Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Важно е в изискванията за използването на споразумения за съвместно финансиране да се предвиди, че активите, продадени или прехвърлени посредством споразумение за финансово обезпечение съгласно Директива 2002/47/ЕО на кредитните институции, които емитират покритите облигации, ▌отговарят на изискванията за допустимост и за отделяне на служещите за обезпечение активи в съответствие със законодателството на Съюза.
Czech[cs]
Důležité je, aby požadavky na použití dohod o společném financování zajišťovaly, že aktiva prodaná nebo převedená prostřednictvím dohody o finančním zajištění podle směrnice 2002/47/ES na vydávající úvěrové instituce budou splňovat požadavky na způsobilost aktiv a na oddělení krycích aktiv podle práva Unie.
Danish[da]
Det er vigtigt, at kravene til brug af aftaler om fælles finansiering sikrer, at aktiver, som sælges eller overføres ved hjælp af en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i henhold til direktiv 2002/47/EF til de udstedende kreditinstitutter, opfylder kravene til aktivers egnethed og adskillelse af dækkende aktiver i henhold til EU-lovgivningen.
German[de]
Es ist wichtig, dass beim Rückgriff auf Vereinbarungen über gemeinsame Finanzierungen durch entsprechende Anforderungen sichergestellt ist, dass Vermögenswerte, die an das emittierende Kreditinstitut verkauft oder als Finanzsicherheit gemäß der Richtlinie 2002/47/EG übertragen werden, den im Unionsrecht festgelegten Anforderungen an die Anerkennungsfähigkeit von Vermögenswerten und die Trennung von Deckungsaktiva entsprechen.
Greek[el]
Είναι σημαντικό οι απαιτήσεις για τη χρήση συμβάσεων κοινής χρηματοδότησης να εξασφαλίζουν ότι τα στοιχεία ενεργητικού που πωλούνται ή μεταβιβάζονται μέσω συμφωνίας παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας σύμφωνα με την οδηγία 2002/47/ΕΚ στα εκδίδοντα πιστωτικά ιδρύματα να πληρούν τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας στοιχείων ενεργητικού και διαχωρισμού των στοιχείων κάλυψης, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
It is important that the requirements for the use of joint funding agreements ensure that assets sold or transferred by way of financial collateral arrangement pursuant to Directive 2002/47/EC to the issuing credit institutions meet the requirements of eligibility of assets and segregation of cover assets under Union law.
Spanish[es]
Es importante que los requisitos que se impongan a la hora de recurrir a acuerdos de financiación conjunta aseguren que los activos vendidos o transferidos mediante acuerdos de garantía financiera con arreglo a la Directiva 2002/47/CE a las entidades de crédito emisoras cumplan las condiciones de admisibilidad y de segregación de los activos de garantía con arreglo al Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Nõudega kasutada ühisrahastamise lepingut tuleb tagada, et varad, mis emiteerivatele krediidiasutustele müüakse või antakse üle direktiivi 2002/47/EÜ kohase finantstagatiskokkuleppe alusel, vastavad liidu õiguse kohastele varade aktsepteeritavuse ja kattevarade eraldamise nõuetele.
Finnish[fi]
On tärkeää, että yhteisrahoitusta koskevien sopimusten käyttöä koskevilla vaatimuksilla varmistetaan, että liikkeeseenlaskeville luottolaitoksille direktiivin 2002/47/EY mukaisessa rahoitusvakuusjärjestelyssä myydyt tai siirretyt varat täyttävät unionin lainsäädännön mukaiset varojen hyväksyttävyyttä ja katteena olevien varojen erottelua koskevat vaatimukset.
French[fr]
Il est important que les exigences applicables au recours aux accords de financement conjoint fassent en sorte que les actifs liquidés ou transférés au moyen d’un contrat de garantie financière visé par la directive 2002/47/CE aux établissements de crédit émetteurs répondent aux exigences d’éligibilité des actifs et de ségrégation des actifs de couverture établies par le droit de l’Union.
Irish[ga]
Tá sé tábhachtach go n-áiritheoidh na ceanglais maidir le comhaontuithe comhchistiúcháin a úsáid go gcomhlíonfaidh sócmhainní arna ndíol nó arna n-aistriú trí shocrú comhthaobhachta airgeadais de bhun Threoir 2002/47/CE chuig institiúidí creidmheasa eisiúna na ceanglais maidir le hincháilitheacht sócmhainní agus leithscaradh sócmhainní cumhdaigh faoi dhlí an Aontais.
Croatian[hr]
Važno je da se zahtjevima za primjenu ugovora o zajedničkom financiranju osigura da imovina koja se prodaje ili prenosi ugovorima o financijskom kolateralu u skladu s Direktivom 2002/47/EZ na kreditnu instituciju izdavateljicu obveznica ispunjava uvjete prihvatljivosti imovine i odvajanja imovine za pokriće u skladu s pravom Unije.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy az együttes finanszírozási megállapodásokra vonatkozó követelmények biztosítsák, hogy a 2002/47/EK irányelv szerinti, pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodás útján a kibocsátó hitelintézetnek értékesített vagy a kibocsátó hitelintézetre ruházott eszközök megfeleljenek az eszközök elfogadhatóságával és a fedezeti eszközök elkülönítésével kapcsolatos uniós jogi előírásoknak.
Italian[it]
È importante che i requisiti in materia di utilizzo di accordi di finanziamento congiunto garantiscano che le attività vendute o trasferite mediante contratti di garanzia finanziaria a norma della direttiva 2002/47/CE all'ente creditizio emittente soddisfino i requisiti di ammissibilità delle attività e di separazione delle attività di copertura a norma del diritto dell'Unione.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai prasības par kopēja finansējuma nolīgumu izmantošanu nodrošinātu, ka aktīvi, kas atbilstīgi Direktīvas 2002/47/EK noteikumiem ar finanšu nodrošinājuma līguma palīdzību pārdoti emitējošajai kredītiestādei vai pārvesti uz to, atbilst Savienības tiesību aktos noteiktajām prasībām par aktīvu atbilstīgumu un seguma aktīvu nošķirtību.
Maltese[mt]
Huwa importanti li r-rekwiżiti għall-użu ta' ftehimiet ta' finanzjament konġunt jiżguraw li l-assi mibjugħa jew trasferiti permezz ta' ftehim ta' arranġament ta' finanzjament kollaterali skont id-Direttiva 2002/47/KE għall-istituzzjonijiet ta' kreditu li joħorġuhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' eliġibbiltà tal-assi u s-segregazzjoni tal-assi ta' kopertura taħt id-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het is van belang dat de voorwaarden voor het gebruik van overeenkomsten voor gezamenlijke financiering ervoor zorgen dat activa die aan de uitgevende kredietinstellingen worden verkocht of overgedragen via een financiëlezekerheidsovereenkomst als bedoeld in Richtlijn 2002/47/EG, voldoen aan de beleenbaarheidsvoorwaarden voor activa en de voorwaarden inzake de afzondering van de dekkingsactiva op grond van Unierecht.
Polish[pl]
Istotne jest, aby wymogi dotyczące stosowania umów w sprawie wspólnego finansowania zapewniały, że aktywa sprzedane lub przeniesione na podstawie uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych zgodnie z dyrektywą 2002/47/WE do instytucji kredytowych emitujących obligacje zabezpieczone spełniają przewidziane w prawie Unii wymogi w zakresie kwalifikowalności aktywów i ich wyodrębniania.
Portuguese[pt]
É importante que os requisitos aplicáveis à utilização de acordos de financiamento conjunto assegurem que os ativos vendidos ou transferidos através de acordos de garantia financeira, nos termos da Diretiva 2002/47/CE, para as instituições de crédito emitentes cumpram os requisitos de elegibilidade dos ativos e de segregação dos ativos de cobertura nos termos do direito da União.
Romanian[ro]
Este important ca cerințele privind utilizarea acordurilor de finanțare comună să asigure faptul că activele vândute sau transferate către instituțiile de credit emitente prin contracte de garanție financiară în conformitate cu Directiva 2002/47/CE îndeplinesc cerințele privind eligibilitatea activelor și segregarea activelor de acoperire prevăzute de dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby sa v požiadavkách na používanie dohôd o spoločnom financovaní zabezpečilo, že aktíva predané alebo prevedené prostredníctvom dohôd o finančných zárukách podľa smernice 2002/47/ES na emitujúce úverové inštitúcie spĺňajú požiadavky na oprávnenosť aktív a oddelenie krycích aktív podľa právnych predpisov Únie.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da zahteve za uporabo dogovorov o skupnem financiranju zagotavljajo, da sredstva, prodana ali prenesena na kreditno institucijo izdajateljico z dogovorom o finančnem zavarovanju v skladu z Direktivo 2002/47/ES, izpolnjujejo zahteve glede primernosti sredstev in ločevanja kritnega premoženja iz prava Unije.
Swedish[sv]
Det är viktigt att villkoren för att använda arrangemang för gemensam finansiering säkerställer att de tillgångar som säljs eller överförs genom ett avtal om finansiellt säkerhetsställande enligt direktiv 2002/47/EG till det emitterande kreditinstitutet uppfyller unionsrättens krav på godtagbara tillgångar och separering av tillgångar.