में भाषा की गड़बड़ी, और मूसा की व्यवस्था में दिए कई उसूल।
Hiligaynon[hil]
Naggamit si Philo sing simbuliko nga pagpatpat sa pagbinagbinag sa rekord sang pagpanuga, sa rekord tuhoy sa pagpatay ni Cain kay Abel, sa Anaw sang adlaw ni Noe, sa paggumon sang lenguahe sa Babel, kag sa madamo nga prinsipio sang Mosaikong Kasuguan.
Croatian[hr]
Filon je alegorijski tumačio i izvještaj o stvaranju, o tome kako je Kain ubio Abela, o potopu u Noinim danima, o jezičnoj pomutnji u Babelu te mnoge propise iz Mojsijevog zakona.
Hungarian[hu]
Philón az allegorikus értelmezés módszerével elemezte a teremtési beszámolót, Ábel meggyilkolásának történetét, Noé napjainak Özönvizét, a nyelvek összezavarását Bábelnél, valamint a Mózesi Törvény számos előírását.
Indonesian[id]
Filo menggunakan penafsiran alegoris untuk menganalisis kisah penciptaan, catatan tentang Kain yang membunuh Habel, Air Bah di zaman Nuh, dikacaukannya bahasa di Babel, dan banyak prinsip Hukum Musa.
Igbo[ig]
Philo ji ihe atụ kọwaa akụkọ banyere okike, ihe ndekọ nke ogbugbu Ken gburu Ebel, Iju Mmiri nke ụbọchị Noa, nghagbu nke asụsụ na Bebel, na ụkpụrụ ndị dị n’Iwu Mozis.
Iloko[ilo]
Nagusar ni Philo iti alegoria idi inusigna ti salaysay ti panamarsua, ti rekord maipapan iti panangpapatay ni Cain ken ni Abel, ti Layus idi kaaldawan ni Noe, ti pannakariribuk dagiti lenguahe ti Babel, ken ti adu a prinsipio ti Linteg Mosaiko.
Italian[it]
Filone interpretò in chiave allegorica il racconto della creazione, l’uccisione di Abele da parte di Caino, il diluvio dei giorni di Noè, la confusione delle lingue a Babele e molti precetti della Legge mosaica.
Japanese[ja]
フィロンは寓意的解釈を用いて,創造に関する記述,カインによるアベルの殺害の記録,ノアの日の洪水,バベルでの言語の混乱,モーセの律法の多くの教えなどを分析しました。
Georgian[ka]
ფილონმა ალეგორიული ახსნა მოუძებნა შემოქმედების შესახებ ცნობას, კაენის მიერ აბელის მოკვლას, ნოეს დღეებში მომხდარ წარღვნას, ბაბილონში ენების არევას და მოსეს რჯულში ჩაწერილ მრავალ მითითებას.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಯ ವೃತ್ತಾಂತ, ಕಾಯಿನನು ಹೇಬೆಲನನ್ನು ಕೊಲೆಮಾಡಿದ ದಾಖಲೆ, ನೋಹನ ದಿನದ ಜಲಪ್ರಳಯ, ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ಗಲಿಬಿಲಿ ಮತ್ತು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಅನೇಕ ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಫೀಲೊ ಸಾಂಕೇತಿಕ ನಿರೂಪಣೆಯ ಅರ್ಥವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದನು.
Lingala[ln]
Philon asalelaki mayele yango mpo na koyekola lisolo ya bozalisi, lisolo ya Kaina oyo abomaki Abele, lisolo ya Mpela ya mikolo ya Noa, ndenge Nzambe abulunganisaki minɔkɔ ya bato na Babele, mpe mitinda mingi ya Mibeko ya Moize.
Lozi[loz]
Philo n’a itusisize muezezo wo kwa ku talusa taba ya pupo, taba ya Kaine ya ku bulaya Abele, Munda wa mwa miteñi ya Nuwe, ku lyanganiswa kwa lipuo fa Babele, ni litaba ze ñata ze mwa Mulao wa Mushe.
Lithuanian[lt]
Panašiai Filonas interpretavo Biblijos pasakojimus apie kūrimą, Abelio nužudymą, Nojaus dienų tvaną, kalbų sumaišymą statant Babelio bokštą, taip pat daugelį Mozės įstatymo principų.
Luba-Lulua[lua]
Philon wakenza mudimu ne ngakuilu wa tshifuanyikijilu bua kukonkonona muyuki wa bufuki, wa muvua Kayine mushipe Abele, wa Mvula wa kabutu wa mu matuku a Noa, wa dikondakana dia miakulu ku Babele ne mêyi a bungi a mu Mikenji ya Mose.
Luvale[lue]
Philo ahunananyine nahamujimbu wakutenga vyuma, namujimbu waKena wakujiha Avele, naLivaji lyamumakumbi aNowa, nakuluwangana chamalimi haMbavele, namijimbu yeka yamuJishimbi jaMose.
Latvian[lv]
Ar alegoriskās interpretācijas metodi Filons analizēja radīšanas aprakstu, stāstu par to, kā Kains nogalināja Ābelu, stāstījumu par Noas laika plūdiem un valodu sajaukšanu Bābelē un daudzus norādījumus, kas bija doti Mozus bauslībā.
Malagasy[mg]
Noraisin’i Philon ho toy ny fanoharana koa ny fitantarana momba ny famoronana, ny namonoan’i Kaina an’i Abela, ny Safodrano tamin’ny andron’i Noa, ny niavian’ny fiteny maro tao Babela, ary ireo toro lalana ao amin’ny Lalàn’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Филон користел алегорично толкување за да ги објасни и извештајот за создавањето, записот за убиството на Абел од страна на Каин, Потопот од деновите на Ное, збрката на јазиците во Вавел, како и многу прописи од Мојсеевиот закон.
Maltese[mt]
Filo uża l- interpretazzjoni allegorika sabiex janalizza r- rakkont tal- ħolqien, il- qtil t’Abel minn Kajjin, id- Dilluvju taʼ żmien Noè, il- konfużjoni tal- lingwi f’Babel, u ħafna prinċipji fil- Liġi Mosajka.
Norwegian[nb]
Filon gjorde bruk av en allegorisk fortolkning i sin analyse av det som blir sagt om skapelsen, om at Kain drepte Abel, om vannflommen på Noahs tid, om språkforvirringen i Babel og om mange av forskriftene i Moseloven.
Nepali[ne]
सृष्टिसम्बन्धी विवरण, कयिनले हाबिलको हत्या गरेको घटना, नूहको समयको जलप्रलय, बाबेलमा भाषाहरूको गोलमाल र मोशाको व्यवस्थाका अरू थुप्रै सिद्धान्तहरू केलाउन फिलोले लाक्षणिक अर्थ खुलाउने तरिका प्रयोग गरेका छन्।
Dutch[nl]
Philo gebruikte een allegorische interpretatie bij zijn analyse van het scheppingsverhaal, het verslag over Kaïn die Abel vermoordde, de vloed in Noachs dagen, de spraakverwarring in Babel, en veel voorschriften van de Mozaïsche wet.
Northern Sotho[nso]
Philo o ile a diriša tlhaloso ya seswantšhetšo go lekodišiša taba ya tlholo, pego ya Kaine ge a bolaya Abele, Meetse-fula a mehleng ya Noage, go raragana ga maleme kua Babele le melao e mentši ya motheo ya Molao wa Moše.
Panjabi[pa]
ਫੀਲੋ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਹੋਰ ਕਈ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੇ ਵੀ ਗੁਪਤ ਅਰਥ ਕੱਢੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ, ਕਇਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹਾਬਲ ਦਾ ਕਤਲ, ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਜਲ-ਪਰਲੋ, ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੋਲੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਕਈ ਸਿਧਾਂਤ।
Pangasinan[pag]
Inusar nen Philo so masimbolikon interpretasyon pian analisaen so salaysay nipaakar ed panamalsa, say rekord nipaakar ed impamatey nen Cain ed si Abel, say Delap ed agew nen Noe, say inkawetwet na saray pansasalita diad Babel, tan say dakel nin prinsipyo na Mosaikon Ganggan.
Papiamento[pap]
Filo a usa interpretashon alegóriko pa analisá e relato di kreashon, e registro kon Kain a mata Abel, e Diluvio di tempu di Noe, e konfushon di idioma na Babel i hopi prinsipio di e Lei di Moisés.
Pijin[pis]
Philo iusim olketa tokpiksa mining for explainim story bilong creation, taem Cain killim dae Abel, Flood long taem bilong Noah, wei wea olketa languis konfius long Babel, and staka principle bilong Law Bilong Moses.
Polish[pl]
Filozof ten dokonał alegorycznej interpretacji opisu stwarzania, zamordowania Abla przez Kaina, potopu z czasów Noego, pomieszania języków w Babel oraz licznych przepisów Prawa Mojżeszowego.
Portuguese[pt]
Filo usou a interpretação alegórica para analisar os relatos da criação, do assassinato de Abel por Caim, do Dilúvio dos dias de Noé e da confusão das línguas em Babel e muitos princípios da Lei mosaica.
Rundi[rn]
Filo yarakoresheje insobanuro ngereranyo kugira ngo asuzume inkuru ivuga ivy’irema, inkuru ivuga ingene Kayini yagandaguye Abeli, wa Mwuzure wo mu gihe ca Nowa, kwa kuyoberanywa kw’indimi kwabera i Babeli, be n’ingingo ngenderwako nyinshi zo mu Vyagezwe vya Musa.
Romanian[ro]
Filon a dat o interpretare alegorică relatării despre creaţie, uciderii lui Abel de către Cain, Potopului din zilele lui Noe, relatării despre încurcarea limbilor la Babel, precum şi multor precepte din Legea mozaică.
Russian[ru]
Филон также подверг аллегорическому толкованию сообщение о сотворении, рассказы о Каине, убившего Авеля, о потопе дней Ноя, о смешении языков в Вавилоне, а также многие фрагменты Моисеева закона.
Kinyarwanda[rw]
Filo yakoresheje ubwo buryo bwo kumva ko ibintu biba bifite ikindi bisobanura ubwo yasesenguraga inkuru ivuga iby’irema, iy’uko Kayini yishe Abeli, iy’Umwuzure wo mu gihe cya Nowa, iy’uko indimi zanyuranyijwe i Babeli ndetse n’andi mahame menshi yo mu Mategeko ya Mose.
Sango[sg]
Philon asala kusala na fango nda ti ye na lege ti fä ti gi na nda ti tondo so afa peko ti lege so Jéhovah aleke na dunia, tondo ti Caïn so afâ Abel, Kota Moa na ngoi ti Noé, gbiango yanga ti kodoro na Babel nga na akpengba-ndia mingi so ayeke na yâ Ndia ti Moïse.
Slovak[sk]
Filón použil alegorický výklad na analýzu správy o stvorení, o tom, ako Kain zabil Ábela, o potope v Noachových dňoch, o zmätení jazykov v Bábeli, ako aj na analýzu mnohých zásad mojžišovského Zákona.
Slovenian[sl]
Filon je tako z alegorično interpretacijo razčlenil stvarjenjsko pripoved, zapis o Kajnovem umoru Abela, vesoljni potop v Noetovih dneh, zmešanje jezikov v Babilonu in mnoge predpise mojzesovske postave.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Philo upu faafaatusa e faamatalaina ai tala o mea na faia e le Atua, e pei o le fasiotia e Kaino o Apelu, le lolo i aso o Noa, le faaeseeseina o gagana i Papelu, ma le tele o upu moni faavae o le Tulafono a Mose.
Shona[sn]
Philo akashandisa pfungwa yokuti zvakanyorwa ndezvokufananidzira pakududzira nhoroondo yokusika, nyaya yokupondwa kwaAbheri naKaini, Mafashamo omuzuva raNoa, kupesaniswa kwemitauro paBhabheri, nemimwe mirayiro yakawanda iri muMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Filoja e përdori interpretimin alegorik për të analizuar tregimin e krijimit, tregimin e vrasjes së Abelit nga Kaini, Përmbytjen e kohës së Noesë, ngatërrimin e gjuhëve në Babel, si dhe shumë parime të Ligjit të Moisiut.
Serbian[sr]
Filon je koristio alegorijsku metodu da bi analizirao izveštaj o stvaranju, Kainovo ubistvo Avelja, potop Nojevih dana, mešanje jezika u Vavilonu, kao i mnoge propise iz Mojsijevog zakona.
Sranan Tongo[srn]
Na wan srefi sortu fasi Filo pruberi fu fruklari a heri pisi tori di e taki fu a ten di Gado meki sani, a tori fu Kain di ben kiri Abel, a tori fu a Frudu na ini a ten fu Noa, a bruya di Gado ben bruya sma tongo na Babel, èn furu difrenti gronprakseri fu a Wet fu Moses.
Southern Sotho[st]
Philo o ile a sebelisa tlhaloso ea lintho tsa tšoantšetso ho sekaseka tlaleho ea pōpo, tlaleho ea ha Kaine a bolaea Abele, Moroallo oa mehleng ea Noe, ho ferekanngoa ha lipuo Babele le melao-motheo e mengata ea Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
Med hjälp av allegorisk tolkning analyserade Filon skapelseberättelsen, redogörelsen för Kains mord på Abel, den stora översvämningen på Noas tid, språkförbistringen i Babel och många föreskrifter i den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
Philo alijaribu kupata maana ya mfano ili kuchanganua masimulizi ya uumbaji, habari kuhusu Kaini kumuua Abeli, Gharika ya siku za Noa, kuvurugwa kwa lugha huko Babeli, na kanuni nyingi za Sheria ya Musa.
Congo Swahili[swc]
Philo alijaribu kupata maana ya mfano ili kuchanganua masimulizi ya uumbaji, habari kuhusu Kaini kumuua Abeli, Gharika ya siku za Noa, kuvurugwa kwa lugha huko Babeli, na kanuni nyingi za Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
சிருஷ்டிப்பின் பதிவு, ஆபேலைக் காயீன் கொலை செய்த சம்பவம், நோவா காலத்தில் உண்டான ஜலப்பிரளயம், பாபேலில் மொழிகள் குழம்பிப் போனது, நியாயப்பிரமாணத்தின் பல நியமங்கள் இவற்றையெல்லாம் ஆராய்ந்து பார்க்க தொடர் உருவக விளக்கத்தை ஃபிலோ பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
సృష్టి వృత్తాంతాన్ని, కయీను హేబెలును చంపడం గురించిన వృత్తాంతాన్ని, నోవహు కాలంనాటి జలప్రళయాన్ని, బాబెలులో భాషల తారుమారును, మోషే ధర్మశాస్త్రంలోని అనేక సూత్రాలను విశ్లేషించడానికి ఫీలో సూచనార్థక భావ వివరణను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ฟิโล ใช้ วิธี การ ตี ความ โดย การ อุปมา อุปไมย เพื่อ วิเคราะห์ บันทึก เรื่อง การ สร้าง, เรื่อง ของ คายิน ที่ ฆ่า เฮเบล, เรื่อง น้ํา ท่วม ใหญ่ สมัย โนฮา, การ ทํา ให้ ภาษา สับสน ที่ บาเบล, และ บัญญัติ ของ โมเซ อีก หลาย ข้อ.
Tigrinya[ti]
ፊሎ ነቲ ብዛዕባ ፍጥረት ዚገልጽ ጸብጻብ: ነቲ ብዛዕባ ቃየል ንኣቤል ከም ዝቐተሎ ዚገልጽ ዛንታ: ነቲ ብመዓልቲ ኖህ ዘጋጠመ ምጥልቕላቕ ማይ: ነቲ ኣብ ባቤል ዘጋጠመ ምድብላቕ ቋንቋታት: ከምኡውን ንሓያሎ ኣብ ሕጊ ሙሴ ዚርከብ ስርዓታት ከም ምሳልያዊ ገይሩ ብምውሳድ ትርጕም ኣውጸኣሉ።
Tagalog[tl]
Gumamit si Philo ng alegorikal na interpretasyon sa pagsusuri sa ulat ng paglalang, sa ulat ng pagpaslang ni Cain kay Abel, sa Baha noong panahon ni Noe, sa kalituhan sa mga wika sa Babel, at sa maraming simulain ng Batas Mosaiko.
Tswana[tn]
Philo o ne a dirisa tshwantshetso go tlhalosa dintlha tse di buang ka popo, ka pego ya fa Kaine a bolaya Abele, ka Morwalela wa motlha wa ga Noa, ka go tlhakatlhakanngwa ga dipuo kwa Babele le ka melaometheo e mentsi ya Molao wa ga Moshe.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Filo ‘a e faka‘uhinga fakaefakatātaá ke ‘analaiso ‘aki ‘a e fakamatala ki he fakatupú, ko e lēkooti ‘o hono fakapoongi ‘e Keini ‘a ‘Ēpelí, ko e Lōmaki ‘o e ‘aho ‘o Noá, ko e veuveuki ‘a e ngaahi lea ‘i Pēpelí, mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni lahi ‘o e Lao ‘a Mōsesé.
Tok Pisin[tpi]
Filo i mekim wok long ol tok bokis bilong skelim stori bilong taim God i bin wokim graun na olgeta samting, na stori bilong Kein i kilim i dai Abel, na Bikpela Tait long taim bilong Noa, na taim God i bin paulim tok ples bilong ol man long Babel, na planti stiatok long Lo Bilong Moses.
Turkish[tr]
Philon yaratılış kaydını, Kain’in Habil’i öldürdüğü kaydı, Nuh’un günlerindeki Tufan’ı, Babil’de dillerin karışmasını ve Musa’ya verilen Kanundaki birçok ilkeyi alegorik yöntemle yorumlayarak analiz etti.
Tsonga[ts]
Philo u tirhise nhlamuselo yo fanekisela loko a kambisisa rungula leri vulavulaka hi ku tumbuluxa, rhekhodo ya Kayini loko a dlaya Avele, Ndhambi ya le sikwini ra Nowa, ku pfilunganyiwa ka tindzimi eBabele ni misinya ya milawu yo tala ya Nawu wa Muxe.
Twi[tw]
Philo de sɛnkyerɛnne kwan so nkyerɛkyerɛmu hwehwɛɛ kyerɛwtohɔ a ɛfa adebɔ, kum a Kain kum Habel, Nsuyiri a ɛbae wɔ Noa bere so, kasa a wɔma ɛyɛɛ basabasa wɔ Babel ne Mose Mmara no mu nnyinasosɛm pii mu.
Ukrainian[uk]
Філон вдався до алегоричного тлумачення, щоб проаналізувати повідомлення про створення, про те, як Каїн убив Авеля, про Потоп за днів Ноя, про змішання мов у Вавилоні і щоб пояснити багато принципів з Мойсеєвого Закону.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ جو کچھ خدا کے کلام میں زمین کی تخلیق، ہابل کے قتل، طوفانِنوح، بابل میں زبانوں کے اختلاف اور موسیٰ کی شریعت کے بارے میں بتایا گیا ہے، فیلو نے ان تمام باتوں میں بھی گہرے معنی تلاش کئے۔
Vietnamese[vi]
Philo dùng phương pháp giải nghĩa phúng dụ để phân tích lời tường thuật về sự sáng tạo, việc Ca-in giết A-bên, trận Nước Lụt vào thời Nô-ê, sự lộn xộn về ngôn ngữ xảy ra tại Ba-bên, cùng nhiều nguyên tắc của Luật Pháp Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni Philo an alegorikal nga interpretasyon ha pag-analisar han asoy han paglarang, han rekord han pagpataya ni Kain kan Abel, han Baha ha panahon ni Noe, han pagwuroka han mga yinaknan ha Babel, ngan han damu nga mga prinsipyo han Mosaiko nga Balaud.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Philon ia te ʼu fakamahino fakatā moʼo sivi te fakamatala ʼo te fakatupu ʼo te malamanei, mo te fakamatala ʼo te fakapogi e Kaino ia Apele, mo te Tulivio ʼi te temi ʼo Noe, mo te fetogi ʼo te ʼu lea ʼi Papele, pea mo te ʼu tuʼuga pelesepeto ʼo te Lao ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
UPhilo wasebenzisa iintetho ezifuziselayo ukuchaza ingxelo yokudalwa, ukubulala kukaKayin uAbheli, uMkhukula womhla kaNowa, ukudubadubeka kweelwimi eBhabheli nothotho lwemigaqo yoMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
Philo tún wá ìtumọ̀ abẹ́nú sí ìtàn bí Ọlọ́run ṣe dá àwọn nǹkan, bí Kéènì ṣe pa Ébẹ́lì, Ìkún Omi ọjọ́ Nóà, bí Ọlọ́run ṣe da èdè àwọn èèyàn rú ní Bábélì, àti ọ̀pọ̀ òfin àti ìlànà inú Òfin Mósè.
Chinese[zh]
斐洛还用了这种寓意解经法去分析圣经的其他记载,包括上帝创造天地,该隐杀死亚伯,挪亚日子天降洪水,上帝使巴别的人语言混乱,还有摩西律法中的许多原则等。
Zulu[zu]
UPhilo wasebenzisa ukuchaza ngendlela engokomfanekiso ukuze ahlaziye umlando wokudala, ukulandisa ngoKhayini ebulala u-Abela, uZamcolo wangosuku lukaNowa, ukuphithaniswa kwezilimi eBhabhele kanye nezimiso eziningi zoMthetho KaMose.